право и правда oor Hongaars

право и правда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jog és igazság

A jog és az igazság

voorbeelde

Ты был прав, он и правда сумасшедший.
Igazad volt, elég őrült fazon.

Но возможно Ходжинс прав, это и правда землетрясения.
De talán Hodginsnak igaza van, földrengés lehetett.

Этот тип был прав, она и правда потаскушка.
Igaza volt a fickónak, a macskánk egy ringyó.

Давай представим, что я права, и там правда кольцо.
Tegyük fel, hogy igazam van, és tényleg egy gyűrűsdoboz az!

Ты прав, я и правда унижен.
Igen, megalázottnak érzem magam.

Право — это справедливость и правда.
A jog: az igazságosság és az igazság.

Боже правый, неужели это, и, правда, документы про Грааль?
Te jó ég!Lehet, hogy ezek a Grál- dokumentumok?

У вас есть право знать правду- -... и вашей дочери тоже.
Joga van arra, hogy megtudja mi történt, és hogy tudjon mindent a lányáról.

Всмысле, если ты прав, и у нее правда там малыш.
Mármint, ha tényleg igazad van és tényleg létezik a baba.

Ты прав, теперь он и правда выглядит полным придурком.
Nagyon nevetségesen fest.

Права на ошибку и правда нет, но это может сработать.
Tény, hogy nem valami nagy a hibahatár, de azt hiszem, működhet.

Но это — гнев праведный, он защищает дело верное и правое, он защищает правду.
De ez jogos düh, ő a jót, a helyeset és az igazat védi.

Знаешь, твоя мать права насчёт тебя - ты и правда дура.
Tudod, anyádnak igaza volt, te tényleg hülye vagy.

«ОРУЖИЕ ПРАВДЫ»: Павел и его спутники проявляли себя служителями Бога, между прочим, «оружием правды в правой и левой руке» (2 Коринфянам 6:3–7).
„AZ IGAZSÁGOSSÁG FEGYVEREI”: Egyik módja annak, ahogy Pál és társai Isten szolgáiként ajánlották magukat ’az igazságosság fegyverei által történt’, amelyek ’a jobb kezük felől és a bal kezük felől’ voltak (2Korinthus 6:3–7).

И настоящий контрольный образец так и отправился на демонтаж, зная правду и не имея права ее рассказать!
A valódi kontrollegység úgy nézett szembe a pusztulással, hogy tudta az igazságot, de nem szólhatott róla.

Интересно также, что Павел доказывал свои полномочия «с оружием правды в правой и левой руке».
Érdekes módon Pál „az igazságosság jobb és bal felől való fegyverei által” is bizonyította szolgálati pozícióját.

Тогда вы не будете возражать и раскроете нам правую руку, правда?
Akkor nyugodtan megmutathatja a jobb kezét, nem igaz?

- Ты прав, - повторил Берлах, но бесстрастно и холодно, - правда о том, кто убийца Шмида.
– Igazad van – ismételte Bärlach, de pátosz nélkül és hidegen –, az igazságot, hogy kicsoda Schmied gyilkosa.

Ну, Орлин нарушил правила, приняв человеческую форму и рассказав нам правду про Орай.
A tárcsázó puffere az utolsó 50 tárcsázott címet tartalmazza, mi pedig három kapun mentünk át, mielőtt odajutottunk.

Я пыталась показать свою глубокую признательность, отстаивая права немецких граждан и не боясь говорить правду.
Próbáltam azzal kifejezni a hálámat, hogy harcoltam a német nép jogaiért, és hogy mindig az igazat mondtam.

Так же, как и право Джека Флеминга, право на правду о его жизни.
És Jack Flemingnek is ilyen joga van ahhoz, hogy igazat mondjanak az életéről.

Ее, правда, правила не оговаривали, но и не запрещали.
A szabályok nem írták elő, de nem is tiltották.

Я и правда думала, что я права
Tényleg azt hittem, hogy igazam van.

И правда, похоже на ущемление прав.
Tényleg van benne valami cenzúrás.