приглушённый oor Hongaars

приглушённый

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lágy hangú

adjektief

приглушенный

voorbeelde

Приглушенный.
Megrémült.

Приглушенные разговоры в преддверии начала собрания отдавались эхом по всему залу.
A folyosóról utolsó pillanati suttogó beszélgetések hangzottak.

Раздался приглушенный взрыв: возможно, конденсатор сдох.
Tompa robbanás hallatszott: talán a kondenzátor kiütötte magát.

Через минуту я услышала приглушённый голос Луны сквозь стену.
Egy pillanattal később Luna tompa hangját hallottam a falon keresztül.

Приглушенные проклятья вывели Джейми из ступора, и он медленно наклонился, чтобы посмотреть, чем я занята
Halk szitkozódásom kibillentette Jamie-t a kábulatából, és lassan lehajolt, hogy megnézze, mit csinálok.

- Выкрики перешли в приглушенное бормотание. - Это уже не просто новости из внешнего мира.
– A kiabálás újra halk morajjá szelídült. – Ez már több, mint egyszerű hír a külvilágból.

И вдруг и самым удивительным дверь в комнату наверху открыли собственный согласия, и как они выглядели в изумлению, они увидели нисходящей лестнице приглушенный фигура незнакомца смотрели более мрачно и тупо, чем когда- либо с теми, необоснованно большие голубые глаза стеклянные его.
És hirtelen, és a legtöbb csodálatosan az ajtót a szoba emeleti nyitott saját megegyezéssel és ahogy felnézett csodálkozva látták, a lépcsőn lefelé az elfojtott alakja az idegen bámul több feketén and értetlenül, mint valaha az ésszerűtlenül nagy kék üveg szemében.

Кроме того, последние пять минут он слышал приглушенные удары и редкие позвякивания изнутри Оперного.
Az utóbbi öt perc során tompa puffanásokat, és időnként csilingelést hallott az operaházból.

Я не сумел удержаться от приглушенного восклицания, но тут же поспешил покачать головой и попросил ее продолжить
Nem tudtam elfojtani egy halk kiáltást, de most sietve megráztam a fejem, és kértem, hogy folytassa

Некоторые мужчины соблазняют при помощи приглушенного света и романтической музыки.
Vannak férfiak, akik meghitt gyertyafénnyel és lágy zenével hódítanak.

Знаешь, с приглушённым светом и образцам мочи лучше.
Tudod, a lágy fény a vizeletmintákhoz is jó.

Издалека, из жуткой глубины, донесся приглушенный звук удара, потом, через несколько секунд, другой
Valahonnan lentről, nagyon messziről tompa puffanás hallatszott, aztán néhány másodperc múlva még egy

Только тогда Элвин-младший услышал приглушенное хихиканье, доносящееся из соседней комнаты.
Alvin csak ekkor hallotta meg az elfojtott kuncogás hangjait a szomszéd szobából.

Однако из нее раздался приглушенный, мрачный звук, который, казалось, долетал откуда-то издалека.
A hangja azonban puha és sejtelmes volt, s mintha valahonnan nagyon távolról érkezett volna.

Они подождали и через некоторое время услышали приглушенный звук коляски, поднимающейся по ступенькам в офис.
Vártak, aztán hallották, ahogy a kocsi nehézkesen gurul fel a lépcsőn az irodához.

Через некоторое время он усердно работает снова, и только звуки в комнате тиканье часов и приглушенный резкость его перо, торопясь в самом центре круг света абажура его бросили на его столе.
Egy kicsit nehéz volt a munka újra, és az egyetlen hang a szobában voltak A ketyeg az óra és a visszafogott shrillness ő tollat, sietve a közepén a fénykör his lámpaernyőt dobta a saját asztalra.

Друзья приходили уже не так часто, как прежде, и перестали разговаривать со мной сочувственно-приглушенным тоном.
A barátaim már ritkábban állítottak be meleg vacsorával, és már nem beszéltek olyan fojtott hangon.

Из под маски голос звучал приглушенно.
Elég rosszul hallottam a műanyagon keresztül.

Пока вы думаете, что это, расскажу об эксперименте, сделанном Сьюзан Блекмор, психологом из Англии, которая показывала испытуемым эти приглушенные картинки а потом провела корреляцию между их показателями в тесте экстросенсорного восприятия, который показывает, насколько человек верит в паранормальное, сверхъестественно, ангелов и прочее.
Amíg ezen gondolkodnak, ezt a kísérletet Susan Blackmore végezte el, egy angol pszichológus, aki megmutatta a kísérleti alanyoknak ezt a zajos képet, majd korrelációt állított fel az eredményeik és az ESP-teszten elért pontszámaik között, hogy mennyire hisznek a paranormális, természetfeletti jelenségekben, az angyalokban stb.

- Бэкон рисовал людей и рычащих собак, но не такое, - ответила Кроу приглушенным
– Bacon is sok szörnyűséget festett, embereket meg vicsorgó kutyákat, de ilyet nem – suttogta fojtott hangon Crowe.

– Оставь ей что-нибудь на похороны, – сказал я приглушенным голосом.
– Hagyj itt valamit a temetésre – mondtam fojtottan.

Приглушенный женский голос за кадром произнес: – Разумеется, еще не поздно перейти на сторону победителя.
Halk női hang szólalt meg: — Természetesen még mindig nem késő a nyerő oldalra állni.

Звук стал слегка приглушенным, словно Джордж Дорси приложил руку к трубке
A hang tompán hallatszott, mintha George Dorsey a beszélő köré kulcsolta volna a tenyerét

В приглушенном храмовом свете, с улыбкой на синюшном лице, перед ним стоял мореход – муж Мартины.
A templom halvány világításában ott állt előtte, kissé kékes arcát mosolyra húzva, a tengerész

Приглушенное привычное пение приборов ОЭС не нарушало настороженной тишины корабля.
Az OESZműszerek halk, megszokott zümmögése nem zavarta az űrhajó feszült csendjét.