почтенный oor Hongaars

почтенный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tiszteletreméltó

Ты можешь потянуть за ниточки в некоторых почтенных учереждениях, которые до сих пор отвергают типов вроде меня.
Tehetnél pár lépést az érdekemben néhány tiszteletreméltó intézménynél, ahol még mindig kirekesztik a magamfajtákat.

kitüntető

adjektief

tisztelendő

adjektief

tiszteletbeli · megtisztelő · becsületes · érdemes · tiszteltre méltó

Soortgelyke frases

универсальная группа распространения, поддерживающая почту
levelezési általános terjesztési csoport

рассылающий нежелательную почту
szemetelő

спустя почти полвека
csaknem fél évszázad múltán · közel, fél évszázad múltán

универсальная группа безопасности, поддерживающая почту
levelezési általános biztonsági csoport

почти
csaknem · durván · fél · félig · kb. · körülbelül · majdnem · megközelítőleg · szinte

Почти все элементы бесконечного множества
csaknem minden

почти свалился со стула
majdnem leesett a székről · majdnem leestem a székről

почтить
becsül · megemlékezik · megtisztel · tiszelettel adózik · tisztel · tisztelettel adózik

почти наверное сходящаяся
majdnem mindenütt konvergens

voorbeelde

Коменданту наше почтение!
Tisztelet a parancsnokságnak!

Выразите мое почтение членам Высокого Совета и победителю.
Adjátok át az üdvözletem a Nagy Tanácsnak, és a győztesnek.

Весьма почтенная фирма из Медчестера.
Igen tiszteletreméltó medchesteri iroda.

Пропустить с максимальным почтением.
Adja meg az engedélyt, és legmelegebb üdvözletünket.

Даже человеку почтенного возраста не избежать ареста за участие в “несанкционированных” акциях протеста в Бахрейне, где любые демонстрации подвергаются санкциям со стороны государства.
Az időseket sem védi semmi a letartóztatások ellen, ha „engedély nélküli” tüntetésen vesznek részt Bahreinben, ahol az állam kemény szankciókkal lép fel az ilyen demonstrációk ellen.

Ваш визит выражает почтение к моим предкам, слишком рано ушедшим из мира живых...И радуют мою дочь, которая еще полна жизни
Azzal, hogy eljöttetek, tisztelegtek felmenőim emléke előtt, akinek túl hamar kellett eltávozniuk az élők birodalmából, és lányom előtt, aki még tele van élettel

Чужеземцы стали служить в израильском войске, при этом у них развивалось уважение к военачальникам-евреям и почтение к их религии; так было в случае гефян, хелефеев и фелефеев (2См 15:18—21).
Idővel az idegenek – köztük a gátiak, a kereteusok és a peleteusok – csatlakoztak az izraeliták seregeihez, és kezdték megbecsülni a héber elöljáróikat és tiszteletben tartani az izraeliták vallását (2Sá 15:18–21).

Такая очень почтенная точка зрения может легко послужить рационализации цинизма.
Ez a nagyon tiszteletreméltó nézet fölöttébb alkalmas rá, hogy racionális érveket szolgáltasson a cinizmushoz.

Неужели так трудно встретить гостя с подобающим почтением?
Valóban akkora kellemetlenséget okozott volna neked, hogy az illő tisztelettel bánj vendégünkkel?

Моё почтение вашему шефу в Угрозыске.
Üdvözlöm a főnökét a bűnügyi egységnél. Mr.

Я с почтением откажусь... сэр.
Ezt tisztelettel megtagadom, uram.

Моё им почтение.
Tehát, elismerésem nekik.

Поистине, наше величайшее чаяние – чтобы каждая семья была благословлена матерью и отцом, которые выражают любовь друг к другу, которые проявляют почтение друг к другу и трудятся вместе над укреплением уз брака30.
Mi több, az a legdédelgetettebb reményünk, hogy minden egyes család olyan anyával és apával áldatik meg, akik kifejezik egymás iránti szeretetüket, akik tiszteletteljesek egymás iránt, és akik közösen munkálkodnak a házasság kötelékeinek megerősítésén.30

Где ваше почтение?
Hol van a tekintetben?

Может, если отнестись к нему с почтением...
Talán ha tiszteletteljesen viselkednél vele.

Одеяние священно, и с ним всегда нужно обращаться с почтением.
Az alsóruha szent, és mindig tisztelettel kell bánni vele.

Почтение - та добродетель, что, к прискорбию, обошла вас стороной.
A tiszteletadás egy erény, ami rád sajnos nem jellemző.

Передайте ему моё почтение, но мне пора домой спатушки.
Üdvözlöm. Engem vár az ágyikóm.

Служим тебе, о Иегова, с почтеньем,
Nézd, milyen boldogan szolgál a néped;

Ваше почтение, но мой муж готовит последние приготовления для завтрашних игр в городе
Ittléte öröm számunkra, de a férjem most a holnapi fesztivál előkészítésével foglalkozik

Мысленно, как учила Хуана, Тито со всем почтением поздоровался.
Tito, ahogy Juana tanította, magában néma és tiszteletteljes üdvözletet mondott.

Моё почтение, мисс Розалина.
Tiszeletem Rosaline kisasszony.

Чтобы стать на путь бхакти, они так или иначе должны оказывать ему почтение.
Visnu jóindulatának elnyeréséhez a bhaktin keresztül vezet az út, feltétlen odaadásával kell elnyernie Visnu bizalmát.

Чтобы относиться к пожилым с почтением, богобоязненным людям вовсе не нужны специальные законы.
Az istenfélő embereknek természetesen nincs szükségük törvényi szabályozásra ahhoz, hogy méltósággal és tisztelettel bánjanak az idősebbekkel.

Ее боговдохновенность, почтенный возраст и широкая распространенность впечатляют особенно потому, что в течение столетий ее неоднократно пытались уничтожить.
Amit a Biblia önmagáról állít, valamint a kora és az elterjedtsége még figyelemre méltóbb, ha arra gondolunk, hogy a történelem folyamán hányszor próbálták megsemmisíteni.