привести в замешательство oor Hongaars

привести в замешательство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megzavar

werkwoord

összekuszál

werkwoord

összetéveszt

werkwoord

összezavar

werkwoord

voorbeelde

У тебя есть мощный ум, который мог бы привести в замешательство даже самого одаренного телепата.
Nagyon erős elméd van, ami még a legtehetségesebb telepatát is össze tudná zavarni.

Как и многие другие изменения, связанные с периодом взросления, эта перемена может привести в замешательство.
Mint sok más serdülőkori változás, ez is felkavaró lehet.

Огромное количество книг в библиотеке может привести в замешательство человека, который впервые пришел туда.
Aki először lép be egy könyvtárba, talán zavarónak találja a könyvek elhelyezkedési rendjét.

Одного единственного момента отвлечения гребца достаточно, чтобы привести в замешательство всю команду.
Elég egy pillanatnyi ütemkiesés valamelyik evezős részéről, máris összezavarodik az egész csapat.

Слишком большая доза алкоголя может привести в замешательство, вызвать галлюцинации, довести до бессознательного состояния, а также вызвать в мозге и организме другие расстройства.
A túl sok alkohol zavarodottságot, hallucinációt, öntudatlan állapotot és más egyéb rendellenességet okozhat az elmében és a testben.

Но вот настали 1990-е годы, и возникло такое множество слов, связанных с информацией, что они сами по себе могут привести в замешательство.
De jöttek az 1990-es évek, és a világ olyan sok új, információhoz kapcsolódó szót talált ki, hogy azok már önmagukban is zűrzavart okozhatnak.

Это может привести в замешательство, что наши машины наблюдают за нами, обсуждают нас с другими машинами, что мы будем двигаться по дороге в потоке болтовни.
Szerintem, az egy nagyon nyugtalanító gondolat, hogy az autóink figyelnek minket, beszélnek rólunk más autóknak, hogy pletykaáradatban haladunk az úton.

Но в тот день Иегова прогремел громом+ на филисти́млян, чтобы привести их в замешательство+, и они были разбиты перед Израилем+.
Jehova erre hangos mennydörgést+ idézett elő azon a napon a filiszteusok ellen, hogy összezavarja őket;+ és vereséget szenvedtek Izrael előtt.

Это неуместно и может вызвать стресс у ребенка или привести его в замешательство.
Így tenni nem helyénvaló, azonkívül megterhelő is, és talán összezavarja a gyermeket.

Моя нетерпимость к пыли, мое неумение курить, все это могло привести Вас в замешательство.
A mániám a tiszta autókkal, na meg azzal, hogy nem dohányzom.

16, 17. а) Каким образом Лот, возможно, пытался шокировать содомлян и привести их в замешательство?
16—17. a) Feltételezésünk szerint hogyan próbálta Lót megdöbbenteni vagy összezavarni a szodomai férfiakat?

Все это время они пытались привести меня в замешательство атеистической пропагандой.
Egész idő alatt azon fáradoztak, hogy ateista propagandájukkal összezavarjanak.

Стараясь привести братьев в замешательство, тайная полиция распространила слух о том, что один известный в Тиране Свидетель был шпионом.
A titkosrendőrség, hogy zavart keltsen a testvérek körében, azt híresztelte, hogy Tiranában egy neves Tanú kém.

Если повезет, это должно привести тех тварей в замешательство на достаточно долгое время, чтобы мы успели схватить череп и уйти.
Kis szerencsével ez elég sokáig összezavarja a dolgokat ott lent ahhoz, hogy megragadjuk a koponyát és elmeneküljünk.

Если мы не вникли в ситуацию должным образом, наш совет может привести его в еще большее замешательство (Луки 6:39).
Ha nem vagyunk teljesen tisztában az illető helyzetével, előfordulhat, hogy olyan tanácsot adunk, amely még jobban összezavarja őt (Luk 6:39).

Примерный христианин не будет настаивать на своих предпочтениях или предполагаемых правах, а будет думать о том, как не привести других в замешательство и не стать ни для кого преткновением (Матфея 18:6; Филиппийцам 1:10).
Egy példamutató keresztény nem fog túlzottan a saját érdekeivel vagy az állítólagos jogaival foglalkozni, hanem inkább azzal, hogy ne terelje el mások figyelmét, vagy ne bizonyuljon botláskőnek (Máté 18:6; Filippi 1:10).

14 Ввиду замешательства в религиях мира, мог бы кто-нибудь быть таким наивным, чтобы думать, что религиозные руководители могут своими молитвами привести мир во всем мире?
14 Ha a világ vallásainál uralkodó zűrzavart látjuk, lehet-e valaki annyira naív, hogy azt képzeli: a vallási vezetők imái meghozhatják a világbékét?