Право и справедливость oor Hongaars

Право и справедливость

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Jog és Igazságosság

Любовь стремится построить «человеческий город», основанный на праве и справедливости.
Ez tevékenyen hozzájárul „az ember városának” jog és igazságosság szerinti felépítéséhez.

voorbeelde

Любовь стремится построить «человеческий город», основанный на праве и справедливости.
Ez tevékenyen hozzájárul „az ember városának” jog és igazságosság szerinti felépítéséhez.

- Затем он промолвил более спокойно: - И право и справедливость были на моей стороне.
Aztán nyugodtabb hangon így folytatta: – A jog és az igazság az én oldalamon áll.

13 Да будем мы побуждаться ликовать и от проявления права и справедливости Бога.
13 Bárcsak örömteli felkiáltásra indítana minket az isteni jog és igazságosság megnyilvánulása!

Как нас должно затрагивать проявление права и справедливости Бога?
Milyen kihatással legyen ránk az isteni jog és igazságosság?

□ законы и правила будут справедливыми и будут применяться справедливо в пользу всех?
□ a törvények és a rendszabályok igazságosak lesznek és becsületesen alkalmazzák azokat mindenki javára?

Интересным аспектом этого судебного решения, а также наших с вами дискуссий, является то, что полемика о праве и справедливости в этом деле свелась к обсуждению сущности игры в гольф.
Az volt az érdekes az ítéletükben és abban a vitában, ami itt lezajlott, hogy a vita a dolog jogáról, igazságosságáról azon múlt, hogy kitaláljuk, mi a golf lényege.

Мне часто задают вопрос: откуда во мне столько сил для защиты прав человека и справедливости?
Gyakran megkérdeznek: honnan van bennem ilyen szenvedély az emberi jogok és az igazságosság védelmére.

Царь будет царствовать ради праведности, и князья будут править ради справедливости; мир и безопасность — на века
Egy király, aki az igazságosságért fog uralkodni, és fejedelmek, akik a jog érdekében kormányoznak majd; béke és biztonság lesz időtlen időkig

Поступая так, мы показываем, что хотим, чтобы он правил нами, ведь мы верим, что только он правит справедливым и любящим образом.
Ha így teszünk, kimutatjuk, hogy elfogadjuk az uralmát, és hiszünk abban, hogy az, ahogyan uralkodik, helyes és szeretetből fakad.

Право — это справедливость и правда.
A jog: az igazságosság és az igazság.

Он будет править землей справедливо и с состраданием (72)
A föld feletti uralmát igazságosság és könyörület jellemzi (72.)

Неудивительно, что я интересовалась правами человека, равенством и справедливостью и пускала в ход локти!
Természetes, hogy érdeklődnöm kellett az emberi jogok, az egyenlőség és az igazságosság iránt, de könyökölnöm is kellett!

Подумайте: развенебудет такое право справедливым и законным?
Nem törvényes joga-e ez, ha elgondolkodunk rajta?

В Исаии 32:1 говорится, что они будут «править ради справедливости», и это очень воодушевляет.
Az Ézsaiás 32:1 felüdítő szavakkal ír róluk: „a fejedelmek a jog érdekében kormányoznak”.

Слишком велик разрыв между достижениями, касающимися прав человека и социальной справедливости, и техническим и материальным прогрессом.
Az emberi jogok és a társadalmi egyenlőség messze a technikai és a gazdasági fejlődés mögött kullog.

Прежде всего, нам нужно признать Божьи нормы добра и зла, ведь именно Бог имеет право решать, что справедливо и праведно.
Először is el kell fogadnunk Isten irányadó mértékeit a jóra és a rosszra vonatkozóan, mivel neki van joga eldönteni, hogy mi jogos és igazságos.

Иегова как Творец и Жизнедатель может с полным правом решать, какое наказание справедливо и уместно.
Jehova a Teremtő és az Életadó, ezért teljes mértékben joga van hozzá, hogy meghatározza, milyen büntetés igazságos és helyénvaló.

Один адвокат пишет: «Суд, который был начат в полночь и завершен утром вынесением приговора, грубо нарушал все установления и правила еврейского закона и принципы справедливости вообще».
Egy ügyvéd megjegyzi: „A zsidó szokásokkal és törvényekkel ellentétes volt, és teljességgel jogtalan eljárásnak számított, hogy éjfél és dél között a tárgyalást elkezdték, befejezték, és hivatalosan ki is hirdették az ítéletet.”

Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи (статья 23).
Mindenkinek, aki dolgozik, olyan méltányos és kielégítő fizetéshez van joga, amely számára és családja számára az emberi méltóságnak megfelelő létet biztosít (23. cikk).

Кроме того, его Царь – воскрешенный, бессмертный Иисус Христос, Который будет править справедливо и по праву (Исаия 9:6, 7; 32:1).
Ezenfelül Királya a feltámasztott, halhatatlan Jézus Krisztus, aki jogosság és igazságosság révén fog uralkodni (Ésaiás 9:6, 7; 32:1).

«ПРИЗНАНИЕ достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира».
„AZ EMBERISÉG családja minden egyes tagja méltóságának, valamint egyenlő és elidegeníthetetlen jogainak elismerése alkotja a szabadság, az igazság és a béke alapját a világon.”

И царь будет править+, он будет действовать благоразумно, поступать справедливо и праведно в этой земле+.
+ Uralkodni fog egy király,+ aki értelemmel cselekszik, aki jogot és igazságot szolgáltat a földön.

И царь будет править, он будет действовать благоразумно, поступать справедливо и праведно в этой земле».
Bölcsen uralkodik és cselekszik majd egy király, jogot és igazságosságot szolgáltat a földön.”

Следовательно, оспаривалась правомерность, законность и справедливость Божьего владычества — правит ли он достойным образом и в интересах ли своих подданных.
A támadásnak éppen ezért arra kellett irányulnia, hogy Isten jogosan, megérdemelten és igazságosan uralkodik-e; arra, hogy helyesen, igazságosan és az alattvalói legjobb érdekeit szem előtt tartva gyakorolja-e az uralmát, vagy sem.