прекратить oor Hongaars

прекратить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

abbahagy

werkwoord

перестать делать что-либо

Том прекратил пользоваться Фейсбуком.
Tom abbahagyta a Facebookozást.

befejez

werkwoord

Два дня спустя ты резко пытаешься прекратить ее лечение.
Két nappal később, váratlanul megpróbálod befejezni a kezelését.

megszüntet

werkwoord

Только так можно прекратить то, что между тобой и им.
Csak így tudjuk megszüntetni, ami közted és közte van.

megszakít · felad · beszüntet · leállítás · meghiúsít · felhagy · eláll · abbahagyni

voorbeelde

Я не вздрогнул, но звуки снова на мгновение прекратились, и я воспринял перерыв как дыру, очень большую дыру.
Nem rezzentem össze, a hangok azonban egy pillanatra megint elhallgattak, és e csendet hatalmas lyukként érzékeltem.

Так прекрати.
Akkor fejezd be.

Теперь я думаю, ах... что это бы прекратилось, если бы я сказал, что люблю ее.
Azt hittem, hogy... ha végre kimondja, hogy szeret, ez az egész bizonytalankodás véget ér, tudja?

Гарри, прекрати.
Harry, gyere ide.

Прекрати ходить с таким лицом.
Elég az állandó parázásból.

Черт.., прекрати!
A francba, fejezd be!

Прекрати.
ne csinálja!

— Тогда прекрати смотреть на меня своими чертовыми глазами.
Anyádat kukkold, fekete penész!

Прекратите, пожалуйста!
Légyszi hagyjátok abba!

Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.
A doktori munkáját utólag a sejt - bomlásról és regenerálódásról írta, aztán hirtelen abbahagyta súlyos depressziós rohamok miatt.

Целое поколение семей прекратило бы существование, если бы не начальник станции и этот клочок земли.
Generációk egész sora nem létezett volna, ha nincs az az állomásfőnök és ez a darab föld.

— Но ведь это должно было прекратиться!
– De ennek már vége kellene, hogy legyen!

Давид ответил: «Я хочу купить+ у тебя гумно и построить жертвенник Иегове, чтобы прекратилось поражение+ народа».
Dávid erre ezt mondta: „Hogy megvegyem+ tőled a szérűt, és oltárt építsek Jehovának, hogy megszűnjön a népet sújtó csapás+.”

Прекрати!
Elég volt!

Прекратите!
Állítsátok le!

ЦРУ отрицает знакомство с ним, но они также прислали трех агентов ко мне в офис, чтобы убедить меня прекратить проверку его прошлого.
A CIA azt állítja, nem ismeri, de azért átküldtek hozzám három ügynököt, hogy lebeszéljenek a kutakodásról.

Поэтому апостол Павел писал: «Пророчества прекратятся, и языки умолкнут» (1 Коринфянам 13:8).
Ezek az ajándékok nyilvánvalóan megszűntek az apostolok, illetve azok halálával, akik általuk kapták meg az ilyen ajándékokat.

Только прекрати.
Csak hagyd abba.

Нужно это прекратить.
Ezt abba kell hagynunk.

Прекрати.
Hagyd abba!

Когда прикончил Дончевича, я прекратил все это безобразие.
Amikor végeztem Donceviccsel, akkor azzal a katyvasszal is végeztem.

прекрати
Állítsd le magad!

Тебе надо прекратить.
Ebből elég!

Вам достаточно признаться, и всё это прекратится.
Csak ismerje be, amit tett és elfelejthetjük ezt.

В 66 году н. э. римляне неожиданно прекратили осаду Иерусалима, позволив христианской «плоти» убежать.
I. sz. 66-ban a rómaiak váratlanul megrövidítették a Jeruzsálem elleni ostromot, s ezáltal lehetővé tették, hogy megmeneküljön keresztény „hústest”.