представлять себе oor Hongaars
представлять себе
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elképzel
Молодожены даже не представляют себе, как много блаженства в зрелой любви.
Az érett szerelem pedig olyan boldogságot tartogat, amelyet a friss házasok elképzelni sem tudnak.
képzel
Вы представляете себе, сколько дополнительной работы это нам создаст?
El tudja képzelni, mennyi plusz munkát jelent ez majd nekünk?
mutat
ru
представляет собою-1 - nem fordítjuk vagy "alakú "{Колесо представляет собою одно из величайших изобретений человеческого гения.}-a kerék az emberiség egyik legzseniálisabb alkotása--
hu
(formát alakot)Земля представляет собой . геоид, -a föld geoid alakú--(A geoid Gauss által megfogalmazott és Johann Benedict Listing által bevezetett geofizikai fogalom, a Föld elméleti alakja)- általában nem fordítjuk.- lásd Gáldi: I/246. oldal
Я о том, что некоторые представляют себя в эдаком жалостливом свете, чтобы все видели насколько они честные.
Minthogy valaki inkább szánalmasnak mutatja magát, minthogy inkább az igazságot mutatná ki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как только я представляю себя Боди Миллер
Nem mondom, hogy igazi pedofil volt, de a gyerekeinket nem engedtük a közelébeopensubtitles2 opensubtitles2
В правовых вопросах Реддингтон представляет себя сам.
Kérem hallgassa meg egy elveszett bárány gyónását!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, и как ты представляешь себе то, как мы снимем с них цепи?
De nem érzed úgy néha...- Igen, olyankor a legjobbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я очень хорошо представляю себе риск, с которым связано наше положение, первый.
A kapitány jól betanítja az újakatLiterature Literature
В первый раз ничего не произойдёт, потому что система не знает, как он представляет себе «притягивание».
Csak ez az alkoholosfilc mindjárt kifogyted2019 ted2019
Что люди представляют себе при слове «рабство»?
Majd kellő vizsgálatok után túlesel rajta, és a csekket felezitekjw2019 jw2019
Так монахи, картографы Средневековья, представляли себе мир, в котором жили».
És mit akar, mit tegyek most?jw2019 jw2019
КОГДА речь заходит про обезьян, вы, скорее всего, представляете себе тропики.
Tudod, én nem ismerem a " nem " szótjw2019 jw2019
Я не представляю себе брак без доверия.
Oké, Anya, de tudod, mit?Sokkal jobbat fogok csinálniLiterature Literature
Люсинде пришлось признаться, что Эдмунд Флетчер был совсем не таким, каким они представляли себе телохранителя.
A Közösségből, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a #. jegyzőkönyv #. cikkében említett megállapodások keretében kibocsátott származási igazolásokat elfogadják az EGT-megállapodásban szereplő preferenciális elbánás odaítélése céljábólLiterature Literature
Не представляю себе жизни без друзей! Бриттани
Nem tudom mi történik...Meg vagyok rémülve, és csak el akartam ezt mondanijw2019 jw2019
Она представляла себе женщину крепкую как минимум, но та, что стояла перед ней, выглядела хрупкой.
Úgy nézel ki, mint ö... mondjukLiterature Literature
Молодые — например, Эвмен — не представляли себе, что такое война.
A listát egy nagyszerű könyvből másoltamLiterature Literature
Ты хоть представляешь себе, в какой ты передряге?
De hát ez Mr.Volare öltözőjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ты хоть ещё представляешь себе, на что похожа настоящая любовь?
Az EU vasúthálózatának hossza kb. 213.000 km, amire becslések szerint úgy 900.000 liter vegyszert locsolunk szét évente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представляю себе, какой отличный массаж спины ты делаешь.
Tegyétek kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даниэла не представляла себе, как реагировать на его неожиданную холодность.
a járművek, amelyekhez az eredeti cserekatalizátor a VI. melléklet #. pontja szerinti típusúLiterature Literature
Но представляю себе, что же в таком случае для вас эта чума
Sosem engedték, hogy nézzemLiterature Literature
Однако я не представлял себе, что она окажется замешанной в такой грязной истории!
E rovat első három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, amennyiben az adott árutovábbítási művelet során az árukat az egyik szállítóeszközről átrakodják egy másikra, vagy egyik szállítótartályból/konténerből a másikbaLiterature Literature
Без Рождественского Деда — наследия римских сатурналий,— равно как и без Иисуса в яслях, они не представляют себе Рождества.
Akkor nem derül ki, hogy benne vagyokjw2019 jw2019
Вы представляете себе реакцию детей!
A Támogatási Hivatal európai menekültügyi képzési programot irányít és alakít ki, az e téren folytatott meglévő uniós együttműködés figyelembevételévelQED QED
Клара, да вы представляете себе, сколько стоит... Она замолчала и пристально посмотрела на меня
Na jó... ez nem viccesLiterature Literature
Предвкушать исполнение этого грандиозного обещания — не эгоизм, и представлять себя живущим в раю — не самоуверенность.
Másoknak csupán szerelem, de énjw2019 jw2019
Надо представлять себе, как много новых оборотов наберут к тому времени всё ускоряющиеся поколения техники.
Anyának nem kellett volna a boltban lennieQED QED
Вы даже не представляете себе, кем он на самом деле был.
Beszerezhető NevadábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2494 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.