преображение oor Hongaars

преображение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átalakulás

naamwoord

Как я и говорил, вы пришли сюда, потому что хотите преображения.
Ahogy mondtam, azért vagytok itt mind, mert érdekel titeket az átalakulás.

átalakítás

naamwoord

Так, теперь самое время для стандартных эмоциональных диалогов между преображением и выходом.
Oké, lehet, hogy most jött el az idő az átalakítás utáni, leleplezés előtti érzelmi buzdító beszédnek.

voorbeelde

К тому же три апостола видели преображение Иисуса и слышали разговор о его «уходе» (Луки 9:31).
Három apostol pedig látta az elváltozását, majd a beszélgetést is hallhatta Jézus „eltávozásáról” (Lukács 9:31).

Так, Иисус увидел в Петре, Иакове и Иоанне качества, которые побудили его сделать этих учеников очевидцами многих важных событий, например его преображения.
Péter, Jakab és János tanítványban megvoltak bizonyos tulajdonságok, amelyeknek köszönhetően Jézus maga mellé vette őket, s így sok kiváltságban lehetett részük, például tanúi lehettek az elváltozási jelenetnek.

Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью
Csak egy hajszálon múlik minden

□ Что было представлено появлением Моисея и Илии в сцене преображения?
□ Mit árnyékolt elő Mózes és Illés megjelenése az elváltozási látomásban?

Он использует любую возможность рассказать о своем преображении, возместить причиненный ущерб и принести свидетельство о Евангелии и Церкви Иисуса Христа.
Minden lehetőséget megragad, hogy beszéljen másoknak az átváltozásáról, hogy helyrehozza az általa okozott kárt, és bizonyságát tegye Jézus Krisztus evangéliumáról és egyházáról.

Преображение расширяет возможности, заряжает энергией и воодушевляет.
Az önátalakítás motivál, felvillanyoz és jókedvre derít.

Опыт, полученный Петром, Иаковом и Иоанном на горе Преображения, был значимым событием в деле утверждения Церкви Иисуса Христа на земле.
Péternek, Jakabnak és Jánosnak a Színeváltozás hegyén átélt élménye Jézus Krisztus egyháza földi megalapításának fontos eseménye volt.

В другом месте серия пяти изображений тоже иллюстрирует различные аспекты служения Христа – Его чудеса, Его преображение, Его жертвенную смерть и Его поручение Своим ученикам проповедовать по всему миру.
Más helyen egy öt festményből álló sorozat látható, amely különböző nézőpontokból mutatja be Krisztus szolgálatát — csodáit, átváltozását, áldozati halálát és tanítványainak szóló megbízását, mellyel prédikálni küldte őket a világba.

Через несколько дней — после преображения Иисуса — он и его ученики «пришли к народу», и один человек попросил Христа исцелить его сына.
Néhány nappal később, Jézus elváltozása után, Jézus és a tanítványai „a sokasághoz értek”, és egy férfi arra kérte őt, hogy gyógyítsa meg a fiát.

Апостол Петр считал преображение впечатляющим подтверждением пророческого слова, и, будучи очевидцем величия Христа, он мог поведать своим читателям о «силе и присутствии нашего Господа Иисуса Христа» (2Пт 1:16, 19).
Péter apostol az elváltozást a prófétai szó csodálatos megerősítésének tekintette, és mivel szemtanúja volt Krisztus nagyszerűségének, megismertethette olvasóival „Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak hatalmát és jelenlétét” (2Pt 1:16, 19).

В кульминационный момент священных событий на горе Преображения Он провозгласил с небес: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте» (От Матфея 17:5).
A színeváltozás hegyén történt szentséges esemény csúcspontján kijelentette a mennyből: „Ez az én szerelmes Fiam, a kiben én gyönyörködöm: őt hallgassátok” (Máté 17:5).

Помогите им понять, что оно отличается от состояния преображенных или воскрешенных существ.
Segíts nekik megérteni, hogy ez különbözik a színeváltozástól, és a feltámadástól is!

Хотя умерший пророк Илия еще и не воскрес, но было уместно, что он появился в видении преображения.
Bár a halott Illés próféta nem támadt fel, helyénvaló volt, hogy ő is megjelenjen az átváltozási látomásban.

Однако, описывая удивительно белый цвет одежды Иисуса во время преображения, Марк сказал: «Его одежда стала ослепительно белой — такой белой, какой ее не мог бы сделать ни один чистильщик одежды на земле» (Мк 9:3).
Márk mégis a következőképpen írta le, mennyire utolérhetetlenül fehérek voltak Jézus ruhái az elváltozáskor: „felsőruhái tündöklővé váltak, sokkal fehérebbé, mint amilyenre a földön bármelyik ruhatisztító kifehéríthetné őket” (Mk 9:3).

Почему преображение Христа должно укреплять нашу веру?
Miért kell erősítenie az elváltozásnak a hitünket?

Кратко перескажите от Марка 9:1–13, объяснив, что в этих стихах содержится повествование о преображении Иисуса в присутствии Петра, Иакова и Иоанна на горе Преображения.
A Márk 9:1–13 összegzéseként mondd el, hogy ez a rész beszámolót tartalmaz Jézus színeváltozásáról, amelyre Péter, Jakab és János jelenlétében került sor a Színeváltozás hegyén.

Однако я склонён рассматривать случившееся скорее как преображение, чем насилие.
De én inkább arra érezhettem hajlandóságot, hogy az átváltozással törődjem, nem pedig a sérelemmel.

Преображение души
Átalakult lélek

Кого в видении преображения представляют Моисей и Илия и какие важные подробности сообщает Писание о тех, кого они представляют?
Kiket jelképez az elváltozásbeli Mózes és Illés, és milyen fontos részleteket tartalmaz a Szentírás róluk?

Как преображение Христа укрепило веру Петра?
Hogyan erősítette meg Péter hitét a látomás?

22 Видение преображения было дано ученикам Христа, когда они нуждались в ободрении.
22 Az elváltozási látomásból Jézus tanítványai kellő bátorítást nyertek.

Личности, которые были на горе Преображения
Személyek, akik ott voltak a Színeváltozás hegyén

На самом деле, различия, подобные тем, что наблюдаются в описаниях Первого видения, существуют во множестве библейских записей о видении Павла на дороге в Дамаск и случае с Апостолами на горе Преображения [Деяния 9:3–9; 22:6–21; 26:12–18; от Матфея 17:1–13; от Марка 9:2–13; от Луки 9:28–36].
Mi több, az első látomásról szóló beszámolók közötti különbségekhez hasonlókkal találkozhatunk az arról szóló szentírásbeli beszámolókban, hogy milyen látomása volt Pálnak a Damaszkusz felé vezető úton, illetve mit tapasztaltak meg az apostolok a Színeváltozás hegyén [Apostolok cselekedetei 9:3–9; 22:6–21; 26:12–18; Máté 17:1–13; Márk 9:2–13; Lukács 9:28–36].

Преображение укрепило веру и другим образом.
Az átváltozás más módon is megerősítette hitüket.

За более подробной информацией обращайтесь к статье «Преображение» в труде «Понимание Писания».
Az átváltozással kapcsolatos bővebb magyarázatot lásd az Insight on the Scriptures (Éleslátás az Írásokból) című könyv 2. kötetének 1120—1121. oldalán.