привести в соответствие oor Hongaars

привести в соответствие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adaptál

werkwoord

hozzáalakít

werkwoord

hozzáigazít

werkwoord

illeszt · megfeleltet · passzít · összhangba hoz

voorbeelde

Прежде, чем мы займемся твоими требованиями, мы должны все привести в соответствие с буквой закона.
Mielőtt megegyezünk, az jogi aggályaidat, megbeszélhetjük egy ügyvéddel.

— Религию нужно было привести в соответствие с «естественным» человеческим разумом.
– A vallást is az ember „természetes” eszével kellene összhangba hozni.

Она содержит 18 независимых параметров, которые нужно привести в соответствие с данными.
És 18 szabad paraméter van benne. Ezeket hozzá kell igazítanunk a mérési eredményekhez.

Слово примирить (см. к Колоссянам 1:20, 22) означает привести в соответствие с чем-то или достичь гармонии с чем-то.
A megbékéltet szó (lásd Kolossébeliek 1:20–21) azt jelenti: egyezségre vagy összhangra juttat.

Дело в том, что я собираюсь привести участок в соответствии с 21 веком.
A helyzet az, hogy a 21. századba tervezem felhozni az egységünket.

Я имею в виду те титанические усилия, которые прилагаются, чтобы привести в соответствие законодательство в области свободы слова и прозрачность законодательства по всему миру, в Евросоюзе, между Китаем и США.
Úgy értem óriási nyomás van, hogy világszerte összehangoljuk a szólásszabadsági törvénykezést és az átláthatósági törvényeket -- az EU-n belül, Kína és az Egyesült Államok között.

Я имею в виду те титанические усилия, которые прилагаются, чтобы привести в соответствие законодательство в области свободы слова и прозрачность законодательства по всему миру, в Евросоюзе, между Китаем и США.
Úgy értem óriási nyomás van, hogy világszerte összehangoljuk a szólásszabadsági törvénykezést és az átláthatósági törvényeket -- az EU- n belül, Kína és az Egyesült Államok között.

Я должна привести тело в соответствие с тем, как я себя воспринимаю.
A testemnek tükröznie kell azt, amilyennek érzem magam.

Вам нужно незамедлительно привести приложение в соответствие нашим правилам.
Javasoljuk, hogy ilyenkor haladéktalanul kezdje meg az alkalmazások felülvizsgálatát, és győződjön meg arról, hogy megfelelnek az irányelveknek.

Как может штрих позиции «∼ ∼» привести ее в соответствие с Реальностью?
Hogyan képes mármost a „ ~ „ vonás ezt a valósággal megfelelésbe hozni?

Эти реформаторы стремились привести христианство в соответствие со Священными Писаниями.
Ezek a reformerek igyekeztek ismét összhangba hozni a kereszténységet a Bibliával.

Чтобы привести жизнь в соответствие с библейскими нормами, мы решили пожениться.
Hogy összhangba hozzuk az életünket a Biblia alapelveivel, úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk.

Мы понимаем, что привести канал в соответствие с новыми требованиями для некоторых авторов окажется непросто, однако этот шаг очень важен.
Tudjuk, hogy egyes alkotók számára mindez nem lesz egyszerű, azonban azt gondoljuk, hogy ezek a YouTube.com oldalon megjelenő, gyermekeknek készült tartalommal kapcsolatos adatvédelmi gyakorlat javításának irányába tett, fontos lépések.

Я продолжаю оценивать, как я сам приношу свидетельство, чтобы привести его в соответствие с верными принципами, которым учат Священные Писания и Пророки последних дней.
Továbbra is meg fogom vizsgálni bizonyságtételemet, hogy összhangban legyen a szentírások és az utolsó napi próféták által tanított helyes tantételekkel.

Эта группа, включая Генри Гру, начала изучать Библию с целью привести свою жизнь в соответствие с ее советами.
Ez a csoport, Henry Grew-t is beleértve, azzal a céllal kezdte el tanulmányozni a Bibliát, hogy összhangba hozzák annak tanácsaival az életüket és a magatartásukat.

Стало очевидно, что Иегова благословляет усилия, направленные на то, чтобы привести его организацию в соответствие с теократическими принципами.
Jehova áldása megnyilvánult ezeken a teokratikus alapelvekhez igazodó lépéseken.

Здание старое, все нужно привести в порядок в соответствии с нормативами, а это недешево.
Egy ilyen régi épületet muszáj teljesen felújítani, ami nem egy olcsó mulatság.

При необходимости мы должны привести свою жизнь в соответствие с Евангелием Иисуса Христа.
Életünket Jézus Krisztus evangéliumával összhangba kell hoznunk, ha szükséges.

Я не могу привести фазу индукторов в соответствие с матрицей ОDN...
! Nem tudom elérni, hogy a fázis-induktorok és az ODN-vezetékek...

Я понял, что привести мое поведение... в соответствие с социальными нормами невероятно трудно.
Óriási erőfeszítésbe kerül, hogy barátságos társalgásra legyek képes.

* Изучите основы подгонки и ремонта одежды, чтобы привести свой гардероб в соответствие с нормами Церкви.
* Tanulj meg egyszerű ruhaátalakítási és javítási technikákat, miközben ruhatáradat a visszafogott öltözködés normái szerint alakítod ki.

* иметь желание привести свое поведение в соответствие с положительным представлением о себе;
* Arra vágyni, hogy viselkedésünket a kedvező önképünkhöz igazítsuk.

Теперь перед Тони стояла нелегкая задача — привести свою жизнь в соответствие с библейскими нормами.
Az a nehéz feladat várt rá, hogy összhangba hozza az életét a Biblia irányadó mértékeivel.

Мне нужно время, чтобы привести мои способности в соответствие...С новой ситуацией
Mert időbe kerül, hogy alkalmazzam a képességeimet az új...... szituációkban

Для некоторых не составляло труда привести свою жизнь в соответствие с нормами Бога.
Sok személynek nem volt nehéz rendeznie az életét.