право избирать oor Hongaars

право избирать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szavazati jog

naamwoord

voorbeelde

Следующая остановка - уголовные обвинения и лишение права избираться!
Büntetőjogi eljárás és lefokozás vár rám.

В журнале «Christian Century», например, сообщалось, что суд одной протестантской церкви проголосовал за право «избирать в руководящий орган церкви тех, кто открыто занимается гомосексуализмом».
A Christian Century című folyóirat beszámolója szerint egy protestáns egyházi törvényszék például nemrégiben indítványozta az egyik egyház azon jogának megerősítését, hogy „vezetőségébe beválaszthasson egy nyíltan homoszexuális lelkészt”.

Дважды система правления оказывалась под угрозой из-за людей, жаждавших царской власти и готовых лишить народ права избирать своих руководителей и свободно поклоняться Богу.
A kormányzati rendszert kétszer is olyan emberek fenyegették meg, akik saját magukat királlyá akarták tenni, a népet pedig meg akarták fosztani azon joguktól, hogy maguk válasszák ki a vezetőiket, és szabadon hódolhassanak.

Я возглавила инициативу Платформы мира ливийских женщин пролоббировать закон об общем избирательном праве, который дал бы каждому гражданину, независимо от его происхождения, право избирать и быть избранным и, кроме того, поставить политическим партиям условие чередования кандидатов мужского и женского пола в вертикали и горизонтали избирательных списков для обеспечения присутствия женщин в правительстве.
Egy kezdeményezést vezettem a Líbai Nők Békeplatformjában egy inkuzívabb választási törvényért, amely származástól függetlenül minden állampolgárnak megadja a jogot a szavazásra és a jelölésre, de legfőképpen kötelezi a politikai pártokat arra, hogy váltogassák a férfi és női jelölteket vertikálisan és horizontálisan a listáikban, létrehozva a cipzárlistát.

Бог сам правил древним Израилем: он избирал царей и давал законы.
Maga Isten irányította az ókori Izraelt, ő választotta ki az uralkodóit, és törvénygyűjteményt adott nekik.

Поэтому когда 425 миллионов людей получили право в конце концов избирать свои правительства, я был в полном восторге.
Így, mikor 425 millió ember végre elnyerte a jogot hogy maguk válasszák a kormányukat, ujjongtam.

С 12 лет я изучал историю США... и гражданское право в Карвере, и трижды избирался Учителем года.
12 év alatt, míg történelmet tanítottam a Carverben... háromszor választottak meg az év tanárjának.

В этом проявилась способность Иеговы определять генетические наклонности еще не родившихся детей и предвидеть будущее. На данном примере также видно, что у Иеговы есть право заранее избирать для осуществления своих замыслов того, кого он пожелает, однако он не предопределяет судьбу каждого человека в отдельности (Рм 9:10—12; Ос 12:3).
Jehova ebben az esetben bemutatta, hogy képes meglátni a meg nem született magzat genetikai hajlamát, és gyakorolni az előretudását, valamint élni az ahhoz való jogával, hogy előre kiválasszon valakit a szándéka érdekében; de semmiképpen sem határozza meg előre az egyének végső sorsát (Ró 9:10–12; Hó 12:3).

Народный защитник, Омбудсмен Грузии, избираемый парламентом, сказала: «Права человека нарушают как раз те, кто в силу своей должности обязан защищать их.
Ezért Grúzia legfőbb védője vagy ombudsmanja, akit a parlament választ, így kommentálta az eseményeket: „Éppen azok sértik meg az emberi jogokat, akiknek a hivatásuknál fogva kötelességük lenne megvédeni ezeket a jogokat.

Почти два тысячелетия Иегова избирал тех, кто будет править в небесном Царстве.
Közel kétezer év alatt választotta ki Jehova azokat, akik az égi Királyságban uralkodnak majd

1945 С 1 октября совет директоров Общества больше не избирается теми, кто получает право голоса благодаря своим денежным пожертвованиям.
1945 Október 1-jétől a Társulat igazgatótestületének tagjait többé nem olyan szavazók választják, akiket pénzügyi támogatásuk miatt tartanak erre alkalmasnak

Вместо этого Совет корпорации избирал максимум 500 человек, имевших право голоса.
Helyette legfeljebb a Társulatok által gondosan kiválasztott 500 embernek volt joga a szavazáshoz.

Иегова избирает из числа людей тех, кто будет править и судить вместе с Иисусом в течение тысячи лет.
Jehova az emberek közül is kiválaszt egyeseket, hogy Jézussal együtt uralkodjanak és ítéljenek ezen az ezer évig tartó napon.

15 Тем, что они избирают правление Бога, они становятся достойными быть поставленными «по правую руку» Христа, в то время как он отделяет «овец» от «козлов».
15 Mivel Isten uralmát választják, így alkalmassá válnak arra, hogy Krisztus „jobb kezénél” foglaljanak helyet, amikor elválasztja „a juhokat” „a kecskéktől”.

Существует некое подобие демократии в том, что все администраторы, люди, которые имеют возможность удалять страницы, вовсе не значит, что они имеют на это право - они точно также подчиняются всем правилам - но этих людей избирают, избирают всем сообществом.
Valamennyi demokrácia, az adminisztrátorok... ezek azok az emberek, akiknek lehetőségük van lapokat törölni, ami nem jelenti azt, hogy joguk lenne lapokat törölni, továbbra is be kell tartaniuk a szabályokat... viszont őket is választják, a közösség választja meg őket.

Это правда, что некоторые люди после смерти будут править в небесном Царстве как духовные создания, однако для этой цели Иегова избирает не маленьких детей, а взрослых людей (Откровение 5:9, 10).
Igaz, Jehova kiválasztott néhány embert arra, hogy szellemteremtmények legyenek az égi Királyságában, de ők a halálukkor nem kisgyermekek (Jelenések 5:9, 10).