преобладание oor Hongaars

преобладание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

túlsúly

naamwoord

Эти пигменты присутствуют в листьях и летом, но тогда они незаметны из-за преобладания там зеленого хлорофилла.
Ezek a pigmentek általában egész nyáron jelen vannak, de nem lehet felfedezni őket, mivel a zöld klorofill túlsúlyban van a levelekben.

dominancia

voorbeelde

Парламентское преобладание.
Parlamenti hatáskör.

Быть может, мы умаляем неотложность времени, в которое мы живем, или в нас начинает развиваться преобладание интереса к материальному над духовным.
Talán elkezdjük lekicsinyelni azon időszak sürgető voltát, amelyben élünk, vagy inkább az anyagi dolgok iránt mutatunk növekvő érdeklődést a szellemiek helyett.

Один из них находился в Либерти Сити, центральной части Майами с преобладанием черного населения.
Az egyik Liberty Cityben volt, Miami belvárosának túlnyomórészt feketék lakta területén.

Такой вопрос почти не ставился, а вследствие преобладания философской антропологии он безбожно запутан.
A kérdést még alig tették föl, s a filozófiai antropológia uralmával helyrehozhatatlanul összezavarodott.

В момент Страшного суда мы ощущаем и принимаем это преобладание Его любви над всем злом в мире и в нас.
Az ítélet pillanatában megtapasztaljuk és megkapjuk szeretetének ezt a győzelmét minden, a világban és a bennünk lévő rossz fölött.

Преобладание истинной любви.
Az igaz szerelem győzedelmeskedik.

Но преобладание молодёжи ведёт к необходимости контроля.
Az ifjúság túlsúlyára azonban oda kell figyelnünk.

На самом деле, это лучший пример преобладания личного опыта, который я знаю.
Valójában ez a az általam ismert legjobb példa a tapasztalati alapú " előfeszítésre ".

Согласно сэру Джеймсу, начала социального преобладания обусловлены прежде всего магией.
Szerinte a társadalmi felsőbbrendűség elsősorban a mágiával kezdődik.

Мюнхенское соглашение, по которому территория с преобладанием немецкого населения должна отойти к германскому рейху, привело к немедленному захвату чешских пограничных областей немецкими войсками.
A müncheni egyezmény után, amely a németlakta területeket a Birodalomnak juttatta, a németek megszállták a határvidéket.

По словам одного винодела, аромат «ледяного» вина «напоминает орешки нефелиума», в то время как его вкус похож на вкус «тропических фруктов с преобладанием персикового нектара и манго».
Egy bortermelő szerint a jégbor bukéja „a licsiszilváéra emlékeztet”, míg az ízében érezni „a trópusi gyümölcsöket is, mely mintha az őszibarack és a mangó zamatával vegyülne”.

Зло есть преобладание различия; добро, наоборот, служит воссоединению с другими живыми существами.
A rossz: az osztódás hangsúlyozása; a jó, ami az egységet jelenti más életekkel és más lényekkel.

Длительное преобладание альтернативы рынок–государство приучило нас думать исключительно о частном предпринимателе капиталистического типа, с одной стороны, и о государственном руководителе – с другой.
A piac-állam kételemes rendszerének régóta tartó egyeduralma ahhoz szoktatott minket, hogy kizárólag kapitalista típusú magánvállalkozóra gondoljunk egyfelől, s másfelől az államra mint irányítóra.

Подобных чувств не могут избежать и верные христиане, когда они видят преобладание плохих условий (2 Петра 2:7, 8).
A hűséges keresztények képtelenek kitérni az ilyen érzések elől, amikor látják az uralkodó gonosz állapotokat (2Péter 2:7, 8).

Большая игра символизирует преобладание одного над другим.
A Nagy Játszma dominanciát feltételez a másik fölött.

На самом деле, это лучший пример преобладания личного опыта, который я знаю.
Valójában ez a az általam ismert legjobb példa a tapasztalati alapú "előfeszítésre".

Вот здесь легко увидеть опухоль в верхней части груди с преобладанием жировых тканей.
Így könnyű észrevenni ezt a tumort ennek a zsíros emlőnek a felső részében.

Я думал, что пара пива облегчит преобладание над тобой.
Azt hittem néhány sör majd segít, hogy túl legyek rajtad.

Да, но из преобладания волокнистых узлов маловероятно, что эта операция была сделана в США.
Igen, de a rostszálak gyakorisága alapján nem valószínű, hogy az eljárást az Egyesült Államokban végezték.

Преобладание сев. ветров позволяло судам подниматься вверх по реке, тогда как корабли с Ю. могли свободно плыть вниз по течению.
Az É-ról érkező, uralkodó szelek segítették a hajósokat, hogy a víz folyásával szemben tudjanak haladni, a D-ről jövő hajókat viszont az ár vitte a folyás irányába.

Остатки Кальмарской унии просуществовали до 1536 года, когда Дания в одностороннем порядке объявила Норвегию своей провинцией и возникла Датско-норвежская уния с явным преобладанием Дании.
A kalmari unió egyes intézményei fennmaradtak egészen 1536-ig, amikor a dán államtanács Norvégiát egyoldalúan Dánia egyik tartományává minősítette, és ezzel létrejött Dánia–Norvégia.

Это указывало на преобладание или, по крайней мере, на возможность дружеских уз и мира.
Baráti és békés kötelék meglétét, vagy legalábbis annak felkínálását jelezte.

Питание смешанное, с преобладанием снегового и дождевого.
Halmazállapota vegyes, amely esőcseppeket és hópelyheket is tartalmaz.

С таким отрицанием неизбежно соединяется преобладание в нем теоретической стороны.
Egy ilyen tagadás lényegéhez szorosan hozzátartozik az elmélet előtérbe kerülése.

Смерть ликвидирует преобладание этих отдельных частей.
A halál megsemmisíti ezeknek az egyéni részeknek az uralmát.