приговор oor Hongaars

приговор

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ítélet

naamwoord

пригово́р мужской род 1) а) Решение суда по уголовному делу. б) Постановление, решение. 2) перен. разг. Мнение с оценкой чего-л., чьих-л. действий (обычно о

сами себе вынесли приговор- ítéletet mondtak magukról (önnön magukról

Хочет ли обвиняемый сделать заявление перед оглашением приговора?
Kíván szólni a vádlott, mielőtt kihirdetem az ítéletet?

döntés

naamwoord

Представитель суда только что вошёл в комнату прессы и объявил, что приговор готов.
Egy bírósági tisztviselő most jött be a média szobába, és azt mondta, meghozták a döntést.

itélet

Soortgelyke frases

Суд вынес приговоры
a bíróság meghozta az ítéletet

Вынесен приговор
ítéletet hoztak

вынесли приговор
ítéletet hoztak

суд вынес приговор
a bíróság meghozta az ítéletet

приговор смерти
halálos ítélet

выносить приговор
bíráskodik · ítél · ítélkezik

вынести приговор
bíráskodik · ítél · ítéletet hoz · ítélkezik

смертный приговор
halálos ítélet

voorbeelde

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket

Спасая мальчишке жизнь, она подписала себе смертный приговор.
Abban a pillanatban, ahogy megmentette a fiú életét, halálra ítélte magát.

А вот и пришли огласить приговор.
Itt jön az ítélet.

Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.
Gertrud Pötzinger (86): „Három és fél év magánzárkára ítéltek.

Кроме того что Август провел ту перепись, необходимую для налогообложения и призыва в армию, а также назначал правителей отдельных областей и утверждал смертные приговоры, он практически не вмешивался в дела местных властей.
Ettől az adózás és sorozás miatt végzett összeírástól, néhány provinciában a kormányzók kinevezésétől és a halálbüntetés kiszabásától eltekintve Augustus szinte soha nem avatkozott bele a helyi kormányzat munkájába.

– Какова вероятность того, что через четыре недели приговор будет приведен в исполнение?
– Igen, úgy gondolom. – Mennyi az esélye annak, hogy négy hét múlva sor kerül a kivégzésre?

Ты передашь Лайтману, что я, к чертям, засужу его и штат Вирджиния за вынесение ошибочного смертного приговора моему брату.
Mondja meg Lightmannek, hogy leperlem róla a gatyát, ahogy Virginia államról is a bátyám jogtalan halála miatt.

Суд попросил меня обеспечить соблюдение ваших прав во время приведения приговора в исполнение.
A bíróság megkért, hogy ellenőrizzem a jogai tiszteletben tartását a kivégzés során.

Я вернулась обратно, но у меня не было причин тащить их за собой только, чтобы выслушать тюремный приговор.
Nekem vissza kellett jönnöm, de nem láttam okot arra, hogy az embereimet is magammal hozzam, és feladjam.

В этом штате за это выносят смертельный приговор.
Ebben az államban halálbüntetés jár érte.

Но я хочу мягкий приговор.
De csökkentett sittet kérek.

Затем меня арестовали, судили и приговорили к 25 годам исправительно-трудовых лагерей.
Ez után a kellemetlen eset után letartóztattak, kihallgattak és 25 évi, munkatáborban letöltendő fogságra ítéltek.

Иегова выполнил свое Слово в 70 году н. э., когда побудил римские войска исполнить его приговор над народом, отвергшим его Сына (Даниил 9:24—27; Иоанна 19:15).
Jehova i. sz. 70-ben teljesítette be Szavát, előidézve, hogy a római hadsereg hajtsa végre az isteni ítéletet a nemzeten, mely elutasította a Fiát (Dániel 9:24–27; János 19:15).

Только у римлян была власть выносить смертный приговор в Иерусалиме.
Csak a rómaiaknak volt felhatalmazásuk halálos ítélet végrehajtására Jeruzsálemben.

Судья выразил свое сожаление о том, что ему приходится выносить приговор о трехмесячных сроках большинству братьев.
A bíró kifejezte sajnálatát, hogy jóvá kell hagynia három hónapos büntetést a testvérek többségére nézve.

За вышеупомянутые преступления суд приговорил Вас к смертной казни через повешенье
A felsorolt bűntettekért az ítélet a következőképpen szól: kötél általi halál, melyet a mai napon kell végrehajtani

Исполнение приговоров обычно означает применение санкций, в том числе смертной казни, предусмотренных за нарушение законов.
Az ítélet-végrehajtás általában a törvények megszegéséért kiszabott büntetések – különösen a halálbüntetés – végrehajtását jelenti.

Приговор, вынесенный против одного члена этой семьи, отражает весь ужас случившегося: «Сию Дону Мариану Карважал [я] приговариваю к... гарроте [орудие удушения], пока она не умрет, и потом к сожжению, пока ее труп не превратится в пепел и от нее не останется даже памяти».
A következő ítélet, amelyet e család egyik tagja ellen hirdettek ki, rávilágít a szörnyűségre: „A fent említett Doña Mariana de Carvajalt garotte-ra [megfojtásra használt nyakszorító vas] ítélem, míg természettől fogva meg nem hal, utána lobogó tűzben égessék el, ameddig hamuvá nem lesz, még emléke se maradjon meg.”

Когда в 1960 году они наконец предстали перед судом, их приговорили к длительным срокам лишения свободы.
Amikor végül 1960-ban bíróság elé állították őket, hosszú börtönbüntetést kaptak.

По сравнению с этим интонации судьи, читающего смертный приговор, показались бы жизнерадостными. — Служанка-воровка?
Az arckifejezéséhez képest még egy hóhér is vidám korhelynek tűnt volna. – Egy tolvaj szolga?

Но это не значит, что его нужно приговорить к смерти.
De ezért nem érdemel halálbüntetést.

Праведный Бог был просто обязан приговорить их к смерти (Римлянам 6:23).
Mint igazságos Isten, kénytelen volt kimondani felettük a halálos ítéletet (Róma 6:23).

Приговор суда гласил: «Подсудимая Томилко хранила и читала литературу и рукописи иеговистского содержания» и «проводила активную работу по распространению антисоветского иеговистского вероучения среди окружающих ее лиц».
A bírósági végzésben ez állt: „Jehovista irodalom és kézzel írt jegyzetek voltak nála, és olvasta őket”, valamint „tevékenyen jehovista hitnézeteket osztott meg szomszédaival”.

Чем мог угрожать ей суд, когда приговор будет выносить ее слабак сын?
Milyen veszélyt jelenthetne egy tárgyalás rá nézve, amikor a nyomorult fia bíráskodik?

Мессия должен был снять смертный приговор с верных людей.
A Messiás megszabadítja a halálos ítélettől a hűséges emberiséget.