приглушать oor Hongaars

приглушать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csillapít

werkwoord

tompít

werkwoord

voorbeelde

Им, мы приглушаем скорбь, уничтожаем ненависть, искореняем гнев.
Ezzel érzéstelenítjük fájdalmunkat, megsemmisítve az irigységet, eltörölve a lázadást.

Тело приглушает звук.
A test felfogta a hang nagy részét.

На земле же он затягивает свои когти и передвигается как бы в приглушающих шум носках — замечательные ноги для выслеживания добычи.
A földön behúzza karmait, és úgy mozog, mintha zajelnyelő zokniban járna — szinte oson nagy lábaival.

Приглушает эмоциональные реакции
Elnémítja az érzelmi csúcsokat

Не забывай об этом. — Голос Бритоголового приглушался маской, но Селми услышал в нем гнев. — Я нашел отравителя.
A Tarfejű hangját eltompította a maszk, de Selmy így is hallotta benne a dühöt Nálam van a méregkeverő.

Знаете, многие фотографы приглушают красные тона.
Tudod, egy csomó fényképész enyhíti a vörös színt.

Отказавшись пить, Иисус принял осознанное решение не приглушать Своих ощущений и проявил намерение оставаться в сознании во время оставшейся части Своих искупительных страданий.
Azzal, hogy nem volt hajlandó inni ebből, Jézus szándékosan úgy döntött, hogy nem tompítja el az érzékeit, és megmutatta aziránti elkötelezettségét, hogy engesztelő szenvedéseinek hátralevő része alatt is tudatánál marad.

Стальная стружка - обычно используемая в глушителях приглушает звук выстрела.
Acélfonál... általában hangtompítókban használják a lövéshang tompítására.

После того, как чувство приглушается, аура вновь принимает свой первоначальный обычный облик.
Amikor az érzés enyhébbé válik, az aura visszanyeri eredeti, megszokott megjelenését.

Приглушает эмоциональные реакции.
Elnémítja az érzelmi csúcsokat.

Солнце чумы приглушало все краски, гнало прочь все радости.
A pestis fénye minden színt letörölt, minden örömet megfutamított.

Не забывай об этом. — Голос Бритоголового приглушался маской, но Селми услышал в нем гнев. — Я нашел отравителя
A Tarfejű hangját eltompította a maszk, de Selmy így is hallotta benne a dühöt Nálam van a méregkeverő.

- Послание для леди Эрилин, - сказал полурослик, голос которого приглушала тяжёлая дверь
– Üzenet lady Arilynnek – mondta a félszerzet, a vaskos ajtó által elnyomott hangon

Королевская Башня на другой стороне двора превратилась в громоздкую тень, падающий снег приглушал свет из её окон.
Az udvar túloldalán a Király Tornya zömök árnyékká vált, a hóesés elhomályosította az ablakokból világító fényeket.

Но я научилась отгонять или по крайней мере приглушать их».
De megtanultam elfojtani azokat, vagy legalább kevésbé odafigyelni rájuk.”

Свет приглушаем на 20%, пожалуйста.
A fényeket kérem 20% - ra.

Обернув полотенце вокруг пистолета, приглушаем звук.
Betekerjük a pisztolyt egy törülközőbe, ami tompítja a hangot.

Фабиола не на шутку обрадовалась тому, что звуки ударов приглушались ее постелью.
Fabiola örült, hogy az ütések hangjait letompította az ágynemű.

Свет тускнеет, шум двигателей приглушается.
A fények gyengék, a gépek zaja fojtott.

С тех пор он не только приглушал звук своего радиоприемника по вечерам, но и стал моим личным защитником от громкой музыки, следя за тем, чтобы и его друзья отключали приемники.
Nemcsak hogy esténként letekerte a rádióján a hangerőt, de a személyes rádiórendőrömmé is vált, aki ügyelt arra, hogy a barátai is lejjebb vegyék a hangerőt a saját rádióikon.

Приглушает звук и не оставляет явных следов..
Tompítja a zajt és nem hagy nagy nyomokat.

Мне нравится всё, что приглушает горький привкус яда.
Bármit szeretek, ami elfedi a méreg keserű utóízét.

Туман выбеливал первые проблески рассвета и приглушал шорохи ветра и волн.
A köd elhalványította a hajnal első fényét, eltompította a szél és a hullámok hangjait.

Зачем им еще приглушать в песне звук?
Mi másért halkítanának el egy részt a dalból?

Но она научилась приглушать колокольчик, засовывая в него носок, тихонько поднималась с постели и уходила в ночь.
De a lány rájött, hogy némítsa el a kolompot egy zoknit tömve bele... és kióvakodott az ágyból... bele az éjszakába.