преобладающий oor Hongaars

преобладающий

adjektief, deeltjie прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

túlnyomó

adjektief

Цивилизации перестают существовать. С лица земли уже исчезло преобладающее большинство всех когда-либо существовавших
Civilizációk véget érnek. A túlnyomó többsége az összes fajnak és az összes civilizációnak

domináns

adjektief

Не знаю, сколько еще человеческий геном сможет преобладать.
Nem tudom, meddig marad domináns az emberi oldala.

Soortgelyke frases

преобладать
dominál · túlsúlyban van · ural

voorbeelde

Это были представители рода австралопитеков, и следующие 5 млн лет они станут преобладающим видом гоминидов в мире.
Ők voltak az Australopithecusok, és a következő ötmillió éven át ők maradtak a világ legfőbb emberszabású faja.

Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.
Minden harang annak a célnak megfelelően van elhelyezve, hogy bármilyen hangzavart megakadályozzon, melyet időnként néhány harang túlsúlyban lévő felhangjai okoznak.

Среди серийных убийц также преобладают мужчины.
A sorozat gyilkosság újabb kategóriája, melyet a férfiak uralnak.

Желает один доминировать над другим, или будут преобладать доброта и внимательность?
Uralkodni akar-e az egyik fél a másik felett, vagy kedves figyelmesség kormányozza-e majd ezt a kapcsolatot?

В Колумбии преобладают католические обычаи.
Kolumbiában a római katolikus szokások az uralkodók.

Как Бибелфоршер в концентрационных лагерях, я тоже ожидаю прихода лучшего мира, в котором вместо насилия и фанатического идеализма будут преобладать братская любовь и справедливость.
Miként a Bibelforscher-ek a koncentrációs táborokban, én magam is sóvárogva várok egy eljövendő, jobb világot, ahol testvéri szeretet és igazság uralkodik majd, az erőszakkal és fanatikus idealizmussal szemben.

В столице Йемена, Сане, расположенной на высоком, свыше 2 000 метров, плато, преобладает мягкий умеренный климат.
A főváros, Szanaa egy 2000 méter fölé emelkedő fennsíkon helyezkedik el, és kellemes hőmérsékleti éghajlatnak örvend.

Интересно также, что если посмотреть на продукты, более весовую часть которых составляет то, что можно назвать смысловой ценностью, нематериальная ценность преобладает над их действительной ценностью: зачастую они эгалитарны.
Érdekes még, hogy a termékek, amelyek értékének nagy részét az úgynevezett üzenetérték adja, nagy arányú az észlelt érték a tényleges értékkel szemben: Gyakran eléggé egyenlőségre törekvőek.

2 Каждое собрание Свидетелей Иеговы сегодня тоже проявляет определенный дух, или преобладающий настрой.
2 Ehhez hasonlóan ma is Jehova Tanúi minden gyülekezetére jellemző egy fajta szellem, vagyis uralkodó magatartás.

Недавние анкетные опросы в США показали, что преобладающее большинство молодежи (приблизительно 90 процентов), хотя и верит в Бога (или универсального духа), но только меньшинство считает религию очень важной в своей жизни.
Az Egyesült Államokban a Gallup Intézet nemrég közvélemény-kutatást végzett. Ebből kiderült, hogy jóllehet a fiatalok zöme (körülbelül 90 százaléka) hisz Istenben (vagy egy egyetemes szellemben), viszont a vallást csak egy kisebbség tartja fontosnak az életében.

Апостол Павел предупредил, что те, у кого в сердце преобладает гнев, не наследуют Божьего царства (Галатам 5:19—21).
Pál apostol figyelmeztet, hogy azok, akik engedik, hogy a harag uralja a természetüket, nem fogják örökölni Isten Királyságát (Galácia 5:19–21).

В вашем возрасте преобладают непосредственные биологические порывы.
A maga korában egyszerű biológiai oka van.

Хотя этот случай единичный, такой взгляд, как показывают отчеты, преобладает у многих старейшин в разных странах.
Ez csupán egy eset, de a beszámolók szerint ez a gondolkodásmód sokakra hatással van a világ különböző részein.

Преобладающая теория состоит в том, что он проследил за меткой, которую я поместил и завладел всей информацией.
Az uralkodó nézet, hogy követte a poloskát, amit odatettem és eltérítette az adatokat.

С XI века преобладающей религией Нигера является ислам.
A közel-keleti népesség kilenctizedének vallása az iszlám.

В отношениях между этими странами преобладают разногласия и недоверие, поэтому они делегируют ООН лишь ограниченную власть.
Folytatódik a gyanakvás, és fennáll az ellentét ezen államok között, és csak korlátozott hatalmat biztosítanak az Egyesült Nemzetek Szervezetének.

В нём преобладала не твёрдая уверенность, а сомнения.
Nem a hit, hanem a kétség hatalmasodott el rajta.

Однако долгое время декоративные булавки преобладали над швейными, в результате чего возник дефицит последних.
Ugyanakkor sokáig a dísztűk domináltak a varrótűk felett, melynek eredményeképpen ez utóbbiból hiány lépett fel.

Но, даже несмотря на это утверждение, сделанное Самим Спасителем, преобладающий взгляд на природу Отца и Сына, царящий на протяжении столетий среди большей части человечества, противоречит учениям Священных Писаний.
Még ennek a magától a Szabadítónktól eredő kijelentésnek a fényében is azt tapasztaljuk, hogy az évszázadok során az uralkodó látásmód az Atya és a Fiú természetéről egyértelműen nem áll összhangban a szentírások tanításaival.

С какой радости весь мир собрался бы в штате, где преобладающая религия рекомендует своим прихожанам воздерживаться от спиртного, табака и даже кофе – трех главных составляющих всех международных встреч?”
Örömmel jönne-e a világ egy olyan államba, aminek domináns vallása arra kéri tagjait, hogy tartózkodjanak az alkoholtól, dohánytól, sőt még a koffeintől is, a nemzetközi konferenciák három alapvető cikkétől?”

В противоположность неуверенной, находящейся еще в поисках любви, это слово выражает опыт любви, уже ставшей поистине открытием другого человека, любви, преодолевшей эгоистический характер, который вначале был несомненно преобладающим.
A még kereső és meghatározatlan szeretettel szemben az ahaba/agapé a szeretetnek azt a megtapasztalását fejezi ki, mely valóban fölfedezte a másikat, és legyőzi az önzésnek korábban világosan uralkodó vonásait.

Какой дух преобладает в мире?
Milyen a világban uralkodó szellem?

Преобладающее мнение белых об индейцах сжато выразил в 1831 году французский историк Алексис Токвиль: «Бог не создал их для цивилизации; им должно умереть».
1831-ben a francia történész, Alexis de Tocqueville így foglalta össze a fehérek körében elterjedt véleményt az indiánokról: „A jóég nem arra teremtette őket, hogy civilizáltak legyenek; szükségszerű, hogy meghaljanak.”

Веселье преобладало над благочестием, так как любители поесть и выпить превращали праздник в пирушки и попойки.
A mulatozás sokkal gyakoribb lett, mint a vallásosság, amint az élvhajhász emberek belemerültek a mohó evésbe és ivásba.

При конвертации данных мы используем преобладающий рыночный курс за предыдущий день.
A helyi pénznemet használó jelentések esetén az előző napi mérvadó piaci árfolyamot alkalmazzuk.