прения oor Hongaars

прения

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vita

naamwoord

Все это положило начало жарким прениям, продолжающимся вплоть до сегодняшнего дня.
Így vette kezdetét egy vita, amely a mai napig tart.

megtárgyalás

naamwoord

megvitatás

naamwoord

Soortgelyke frases

вести прения
megtárgyal · megvitat · vitatkozik

voorbeelde

Как во время прений?
Mint egy vita?

— Не знаю, — сказал Вудс Бун. — Возможно, он захочет выслушать прения сегодня.
– Nem tudom – mondta Woods Boone. – Lehet, hogy még ma délután meg akarja hallgatni a záróbeszédeket.

Тот Прен, чем быстрее мы перейдем в наступление, тем лучше.
Thoth Bran... Minél hamarabb újra támadásba tudnak lendülni a fronton, annál jobb.

На этом этапе суда над мистером Питером Даффи мы должны выслушать прения сторон.
Pete Duffy tárgyalásnak ezen a pontján meg kellene hallgatnunk a két fél záróbeszédét.

Кроме того, я хочу запечатлеть это счастливое время, так что, боюсь, на этом прения окончены.
Mindamellett szeretnék egy emléket erről a boldog időszakról, szóval attól tartok, ebben hajthatatlan vagyok.

Эйден Хойнс получает поддержку все большего числа лидеров и рядовых представителей различных партий парламента после его драматичного выступления во время прений по вопросу партийного финансирования в палате Общин сегодня.
Aiden Hoynes egyre több prominens, és hátsó sorokban ülő ellenzéki parlamenti képviselő dicséretét nyeri el mai drámai beszéde után, melyet a pártfinanszírozási vitán tartott.

Они передали дело за неделю до прений сторон.
Egy héttel a bírósági meghallgatás előtt adták ide.

Широкие прения начались в горном городке Южный Парк... где местный родительский комитет пытается запретить фильм.
A botrány South Parkban robbant ki a szülők petíciója nyomán.

И разве бывают такие прения, которые длятся целыми днями без перерывов?
Különben is, hogy vannak napokon át szünet nélkül tartó tárgyalások?

Я слишком устал, чтобы продолжать ожесточенные прения между грязным микробом и нобелевским мыслителем.
Lefárasztott a csapzott mikroba és a lángelme közti brutális eszmecsere.

Прения в Верховном суде
Az első jelentős lépés: Perbeszéd a legfelsőbb bíróság előtt

Но я вовсе не знал, что вы так любите нравственные прения, Артур.
De még soha nem vettem észre, Arthur, hogy ilyen erkölcsi diskurzusokra lennél hajlamos.

Вот что позднее писал об этих событиях Альберт Ванденберг: «Прения велись при участии священнослужителя другой протестантской конфессии, который председательствовал во время дискуссий.
Történelmi távlatból szemlélve e kérdést, Albert Vandenberg a későbbiekben így írt: „A vitákat egy másik protestáns felekezet lelkésze vezette le, elnöklőként ténykedve mindegyik eszmecserén.

6 Первый шаг. Прения в Верховном суде
6 Az első jelentős lépés: Perbeszéd a legfelsőbb bíróság előtt

Он также пророчествовал о том, что из-за их прене-брежения Богом их скоро постигнет уничтожение.
Megjövendölte, hogy pusztulás vár rájuk azért, mert elfordultak Istentől.

Суд объявил, что прения закончены и начинается совещание.
A bíróság bejelentette, hogy a kihallgatások véget értek, és a bíróság határozathozatalra visszavonul.

Среди этой битвы пререканий и бурных прений я часто спрашивал себя: Что делать?
E szócsaták és a vélemények vihara közepette gyakran azt kérdeztem magamtól: Mit tegyek?

Что же двигало теми, кто предлагал устроить прения?
Mi állt e vitára szóló kihívás mögött?

По этому поводу ведутся внутренние прения?
Folyik erről belső vita is?

Глава XXXVIII Компаньон покидает фирму Моему решению касательно парламентских прений я не дал остыть.
Harmincnyolcadik fejezet EGY TÁRSAS CÉG MEGSZŰNIK A parlamenti vitákra vonatkozó elhatározásomtól nem tágítottam.

Около двух часов дня прения по этому делу были закончены, и суд тут же вынес приговор.
Délután két óra felé már be is fejeződött az ügy tárgyalása, és azon nyomban meghozták az ítéletet.

В 1903 году Итон предложил публичные прения, и брат Расселл согласился в них участвовать.
Eaton 1903-ban nyilvános vitát indítványozott, Russell testvér pedig elfogadta a kihívást.

Вы участвуете в судебных прениях?
Keveredett valakivel jogi vitába?

Поскольку мужчины выражали крепкие убеждения, были прения, однако не было ссоры – превосходный пример для старейшин сегодня!
Igen, vita kezdődött, mégsem volt versengés, amikor szilárd meggyőződésű férfiak kifejezték a véleményüket. Ez jó példa a mai vének számára.

На всех наших конференциях в центре внимания могли бы быть прения по поводу самых острых вопросов в данной области.
Minden konferenciánk középpontjában lehetne egy vita területünk legremekebb és legellentmondásosabb ötleteiről.