Суда oor Hongaars

Суда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szuda-lexikon

Суда (византийский словарь)

суда

naamwoord

Soortgelyke frases

производство энергетического оборудования для судов
hajómérnöki tudomány

судно на подводных крыльях
Szárnyashajó

Международный суд ООН в Гааге
Hágai Nemzetközi Bíróság

рыболовное судно
rákhalász hajó

рыболовецкое судно
halászhajó

Ремонт судов
hajójavítás

верховный суд
bíróság · legfelsőbb bíróság · törvényszék

буксирное судно
vontatóhajó

voorbeelde

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.

Судя по словам Кассия, вы считаете, что нам, скромным революционеришкам, не хватает широты мышления.
Cassius barátom azt mondja, szerinted mi, alázatos forradalmárok, nem gondolkodunk elég nagyban.

Судьи Данэвей и Винтер.
Dunaway és Winter bíró.

Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»
A királyok és a föld más hatalmasai siratják Babilont, mondván: „Milyen kár, milyen kár te nagy város, Babilon, te erős város, hogy egyetlen órában jött el a te ítéleted!”

— Их арестовывают, судят и карают
- Letartóztatják, törvény elé állítják és megbüntetik őket

Я имею ввиду, что с этого момента я рыба, а здание суда моё нерестилище.
Úgy értem, mostantól lazac vagyok, a bíróság pedig az ivóhelyem.

Судя по твоим наблюдениям, действительно ли счастливы люди, ведущие такую жизнь?
Vajon megfigyelésed szerint, az így élő emberek valóban boldogok?

До тех пор она будет храниться в здании суда Лексингона.
Ha akarják, a Lexingtoni Bíróságon megtalálják.

Судите сами: храм, который видел Иезекииль, не могли построить так, как он описан в видении.
Gondoljunk bele: A templomot, amelyet Ezékiel látott, igazából nem lehetett az ott leírtak szerint felépíteni.

Всем встать, Судья Сандерс идет.
Mindenki álljon fel a tisztelendő Sanders Bírónőnek!

Мёртвые они ни на кого в суд не подадут.
Ha meghaltak, nem tudnak beperelni senkit sem.

Вот набросок суда.
Itt egy bírósági skicc.

Как Господний судья, он даст совет и, возможно, даже назначит наказание, которое приведет к исцелению.
Ő az Úr bírájaként tanácsot és talán fenyítést ad majd, ami gyógyuláshoz fog vezetni.

Не судите неправедно.
(Ne ítélkezzetek hamislelkűen.)

И уж я-то никогда не стал бы судить тебя за его проступки.
Téged sosem ítélnélek meg az ő cselekedetei alapján.

И, конечно, мы все знаем, что в спорте, если вы — фанат конкретной команды, вы не можете не судить об игре с точки зрения своей команды.
És, mindannyian tudjuk, hogy a sportban, ha szurkolunk egy adott csapatnak, nem tehetünk róla, másként látjuk a játék alakulását a csapat szempontjából.

Судьи отличались предвзятостью.
A bírók részrehajlóan ítéltek.

Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.
De ahogy a Legfelsőbb Bíróság is döntött a Kelo-perben, a közjót a mennyiség határozza meg, nem a minőség.

76:36). Как правило, это выражение описывает либо место, которое ожидает нераскаявшегося человека после Страшного суда, либо мучения разума, связанные с грехом.
A kifejezés általában vagy azt a helyet írja le, amely a bűnét meg nem bánó egyénre vár az ítélet után, vagy a bűnhöz kötődő gyötrelmet az elmében.

3 И было так, что они бежали изо всех своих сил и вбежали к судейскому месту; и вот, верховный судья, пав на землю, алежал в крови.
3 És lőn, hogy teljes erőből szaladtak, és odaértek a bírói székhez; és íme, a főbíró a földre volt bukva és a avérében feküdt.

Инженер-кораблестроитель считает, что конструкция Ноева ковчега соответствует современной практике строительства судов.
Egy hajótervező szerint Noé bárkájának szerkezete megegyezik a modern hajók szerkezetével.

Судя по тому, что я видел, твоя история похожа на сказку о Золушке.
Abból, amit eddig láttam, magában megvan minden összetevő egy klasszikus Hamupipőke történethez.

Ну, за эту просвещённость он отплатил судье преследованием.
Most pedig visszakapja a felvilágosult - ságot, zaklatás formájában.

Не следует обольщаться и судить о положении по отдельным регионам, которые не испытывают недостатка в воде.
Ne tévesszen meg minket az, hogy a világ némelyik szerencsésnek mondható területén látszólag bőséges a vízellátás.

Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
Isten ítéletnapja most már annyira közel van, hogy az egész világnak ’hallgatnia kell az Úr Isten orcája előtt’, és meg kell hallania, mit mond Isten a Jézus felkent követőiből álló „kicsiny nyáj” és társaik, a „más juhok” által (Lukács 12:32; János 10:16).