Привести к гибели oor Hongaars

Привести к гибели

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halálhoz vezet

pusztulásba vezet

pusztulásba visz

voorbeelde

А нищета может привести к гибели, если с бедным вдруг случится какое-то несчастье (15. 9., страница 24).
A szegénység viszont veszedelmes lehet, ha valami váratlan esemény történik. (9/15 24. oldal.)

Он знал, что напрямую контактировал с таким опасным токсином, который мог бы привести к гибели всё его окружение?
Tudta vajon, hogy ilyen veszélyes méregtől volt alig orrtávolságban, és hogy ez katasztrofális lehet mindenkinek, aki ismerte?

Люди, сражающиеся с алкоголизмом, знают, что балансирование на краю искушения может привести к гибели.
Ahogyan azt az alkoholizmushoz hasonló problémákkal küzdők is tudják, a kísértés közelségéből eredő vonzás végzetes lehet.

Объясните, как отвлечение внимания может привести к гибели.
Magyarázd meg, hogyan vezethet katasztrófához a figyelemelterelődés!

На турнире считается почетным сломать копье о щит противника, но здесь это может привести к гибели.
A tornán szép dolog az ellenfél pajzsán eltörni a lándzsát, de most a halálotokat jelentheti.

Во всех этих случаях отвлечение внимания может привести к гибели.
Mindezekben a helyzetekben katasztrófához vezethet a figyelemelterelődés.

А нищета может привести к гибели, если с бедным вдруг случится какое-то несчастье (Екклесиаст 7:12).
A szegénység viszont veszedelmes lehet, ha valami váratlan esemény történik (Prédikátor 7:12).

– аспыление 15 миллилитров данного химиката способно привести к гибели миллионов человек.
ha csak 15 milinyi kiszabadul és a levegôbe kerül képes egy millió embert elpusztítatni.

Они соблазняют вас делать, говорить и думать то, что может привести к гибели.
Arra kísértenek benneteket, hogy olyan dolgokat tegyetek, mondjatok és gondoljatok, amelyek pusztulást okoznak.

На турнире считается почетным сломать копье о щит противника, но здесь это может привести к гибели.
Egy tornán lovagias dolognak számít eltörni a lándzsát az ellenfél pajzsán, itt azonban a halált jelentheti.

и о том, как они могут привести к гибели планеты или сохранять жизнь других миров.
Hogyan hoznak egyes bolygókra halált, míg más világokra virágzó életet.

Я слишком поздно понял, что моя технология может привести к гибели миров.
Későn ébredtem rá, hogy a találmányom a világok pusztulásához vezethet.

При дорожно-транспортном происшествии слишком большой шлем может привести к гибели.
Ha a sisak túl nagy, az végzetes lehet.

Он не забыл, что наказание может привести к гибели.
Nem felejtette el, hogy a büntetés halál is lehet.

Как же важно христианину осознавать, что духовная сонливость может привести к гибели!
Mennyire fontos hát egy kereszténynek tudatában lennie annak, hogy a szellemi alvás halálos lehet!

Случайное слово или поступок могли привести к гибели не только заключенного, но и его посетителя».
Egy önkéntelen szó vagy tett nemcsak a fogoly, de a segítségnyújtó életébe is kerülhetett.”

Любое поспешное действие может привести к гибели заложников.
Egy elhamarkodott behatolás az összes túsz halálát okozhatja.

Люди не понимают той опасности, которую несет в себе эта страна для всего остального мира.Распыление # миллилитров данного химиката способно привести к гибели миллионов человек
Az emberek nem értik a veszélyt amit ez az ország jelent a világnak.. ha csak # milinyi kiszabadul és a levegôbe kerül képes egy millió embert elpusztítatni

Лондонская газета «Санди таймс» сообщает: «В следующий раз, когда, ведя машину, вы начнете зевать, у вас станут слипаться глаза или притупится внимание, помните, что игнорирование одного из этих сигналов может привести к гибели».
A londoni The Sunday Times ezt írja: „Ha legközelebb vezetés közben rád jön az ásítozás, majd leragad a szemed vagy elkalandozik a figyelmed, gondolj arra, hogy ez figyelmeztető jel, és ha nem tulajdonítasz neki jelentőséget, az végzetes lehet.”

(В числе ответов могут быть следующие: Легий – человек, имеющий видения, он увел свою семью из земли их наследия и принял решения, которые могли привести к гибели их сыновей, а также к смерти их самих в пустыне.)
(A válaszok között lehet: Lehi látomásokat látó ember volt; elhozta családját örökségük földjéről; olyan döntéseket hozott, melyek a fiaik elvesztéséhez és saját halálukhoz vezethetnek a vadonban.)

Он будет унижен, что в итоге может привести его к гибели (Пр 18:12; 29:23).
Letörik a szarvát, és a gőg akár még a pusztulását is hozhatja (Pl 18:12; 29:23).

Вместо этого, есть десяток вещей, которые могут привести к нашей гибели.
Tucatnyi dolog van, ami végezhet velünk.

Понимаем ли мы, что беспокойства этой системы и обманчивое богатство могут привести к духовной гибели?
Fontos megértened, hogy ennek a rendszernek az aggodalma és a gazdagság megtévesztő hatalma szellemi romláshoz vezethet.

4 Не обманывайся – Сатана хочет привести тебя к гибели.
4 Ne hagyd magad becsapni — Sátán a pusztulásba akar vezetni téged!

15:33). 8) Как плохие друзья могут привести к духовной гибели?
Hogyan okozhatják valakinek a szellemi bukását a rossz barátok?