привилегия oor Hongaars

привилегия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiváltság

naamwoord

У нас есть священная привилегия озарять, растапливать и спасать эти драгоценные души, вверенные нашей заботе.
Miénk a szent kiváltság, hogy felvidítsuk, megérintsük és megmentsük a gondjainkra bízott becses lelkeket.

privilégium

naamwoord

Спандекс, это - привилегия, не право.
Spandex, privilégium, nem egy törvény.

előny

naamwoord

Разве это не не одна из привилегий друзей с привилегиями?
Nem ez az egyik ismert előnye a barátok extrákkal dolognak?

előjog

naamwoord

Супружескими привилегиям пренебрегают, когда речь идет о заговоре между супругами.
A házastársi előjog érvényét veszti, ha a házas felek összejátszanak.

jog

naamwoord

При внезапном появлении супружеской привилегии обвинение может оспорить законность брака.
A házastársi kiváltságra hivatkozás miatt, a vádnak joga van megkérdőjelezni a házasság érvényességét.

Привилегия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kiváltság

Нам дарована привилегия молиться о своих малых и больших тревогах.
Kiváltság az, hogy naponta imádkozhatunk életünk kis és nagy dolgait illetően.

Soortgelyke frases

ограничение привилегий
jogelszigetelés

ограничение привилегий пользовательского интерфейса
felhasználói felület jogelszigetelése

программа с повышенными привилегиями
rendszergazda jogú program

давать привилегии
kiváltságban részesít · privilegizál

более высокий уровень привилегий
megemelt jogosultsági szint

уровень привилегий пользовательского интерфейса
felhasználói felület jogosultsági szintje

командная строка с повышенными привилегиями
rendszergazda jogú parancssor

voorbeelde

Теперь, когда у сестер появилась такая привилегия, с ней пришла ответственность жить достойно ее.
Most, hogy a nőtestvéreknek megadatott ez a kiváltság, felelősségükké vált, hogy arra érdemesen is éljenek.

Никаких привилегий из-за того, что наша официантка хочет пригласить тебя на свидание.
Nincs kivételezés, csak mert a pincérnő randizni akar veled.

Хотя мы признаем, что никто из нас не совершенен, мы не используем этот факт как предлог, чтобы понизить наши ожидания, жить ниже наших привилегий, откладывать день нашего покаяния или отказываться расти, чтобы стать более совершенными, более верными последователями нашего Учителя и Царя.
Habár felismerjük, hogy egyikőnk sem tökéletes, ezt a tényt nem használjuk fel kifogásként arra, hogy lealacsonyítsuk az elvárásainkat, hogy ne használjuk ki a kiváltságainkat, hogy halogassuk bűnbánatunk napját, vagy hogy ne akarjunk Mesterünk és Királyunk jobb, tökéletesebb és nemesebb követőivé válni.

Их слияние дает нам привилегию расти, развиваться и созревать, насколько это возможно, благодаря единению духа с телом.
A kettő együttléte adja meg nekünk a kiváltságot, hogy növekedhetünk, fejlődhetünk és érettebbé válhatunk, amire csak akkor kerülhet sor, ha együtt van a lélek és a test.

На верхнем уровне — власть и привилегии, на нижних — дискриминация и угнетение.
A felsőbb szintek előjogokat és hatalmat élveztek, míg az alsóbbak szenvedtek a diszkriminációtól és az elnyomástól.

Знаешь, нашему топ секретному подразделению не хватает немного привилегий, вертолета, например.
Tudod, azt hihetnéd, hogy egy magunkfajta szig.titkos különítménynek lehetne némi előnye, mondjuk egy helikopter.

Но если ты хочешь быть гангстером в моем городе, то ты платишь мне за эту привилегию.
De ha az én városomban akarsz gengszterkedni, akkor fizetned kell a kiváltságért.

Да, у вас есть такая привилегия
Igen. Megvan ez az előjogunk

Аарона представили царю, и у него появилась привилегия учить его принципам Евангелия Иисуса Христа, в том числе, плану искупления.
Áront bemutatták a királynak, és kiváltsága adódott megtanítani neki Jézus Krisztus evangéliumának tantételeit, beleértve a megváltás nagyszerű tervét is.

У нас привилегия.
De ő a felett...

Пообещали ему правительственные привилегии и гарантии вашей поддержки его кампании в Нью-Джерси на выборах в конгресс.
Elég sok jópofizás kellett hozzá, és egy ígéret, hogy támogatni fogja őt a New Jersey-i választáson.

Право эрудиции - высказаться, а привилегия мудрости - быть услышанным!
A beszélgetés a tudás alapja, a figyelem a bölcsesség megtisztelése.

Она отменила мои привилегии на голодеке.
Megvonta a holofedélzet-hozzáférésemet.

Претензии на привилегии обычно эгоистичны.
A „jár nekem” gondolata általában önző.

Чтобы дать нам привилегии и посадить твой жену на трон.
Hogy megengedje, hogy a feleséged tegyük a trónra.

На занятия собиралось в среднем по двадцать пять братьев, и некоторые из них преодолевали сотни километров ради привилегии учиться Евангелию в комнате размерами три с половиной на четыре метра.
Körülbelül 25 testvér vett részt rajta, akik közül néhányan több száz kilométert tettek meg azon kiváltságért, hogy tanulmányozhassák az evangéliumot egy nem nagyobb, mint 3,35 m x 4,27 m alapterületű szobában.

Тебе выпала редкая привилегия, которая отведена только главам государств.
Olyan ritka alkalmad kínálkozik, ami csak igazán nagy embereknek adatik meg.

Если привилегий все равно не хватает, MySQL проверит таблицу priv_table и, в конце концов, таблицу columns_priv.
Ha a müvelet tárolt rutinokat használ, a MySQL a procs _priv tables_priv és a columns_priv táb táblát fogja ellenőrizni.

Я проверил привилегии, мед.
Átnéztem a papírokat.

Она часто там бывала, но не очень гордилась этой привилегией.
Gyakran járt nála, de ezt nem érezte megtiszteltetésnek.

Маленькие предметы роскоши вроде крема для рук являются для меня ценной привилегией.
Úgy tekintek az apró luxusokra, mint például a kézkrém, mint drága élvezetekre, amiket meg kell becsülni.

Это большая привилегия работать в Бюро, не так ли, сынок?
Kiváltság az Irodának dolgozni, nem igaz, fiam?

4 У пророков Иеговы была большая привилегия во всеуслышание объявлять вести от него.
4 Jehova prófétáinak állt kiváltságukban, hogy nyilvánosan hirdethették üzenetét.

Хотя Асаф был наделен такой привилегией, Псалом 72 показывает, что материальное преуспевание злых людей подвергло серьезному испытанию его веру.
Bár Asáf kiváltságokkal rendelkezett, a 73. zsoltár rámutat, hogy a gonosz emberek anyagi jóléte nagy mértékben próbára tette a hitét.

Сегодня мы можем утверждать, что искусство в Латинской Америке больше не является привилегией власть имущих - оно стало социальным правом, правом каждого.
Ma elmondhatjuk, hogy a latin- amerikai művészet többé nem az elit monopóliuma, hanem egy társadalmi joggá vált, minden ember jogává.