преобразование oor Hongaars

преобразование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megváltozik

naamwoord

В чем разница между преобразованием и улучшением?
Miért jelent mást az, hogy valaki megváltozik, mint hogy fejlődik?

átalakul

naamwoord

Это был новый кол, организованный всего полгода назад, и эта конференция была первой после преобразования округа в кол.
Egy új cövek volt, melyet hat hónappal korábban szerveztek meg, és ez volt a cövek első konferenciája, mióta átalakultak egy kerületből.

transzformálódik

naamwoord

transzformáció · átalakulás · átalakítás

Soortgelyke frases

преобразование в фигуру
Alakzattá alakítás

Дуальное преобразование
dualitás

преобразование ссылок при перемещенни данных с внешнего устройства
felold

преобразование содержимого
tartalomátalakítás

обработчик преобразования текста в речь
szöveget beszéddé konvertáló motor

извлечение, преобразование и загрузка
kinyerés, átalakítás és betöltés

преобразование значений
értékleképezés

аффинное преобразование
affin transzformáció

Преобразование единиц
Mértékegységek átszámítása

voorbeelde

Не знаю, какое там преобразование у тебя случилось в тюрьме.
Nem érdekel, hogy a börtön jó útra térítette.

Проективное преобразование этого объекта
Az objektum általános projektív transzformációja

Однако значительных преобразований в игре не произошло.
A gól azonban nem hozott lényeges változást a játékban.

14 Таких ученых смущает факт, что доступное теперь, обширное свидетельство ископаемых показывает то же, что и во дни Дарвина: основные группы живых организмов появились внезапно и на протяжении долгих периодов не испытывали заметных преобразований.
14 A tudósokat az a tény zavarta meg, hogy a ma tömegesen rendelkezésükre álló kövületi maradványok ugyanarról tanúskodnak, amiről Darwin idejében: Az élőlények alaptípusai hirtelen jelentek meg és hosszú időszakon át semmi érdemleges változás nem tapasztalható.

13 Преобразования, проведенные Езекией и Иосией, во многом похожи на то удивительное восстановление истинного поклонения, которое происходит с 1914 года, когда воцарился Иисус Христос.
13 Ezékiás és Jósiás reformjai az igaz imádat csodálatos helyreállításának felelnek meg, amely az igaz keresztények között Jézus Krisztus trónra emelése, 1914 óta történik.

В то же время, с тех пор как около 60 лет назад я впервые пришел на встречу в Сейлеме, среди народа Иеговы произошли чудесные преобразования.
Jehova népe körében ugyanakkor csodálatos átalakulás történt azóta, hogy mintegy 60 évvel ezelőtt részt vettem azon az összejövetelen az oregoni Salemben.

Речь не идет о грандиозных, из ряда вон выходящих преобразованиях.
Nem kell hatalmas és nevetséges dolgokat művelnünk.

И ещё он совершил преобразование без круга, как брат и вы, учитель.
Szintúgy, amikor kör nélkül hajtott végre transzmutációt, mint ahogy Tanárnő és Bátyó.

Уравнения (15.3) теперь называют преобразованием Лоренца.
A (15.3) egyenletek neve Lorentz-transzformáció.

Очевидно, что в результате этого линейного преобразования поведение агента останется неизменным.
Nyilvánvaló, hogy ez a lineáris transzformáció nem befolyásolja az ágens viselkedését.

Он не завершил преобразование, а довёл его лишь до фазы разъятия...
Nem hajtott végre transzmutációt, helyette, lebontást végzett...

— Само преобразование «скрытых мыслей сновидения» в его «явное содержание» Фрейд называл работой сновидения.
– A rejtett álomgondolatok manifeszt tartalommá válását nevezte Freud álommunkának.

В Библии рассказывается о том, как около 2 000 лет назад оратор Тертулл обратился к Феликсу, римскому прокуратору иудейской провинции, с такими словами: «Благодаря твоей дальновидности в этом народе совершаются преобразования» (Деяния 24:2).
A bibliai beszámoló szerint mintegy 2000 évvel ezelőtt egy nyilvános szónok a következő szavakkal dicsérte meg Félixet, a római tartománynak, Júdeának a helytartóját: „előrelátásod folytán újítások történnek e nemzet javára” (Cselekedetek 24:2).

Я надеюсь, что в перспективе мужчины и женщины, совместными усилиями смогут запустить изменения и преобразования, которые произойдут, и будущие поколения не будут сталкиваться с теми масштабами трагедии, с которыми мы имеем дело ежедневно.
Remélem, hogy megyünk előre, eltökélten, nők és férfiak, együtt el tudjuk indítani a változást, és olyan átalakulás megy majd végbe, hogy a jövő generációinak nem lesz annyi tragédiában része, mint amennyiben nekünk van, nap mint nap.

Если бы федеральные средства по продвижению активов распределялись более эффективно, преобразования затронули бы всех американских граждан.
Ha a szövetségi költségvetésből a támogatásokat célszerűbben osztanák ki, azzal a szövetség társadalompolitikája minden amerikainak változást hozna.

Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание.
Ez egy újfajta létezéssel való megismerkedést jelent, egy új módját a dolgok felfogásának, aminek több köze van a valósághoz, az egymásrautaltsághoz, az áramláshoz, és folyamatos átalakuláshoz, ami valójában vagyunk, és ami a tudatunk is.

Инициируются движения, направленные на преобразование, насколько возможно, работы разрушения в конструктивную работу.
Mozgalmak indultak be, hogy ha lehetséges, átváltoztassák a romboló tevékenységet építő munkává.

Не такое, которое работает в интересах правых или в интересах левых, но которое работает в интересах и тех и других, в интересах граждан как левых, так и правых взглядов, потому что нельзя провести никаких разумных преобразований, пока государство поражено коррупцией.
Ami nem a jobb vagy a bal oldalért dolgozik, hanem a jobb és a bal oldalért, az őket támogató emberekért, mert addig nem lesz értelmes reform, amíg véget nem vetünk ennek a korrupciónak.

Ее конечная задача – преобразование биосферы каждого мира по образцу собственного.
A célja az, mert az kell, hogy legyen, hogy minden Föld bioszféráját átalakítsa a sajátja másolatává.

Тот джентльмен сказал, что изменение мелодии является преобразованием оригинального материала.
A másik úriember szerint a dallam megváltoztatása a tényleges tartalom transzformációja.

Условия, которые делают P5S-381 идеальной для Энкаран, являются идеальными и для преобразования.
Ugyanazok a feltételek, amelyek ideálissá teszik a P5S-381-et az enkaraniaknak ideálissá teszik az átalakításra.

Преобразование никогда не заканчивалось!
Az átalakítást nem fejezték be!

Мы просто пытаемся убедиться, что преобразования пройдут гладко и без эксцессов.
Mi csak azt szeretnénk, hogy az átmenet sima és felfordulás mentes legyen.

Но возможет и другой вариант: социальные преобразования, сформировавшие нашу культуру, могли изменить и сами основы человеческого мышления.
Egy másik lehetőség, hogy a kultúránkat formáló társadalmi átalakulások, az emberi gondolkodás szerkezeti alapjait is megváltoztatták.

То единственный способ, которым они смогут покинуть это место, это преобразование в энергию самой планеты.
Akkor csak úgy menekülhetnek el, ha ennek a bolygónak az anyagát energiává alakítják.