приговаривать oor Hongaars

приговаривать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elítél

kiszab

böntetni rendeli ítéli

приговаривает к смертной казни за предательство.
árulásért halálbüntetést szab ki

ítél

werkwoord

voorbeelde

И суд приговаривает его к 7 годам!
A bíróság hét év letöltendő börtönbüntetésre ítéli.

Эрнст Яннинг, суд признает вас виновным и приговаривает к пожизненному тюремному заключению.
Ernst Janning, a bíróság bűnösnek találta, és életfogytiglanra ítéli.

ЭТО лишь четыре примера, показывающие, как в Англии в конце XVIII века осужденных приговаривали к ссылке в Австралию.
CSUPÁN néhányak példáját emeltük ki azok közül, akiket a XVIII. század vége felé Angliában elítéltek, majd Ausztráliába deportáltak.

Приговор, вынесенный против одного члена этой семьи, отражает весь ужас случившегося: «Сию Дону Мариану Карважал [я] приговариваю к... гарроте [орудие удушения], пока она не умрет, и потом к сожжению, пока ее труп не превратится в пепел и от нее не останется даже памяти».
A következő ítélet, amelyet e család egyik tagja ellen hirdettek ki, rávilágít a szörnyűségre: „A fent említett Doña Mariana de Carvajalt garotte-ra [megfojtásra használt nyakszorító vas] ítélem, míg természettől fogva meg nem hal, utána lobogó tűzben égessék el, ameddig hamuvá nem lesz, még emléke se maradjon meg.”

Судья Темпль может приговаривать меня к тюрьме, но если хочет удержать меня в ней, то пусть выстроит тюрьму получше.
Temple bíró úr elítélhetett, becsukathatott, de ha fogva akar tartani, kősziklából építsen börtönt!

Таким образом, я приговариваю вас к пожизненному заключению.
A büntetése az előírtak alapján életfogytiglani büntetés.

Во время выношения приговора у меня было такое чувство, как будто я приговариваю к каторге ребенка.
Az ítélethozatal alatt az volt az érzésem, hogy egy gyereket ítélek el.

Вот почему мы приговариваем тебя к медленной смерти.
Éppen ezért ítélünk téged lassú halálra.

Когда мятежное поколение приговаривается к странствованию по пустыне и к смерти в ней, народ пытается войти в Обетованную землю без благословения Иеговы и терпит поражение (14:26—45)
Amikor ez a lázadó nemzedék azt a büntetést kapja, hogy a pusztában kell vándorolnia, és ott kell meghalnia, megpróbál betörni az Ígéret földjére; Jehova nem támogatja ezt a lépésüket, és vereséget szenvednek (14:26–45)

Ты приговариваешься к смерти!
A büntetésed halál!

Но лишь приговаривал: «Боже, будь добр ко мне, грешнику».
Inkább így imádkozott: ’Ó, Isten, légy kedves hozzám, bűnöshöz!’

Нет никаких данных о том что тебя когда-либо приговаривали к общественным работам
Semmi nyoma annak, hogy közmunkára ítéltek volna téged.

Зарб все еще приговаривает к смертной казни за предательство.
Zarb még mindig halálbüntetést rendel el árulás esetén.

За все эти преступления я приговариваю себя к смерти.
E bűnökért halálra ítélem önmagamat.

Теперь братьев приговаривали к однократному заключению на срок, примерно равный курсу военной подготовки.
A testvérek csak egyetlen börtönbüntetést kaptak, melynek hossza megegyezett a katonai szolgálat idejével.

... Приговариваетесь к смерти...
Büntetésük halál...

Я приговариваю тебя оставаться самим собой до конца твоих дней.
Saját énjére kárhoztatom a most következő napjainkra.

Матис Якобсен Хетта, за нападение на высокое должностное лицо, приговаривается к восьми месяцам каторги.
Mathis Jacobsen Hćtta, közfeladatot ellátó személy elleni erőszakért, 8 hónap közmunkára ítéltetik.

Тоже приговаривается к смерти.
Ő ugyanúgy bűnhődik.

Суд приговаривает обвиняемого к смертной казни.
A bíróság a vádlottat halálra ítéli.

И сколько раз вас приговаривали?
És hányszor találták bűnösnek?

Когда в Иллинойсе еще была смертная казнь, присяжные в десять раз чаще... приговаривали афро-американцев, чем белых.
Amikor Illinois-ban még volt halálbüntetés, az esküdtszékek tízszer annyi fekete bőrűt ítéltek el, mint fehéret.

Я обладал властью приговаривать людей к смерти за их преступления.
Hatalmamban áll, hogy férfiakat és nőket halálra ítéljek a bűneikért.

Остальные явились ради сомнительного удовольствия посмотреть, как приговаривают к казни.
Mások egyszerűen csak azért a kétes szórakozásért voltak jelen, hogy lássák, amint férfiakat és nőket halálra ítélnek.

Поэтому, мы приговариваем его к смерти через повешение.
Ezért kötél általi halálra ítéljük.