Суд вынес приговоры oor Hongaars

Суд вынес приговоры

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a bíróság meghozta az ítéletet

ítéleteket (több vádlott esetén )

Soortgelyke frases

суд вынес приговор
a bíróság meghozta az ítéletet

voorbeelde

Дело было вынесено на суд, приговор обвиняемым вынесен, и они дали клятву.
Bíróság elé állították őket, elítélték, és elfogadták az esküjüket.

Поставив и разрешив все эти вопросы, он подверг общество суду и вынес приговор.
E kérdések feltevésével és eldöntésével megbírálta a társadalmat, és kimondta rá az ítéletet.

Вскоре после этого суд вынес нам приговор.
Röviddel ezután a bíróság kihirdette az ítéletet.

За взятку судья вынес несправедливый приговор.
A bíró megvesztegetésért hamis ítéletet hozott.

Тогда мы начнём суд и вынесем приговоры.
Elítéljük őket, és végrehajtjuk a büntetésüket.

Верховный суд, однако, вынес приговор, что забастовочный пикет, включая нарушения порядка, всецело защищался статьёй 2 Хартии.
A Legfelsőbb Bíróság azonban úgy találta, hogy a sztrájkőrség, beleértve a bomlasztó viselkedést is teljes védelmet élvez az Alapokmány második cikkelye alapján.

Этого достаточно, чтобы церковный суд вынес обвинительный приговор.
Ez elég az egyházi bíráknak, hogy bűnösnek nyilvánítsanak.

Суд вынес следующий приговор:
A bíróság a következő ítéletet hozza:

Я думаю суд только что вынес приговор Анжеле.
Szerintem Angela esküdtszéke most mondja ki az ítéletet.

Сначала судья вынес ему мягкий приговор — два часа на эшафоте с «некоторыми из его запрещенных книг на шее».
Először a bíró enyhe büntetést szabott ki rá: két órát kellett a vesztőhelyen töltenie, „nyakában a tiltott könyvek némelyikével”.

Около двух часов дня прения по этому делу были закончены, и суд тут же вынес приговор.
Délután két óra felé már be is fejeződött az ügy tárgyalása, és azon nyomban meghozták az ítéletet.

Те жестокие преследователи подвергли служителей Иеговы различным пыткам, и спустя несколько лет апелляционный суд вынес братьям смертный приговор.
E kegyetlen üldözők megkínozták Jehova szolgáit, néhány év múlva pedig az egyik fellebbviteli bíróság kivégzéseket rendelt el.

Судом был вынесен следующий приговор:
A bíróság az alábbiak szerint ítélkezett

— Стало быть, один из моих судей уже вынес мне приговор, не выслушав ни слова в мою защиту?
– Az egyik bírám tehát máris elítélt, anélkül hogy akár csak egyetlen szót is hallott volna a védelmemben?

– Стало быть, один из моих судей уже вынес мне приговор, не выслушав ни слова в мою защиту?
– Az egyik bírám tehát máris elítélt, anélkül hogy akár csak egyetlen szót is hallott volna a védelmemben?

Несомненно, все праведные люди жаждут прихода этого особенного дня суда, когда будет вынесен приговор злым, и Иегова выступит как победоносный Владыка Вселенной.
Biztosan sóvárogva várja minden helyes szívállapotú ember a leszámolásnak e különleges napját, amikor végrehajtják az isteni ítéletet a gonoszokon, Jehova pedig egyetemes Szuverénként győzedelmeskedik.

Прежде чем я вынесу приговор суда вам есть что сказать в свою защиту?
Mielőtt kihirdetném a bíróság ítéletét kíván bármit felhozni mentségére?

Также один полицейский, цитируя газетную статью, сказал, что украинский военный суд вынес 80 Свидетелям смертный приговор.
Aztán meg egy rendőr egy újságcikkből idézve azt mesélte, hogy az egyik ukrajnai hadbíróság 80 Tanút halálra ítélt.

Прежде чем я вынесу приговор суда...... вам есть что сказать в свою защиту?
Mielőtt kihirdetném a bíróság ítéletét...... kíván bármit felhozni mentségére?

На незаконном суде ему был вынесен смертный приговор, основанный на ложных обвинениях.
Egyebek közt hazugságok és egy törvénytelen per vezetett oda, hogy halálos ítéletet mondtak ki rá.

Шериф стал его судьёй, а мой духовник вынес приговор.
A Megye Ura bíróként ítélkezett, majd a gyóntató papom ítéletet mondott.

Что дало возможность Петру со смелостью говорить перед иудейским судом, который до этого вынес обвинительный приговор Сыну Бога?
Mi miatt tudott Péter bátran szólni az előtt a zsidó bíróság előtt, amely elítélte Isten saját Fiát?

Суд уже состоялся и приговор вынесен!
A tárgyalás már rég lezajlott, és az ítéletet is meghozták.

Джеф, когда судья рассматривающий твое дело вынес такой мягкий приговор убийце, твоя душа не знала покоя!
Jeff, mióta a bíró ítéletet hírdetett az ügyedben,... és a fiad gyilkosát nagyon enyhén büntette, nem gyógyult be a lelked.

В некоторых странах глава государства или судья могут помиловать преступника, которому вынесен суровый приговор.
A föld egyes részein egy magas rangú tisztviselő vagy egy bíró kegyelmet adhat egy bűnözőnek, aki súlyos büntetését tölti.