приговорённый oor Hongaars

приговорённый

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elítélt

naamwoord

voorbeelde

Шестью широкими кожаными ремнями приговоренного прочно прихватывали к стулу, чтобы он не смог пошевелиться.
Az elítéltet hat széles bőrszalaggal kötözték a székhez, hogy ne tudjon mozogni.

Куда помещено тело приговоренного?
Hogyan tüntette el az elítélt holttestét?

Этот заключенный – государственный преступник, уже однажды приговоренный к смерти
Az a fogoly politikai bűnös, egyszer már halálra is ítélték

Приговорённому разрешается сказать последнее слово.
Az elítélt engedélyt kap, hogy utoljára szóljon.

Человека, приговоренного к нескольким годам работы на галерах, можно было встретить там и через 25 лет.
Ezért előfordulhatott, hogy egy evezős, akit néhány évre ítéltek el, még mintegy 25 év múlva is az evezőlapát mögött ült.

Это один приговоренный ребенок, и всё.
Ez egy elítélt gyerek - ennyi.

И быть человеком значит быть приговоренным к этому миру.
Embernek lenni azt jelenti, hogy erre a világra vagy ítélve.

Заглянуть в несчастную душу приговорённого накануне дня, когда он покинет этот бренный мир.
Egy pillantás a bűnös szerencsétlen lelkébe, mielőtt megszabadul földi nyomorúságától.

— Чем вы рискуете в попытке спасти приговоренного? — настойчиво спросил Гирин.
— Mit kockáztat azzal, ha megkíséreljük egy halálraítélt megmentését? — kérdezte makacsul Girin.

Когда обыскиваешь приговоренного к пожизненному обязательно проверь его мошонку.
Ha megmotozol egy életfogytost, mindig nézz bele a tárcájába.

Через несколько месяцев братьев, приговоренных к длительному сроку заключения, отправили в другие лагеря, на север Сибири.
Néhány hónappal később a hosszú ideig tartó büntetésre ítélt testvéreket Szibéria messzi északi részére küldték táborokba.

Но самое сильное впечатление на меня произвел сборник писем немецких Свидетелей, приговоренных к смерти при гитлеровском режиме.
De legnagyobb hatással az a levélgyűjtemény volt rám, melyet azok a német Tanúk írtak, akiket halálra ítéltek a hitleri rezsim alatt.

Сестры, приговоренные к трем или более годам тюремного заключения, были переведены в женскую тюрьму в деревне Марианостра (Наша Мария) неподалеку от словацкой границы, где их охранниками были монахини, обращавшиеся с ними самым ужасающим образом.
Azokat, akiket három évre vagy hosszabb időre ítéltek, átszállították a márianosztrai (a mi Máriánk) női fegyintézetbe, a szlovák határ közelében egy faluba, ahol apácák voltak a börtönőrök, akik nagyon gonoszul bántak testvérnőinkkel.

Однако, кроме Раав и ее домашних, а также гаваонитян, никто из приговоренных к уничтожению не просил о пощаде и не воспользовался возможностью убежать. Напротив, все они решительно шли против Иеговы.
A pusztulás előtt állók – Ráhábot és a családját, valamint a gibeoni városok lakosait kivéve – mégsem kerestek irgalmat, és nem éltek a menekülés lehetőségével, hanem inkább úgy döntöttek, hogy megkeményítik magukat, és fellázadnak Jehova ellen.

Приговоренный отказался от права на последнее заявление.
Az elítélt visszautasította.

Кто знает, не является ли человек преступником, вторично приговоренным к наказанию божественным судом?
Ki tudja, hogy az ember nem visszaeső bűnös-e az isteni igazságszolgáltatás szemében?

Amnesty International, в частности, обращала внимание на нарушения прав определённых категорий людей, в том числе беженцев, представителей расовых, этнических и религиозных меньшинств, женщин, а также казнённых и приговорённых к смертной казни.
Az Amnesty Iternational különösen a veszélyeztetett csoportokra hívta fel a figyelmet, beleértve a menekülteket, faji/etnikai/vallási kisebbségeket, nőket és mindazokat, akiket kivégeztek vagy a halálsoron vártak.

Её достойны наши браться приговорённые к смерти.
Szeretném, ha elítélt testvéreink újra részesülhetnének benne.

В полдень вместе с двумя разбойниками, также приговоренными к смерти, вывели Джошуа.
Délben elővezették Józsuát két tolvajjal, akiket szintén halálra ítéltek.

Он вспомнил, что приговоренным часто дается возможность на исполнение последнего желания.
Eszébe jutott, hogy a halálraítélteknek sokszor engedélyeznek egy utolsó kívánságot.

Кратко изложите от Матфея 27:15–16, объяснив, что каждый год во время торжества Пасхи римское правление по традиции прощали одного приговоренного преступника.
A Máté 27:15–16 összegzéseként mondd el, hogy a római helytartónak szokása volt a húsvéti ünnep idején minden évben megbocsátani egy elítélt bűnözőnek.

Подробное описание наказания приговоренного человека...
A tűk, amelyekkel az elítéltek homlokára vésik örökre az ítéletet.

Один адвокат, Свидетель Иеговы, подал апелляционные жалобы от имени 25 молодых братьев, приговоренных к двум годам лишения свободы за отказ идти в армию.
Az egyik Tanú ügyvéd volt, és 25 fiatal testvér fellebbezési ügyét vállalta el, akik a katonai szolgálat megtagadása miatt két év börtönbüntetést kaptak.

— Кроме всего прочего, речь идет о женщине, обвиненной в колдовстве и приговоренной к смерти!
– Ráadásul ez egy olyan asszony, akire rábizonyították a boszorkányságot, és halálra is ítélték érte!

Отсюда некоторая сбивчивость вступления, достаточно долгого, чтобы приготовить приговоренного к смертной казни.
Kissé zavaros a bevezetés, időbe telik, míg előállítják az elítéltet, felkészítve a kivégzésre.