почтительный oor Hongaars

почтительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tiszteletteljes

adjektief

Когда пойдешь на дом, будь вежливой чистой, почтительной.
Amikor mások otthonába mész, udvarias leszel, tiszta és tiszteletteljes.

tisztelő

adjektief

tiszteletbeli

adjektief

becsülő · kitüntető · megtisztelő · hódoló tiszteletű · mélyen tisztelő · tiszteletettudó · tekintélyes

Soortgelyke frases

почтительное подношение
főhajtás · tiszteletnyilvánítás · tisztelettel adózás

voorbeelde

Когда Абдула почтительно склонился перед Гарун-аль-Рашидом, он случайно испортил воздух.
Mikor mélyen meghajolt a hatalmas Harun-al-Rasid előtt, Abdul elszellentette magát.

Не очень-то почтительно приниматься разглядывать рай в ту самую минуту, когда влетаешь в него.
Nem valami tisztelettudó dolog elemezgetni a mennyországot abban a pillanatban, amikor éppen azon van, hogy belerepül.

Она видела это в их глазах, слышала в их словах, угадывала за их почтительностью и насмешливостью.
Ezt látta a szemükben, ezt hallotta a hangjukból és ezt sugározta alázatosságuk és bosszantásuk.

— Первый Спикер, почтительно прошу вас последовать за мной в разум этой женщины.
— Tisztelettel megkérem, első szóló, kövessen engem ennek az asszonynak az elméjébe.

Свидетели более скромно одеваются, они честны и почтительны.
A Tanúk öltözete sokkal szerényebb volt, ők maguk pedig becsületesek és tisztelettudók voltak.

Акт с Шо был нежным, даже почтительным, она вполне контролировала свои ответные чувства.
Shaw-val ugyanez gyengéd, majdnem tiszteletteljes volt, s közben a lány tudta irányítani a válaszait.

Делай, что должен, а я почтительно воздержусь.
Tedd, amit tenned kell. De én tisztelettel kimaradok belőle.

— Это верно, но вы сквитались с ней за свою почтительность, вы отомстили ей за ее презрение — и чем?
– így van; azután megfizettette vele ezt a nagy tiszteletet: bosszút állt a megvetésért; és hogyan?

- Итак, барон, - сказал Андреа, умильно и почтительно кланяясь банкиру, - смею ли я надеяться...
– Így hát, uram – folytatta Andrea, és gyöngéd tisztelettel hajolt meg a bankár előtt –, remélhetem, hogy

Преподобная Мать Елена Моиам Гай сидела в высоком кресле и глядела на почтительно приближавшихся к ней мать и сына.
Gaius Helen Mohiam Tisztelendő Anya egy kárpitozott széken ülve nézte, ahogy közeledik feléje az anya és fia.

Очень прошу Вас, дорогой граф, напомнить обо мне мадемуазель де Лавальер, ручки которой я почтительно целую.
Kérem, gróf úr, juttassa személyemet La Vallière kisasszony emlékezetébe, akinek hódolattal csókolom a kezét.

Епископство также следит за тем, чтобы носители священства, участвующие в этом таинстве, вели себя благоговейно и почтительно.
A püspökség arról is meggyőződik, hogy a papságviselők áhítatosan és méltóságteljesen viselkednek, amikor részt vesznek ebben a szertartásban.

От «белых драконов» нужно держаться на почтительном расстоянии.
Tiszteljük hát a fehér sárkányokat!

Кроме членов собрания, приблизительно 50 человек из местного населения почтительно слушало погребальную речь в прекрасном Зале Царства, выстроенном братьями.
A gyülekezet tagjain kívül mintegy 50 helyi lakos hallgatta végig tiszteletteljesen a temetési beszédet a szép Királyság-teremben, amelyet a testvérek építettek.

Когда-то в ту ночь апостол Петр тоже следовал за Иисусом на почтительном расстоянии.
Bizonyos tekintetben Péter apostol is követte Jézust azon az éjszakán, biztos távolból.

Все это время и после, всю дорогу вверх по ленте, Сеиварден была вежлива и почтительна.
Seivarden mindvégig, és később is, amikor már felfelé utaztunk a szalagon, udvariasan és alázatosan viselkedett.

Мистер Дик взирал на Трэдлса почтительно и серьезно и сосал большой палец.
Dick úr közben nagyon alázatosan és komolyan nézett Traddlesre, és hüvelykujját szopogatta

— Я в детстве провел много лет рядом с великим мастером, Олинием Эзаром. — Тарквиний почтительно склонил голову.
– Gyerekkoromban sok évet töltöttem egy nagy mester, Olenus Aesar keze alatt. – Tarquinius meghajtotta a fejét.

• Почему «другие овцы» присутствуют на Вечере Господней только в качестве почтительных наблюдателей?
• A „más juhok” miért csak tiszteletteljes megfigyelőkként vannak jelen az Úr Vacsoráján?

Было бы гораздо почтительнее, если бы вы не воротили от нас свой нос, когда мы приходили предложить нашу помощь.
Mennyivel tisztességesebb lett volna, ha nem húzta volna fel úgy az orrát, amikor átmentünk önhöz, hogy felajánljuk a segítségünket.

Я все равно уверен, он бы хотел, чтобы с его другом обращались почтительно.
Akkor is biztos vagyok benne, hogy szeretné tudni, hogy jó barátjával kedvesen bántak.

Отставив ногу как можно дальше назад, что является наиболее почтительным из всех возможных приветствий, он удалился.
És nagyot kanyarítva maga mögé a lábával, ami minden lehetséges köszönés közt a legtiszteletteljesebb, odábbállott.

Она не лишает человека благоговейного и почтительного страха перед Богом, основанного на глубоком уважении к его положению, силе и справедливости (Пс 111:9, 10; Евр 11:7).
Nem öli ki az emberből az Isten iránti tiszteletteljes, gyermeki félelmet, amelyet az azért érez, mert mélységesen tiszteli Isten pozícióját, hatalmát és igazságosságát (Zs 111:9, 10; Héb 11:7).

Он знал, кто скрывается за плетением Иллюзии, но даже при этом почтительного восторга на его лице малость поубавилось.
Tudta, hogy az Illúzió szőttese mögött ki rejtőzik, de a hódolat az arcán még így is kissé elhalványult.

Этот внушающий благоговейный страх вид великолепия и мощи Иеговы, наивысшего Организатора Своих небесных воинств, несомненно, должен возбуждать в нас почтительную признательность за преимущество служить Ему как часть Его земной организации.
Bizony Jehovának mint mennyei seregei Legfőbb Szervezőjének hatalmáról és dicsőségéről kapott ilyen félelmetes, tiszteletet keltő látvány alázatos hálára késztet bennünket azért, hogy szolgálhatjuk őt földi szervezetének részeként.