применение oor Hongaars

применение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkalmazás

naamwoord

примене́ние средний род Процесс действия по знач. глаг.: применять, применить, применяться, примениться.

"használat "

Забота об окружающих – это еще один важный аспект применения Евангелия в жизни.
Mások felkarolása szintén fontos tényezője az evangélium alkalmazásának.

használat

naamwoord

Чрезмерное применение растения приводило к исчезновению его свойств.
A növény, a túlzott használat miatt, teljesen eltűnt.

rávitel

naamwoord

bevonás

naamwoord

Soortgelyke frases

режим ручного применения стилей
kézi stílusalkalmazási üzemmód

принудительное применение
alkalmazás

сроки применения
alkalmazás dátuma

режим применения политик
kényszerítési mód

лов с применением отравляющих веществ
méreggel történő halfogás

режим полного применения политик
teljes kényszerítési mód

отказ от применения насильственных методов
erőszakmentesség

по применению
alkamatásakor · használat során

военное применение
katonai alkalmazás

voorbeelde

Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?
Hogyan segíthet nekünk az 1Korinthus 15:33 alkalmazása abban, hogy erényre törekedjünk napjainkban?

Так что я нашел им применение.
Ezért jó célra használtam őket.

Принятие сказанных слов, обретение свидетельства об их истинности и применение веры во Христа привело к мощной перемене сердца и твердому намерению совершенствоваться и становиться лучше.
Az, hogy elfogadták a hallott szavakat, bizonyságot kaptak az igazságukról és hitet gyakoroltak Krisztusban, hatalmas szívbéli változást és arra irányuló szilárd elhatározást idézett elő, hogy fejlődjenek és jobbá váljanak.

Люсьен, вы раньше видели применение электрошока?
Láttál már ECT-t ezelőtt, Lucien?

Применение их определенно сделает нас счастливыми.
Ha alkalmazzuk őket, biztosan boldogabbak leszünk!

Но в боевом применении...... он исключительно эффективен...... и обладает огромной разрушительной силой
De bevetésen, rendkívül hatásos, és hatalmas robbanóerővel bír

Джеффри Ротенберг (Jeffery Rothenberg), один из первых сторонников применения эмуляции для электронного архивирования, считает, что «идеальным было бы единое расширяемое долговременное решение, которые могло бы быть разработанным раз и навсегда, и применялось бы единообразно, автоматически и синхронно (например, каждый цикл обновления) ко всем типам документов и носителей.»
Jeffery Rothenberg, a digitális megőrzési stratégia korai előterjesztőjének állítása szerint „az ideális megközelítés egyetlen kiterjeszthető és hosszútávú megoldást ad, amelyet csak egyszer kell megtervezni, és egységesen, automatikusan és kellő időben (pl. minden frissítési ciklusban) alkalmazható az összes dokumentum- és médiatípusra.”

В нашем обществе некоторые из них могут казаться несколько устаревшими, но это никак не сказывается на их истинности и не умаляет пользы от их применения.
Néhányuk talán egy kicsit divatjamúltnak tűnhet társadalmunkban, ez azonban semmit sem vesz el az érvényességükből, és nem csökkenti vonatkozásuk erejét.

На нашей веб странице есть ссылка на центр исследования Химии. Люди со всей страны посещают её, чтобы посмотреть как мы переконструировали курсы, c упором на взаимодействие и применение технологий, на примере задач от биотехнологических компаний на нашем кампусе. Мы не кормим наших студентов теориями, а позволяем им решать эти задачи самим.
És megtettük, ha megnézik a honlapunkon a Kémiai Kutatóközpontot, láthatják, hogy az emberek az ország minden részéről jönnek megnézni, hogyan alkottuk újra a kurzusokat, a hangsúlyt az együttműködésre, a technológia használatára helyezve, biotechnológiai cégektől vett valós problémákat behozva az egyetemre, nem pusztán elmélettel traktálva a diákokat, hanem hagyva, hogy megküzdjenek ezekkel az elméletekkel.

Министерство здравоохранения считает нецелесообразным применение программ заместительной терапии в России, потому что, якобы, они также способствуют поощрению наркопотребления.
Az egészségügyi minisztérium célszerűtlennek véli a helyettesítő kezelés alkalmazását Oroszországban, mert szerintük az ugyancsak elősegíti a drogfogyasztás terjedését.

Мы с коллегами много думаем о том, как строить материалы в очень малых масштабах, чтобы находить новое и полезное применение свету — в масштабах меньше, чем длина волны самого света.
Munkatársaimmal sok időt töltöttem azzal, hogy rájöjjünk, miként alakítsuk úgy nagyon kis hullámhosszon az anyagszerkezetet, hogy új és hasznos dolgot műveljen a fénnyel – a hullámhossztartomány szűkebb, mint magáé a fényé.

Такие акции расцениваются как теракты, поскольку предполагают применение насилия с целью повлиять на отдельных людей, на целые организации или политику правительства.
Ezeket a tetteket terrorcselekményeknek tekintik, mivel végrehajtásuk során erőszakhoz folyamodnak, hogy megváltoztassák egyes személyek és intézmények törekvéseit, vagy hogy módosítsanak bizonyos szabályzásokat.

Некоторые небольшие проблемы могут быть разрешены просто применением принципа из 1 Петра 4:8: «Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов».
Az apróbb nehézségek némelyike könnyen megoldható egyszerűen úgy, hogy az 1Péter 4:8-ban található alapelvet alkalmazzuk: „Mindenekfölött legyen bennetek bensőséges szeretet egymás iránt, mert a szeretet sok vétket elfedez.

«Я считаю, что развитие самостоятельности – это один из путей применения веры», – говорит Серхио.
„Szerintem az önellátóvá válás a hit alkalmazásának egyik módja” – vélekedik Sergio.

Я буду практиковаться в применении сегодняшнего принципа из брошюры Мое основание и расскажу о нем своим родным.
Gyakorolni fogom Az alapjaim mai tantételét, és megtanítom azt a családomnak is.

Применение. Время от времени проверяйте, удалось ли Google обработать ваши файлы Sitemap, а также выполняйте отладку, если робот Google по какой-либо причине не будет находить новые страницы на вашем сайте.
Javasolt felhasználás: Rendszeresen ellenőrizze, hogy a Google fel tudta-e dolgozni a webhelytérképeket, és használja a jelentést hibaelhárításra, ha a Google nem találja a webhely új oldalait.

Исполнение приговоров обычно означает применение санкций, в том числе смертной казни, предусмотренных за нарушение законов.
Az ítélet-végrehajtás általában a törvények megszegéséért kiszabott büntetések – különösen a halálbüntetés – végrehajtását jelenti.

Скажем, ты - это я, и ты говоришь с парнем, кто участвует в принятии решения о применении бомбы.
Tegyük fel, az én helyemben van... és hirtelen azzal áll szemben, aki segít eldönteni, hogy használják a bombát.

Применение библейских принципов сплотило нас.
A Biblia alapelveinek az alkalmazása összetartott bennünket.

Да, думаю, вашей подготовке мы найдём применение получше.
Igen, azt hiszem, a képességeit itt jobban ki tudjuk használni.

Давайте рассмотрим несколько примеров, показывающих, как применение библейских учений может сделать нас более счастливыми.
Vizsgáljunk meg most néhány példát arra, hogy a bibliai tanítások alkalmazása miként növeli a boldogságunkat.

В его служении не было места суевериям, не находили применения и реликвии.
Nem folyamodott babonákhoz vagy ereklyék használatához.

В полиции Нью-Йорка сейчас самый низкий процент применения оружия начиная с 1971 года.
Az NYPD-nek van a legkevesebbszer használt fegyverelővétele 1971 óta.

Попросите одного из студентов записать на доске следующие области применения по мере их выявления: горючая смесь для светильников, заправка для салатов, приправа для хлебобулочных изделий и мяса, а также средство для промывки и лечения синяков, нарывов и ран.
Kérj meg egy tanulót, hogy írja fel a táblára a következő felhasználási módokat, miközben felsorolod őket: olajlámpások működtetéséhez használt anyag; főzőolaj; saláták, kenyérfélék és húsok ízesítése; általános orvosság; valamint horzsolások, duzzanatok és sebek tisztítására és kezelésére használatos szer.

То же самое истинно и в применении к психологическим существам, населяющим отдаленные регионы нашего ума.
Ugyanez áll a lélektani lényekre, melyek elménk távoli régióit népesítik be.