по применению oor Hongaars

по применению

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkamatásakor

Инструкция по применению кислот-Útmutató a savak alkalmazásakor

чего-л

használat során

чего-л

(használatkor/ használatakor)-alkalmazáskor / alkalmazásakor

Soortgelyke frases

указание по применению
felhasználási információ

voorbeelde

Сейчас самое время найти инструкцию по применению.
Talán jól jönne most egy használati utasítás.

Думаю, пора известить Сенат что наши способности по применению Силы уменьшились.
Jelentenünk kell a Szenátusnak, hogy meggyengültünk az Erőben.

Иными словами, ответственность по применению Копенгагенского соглашения теперь лежит лишь на отдельно взятых странах.
Mindez azt jelentette, hogy a részt vevő országok maguk dönthették el, hogy az egyezménnyel összhangban tesznek-e majd lépéseket.

Послушай, согласно Руководству по применению, это должно быть не больно.
Figyelj, a használati utasítás szerint nem lesz fájdalmas.

Удостоверьтесь, что вы правильно понимаете инструкции по применению и следуете им.
Győződj meg arról, hogy érted és követed az utasításokat.

Например, его отрицательная позиция по применению противозачаточных средств часто игнорируется — в том числе многими парами, исповедующими католицизм.
Például még a katolikus házaspárok közül is sokan semmibe veszik a pápa fogamzásgátlásra vonatkozó álláspontját.

Есть какой-то протокол по применению силы для этой операции?
Milyen protokoll szerint járunk el a keresés közben?

Подсказки могут включать в себя ключевые слова, изложение контекста и идеи по применению.
Ilyen rávezetés lehet egy kulcsszó, a szövegkörnyezet meghatározása, tan vagy tantétel, illetve alkalmazási ötlet.

Экипаж нашего бомбардировщика прошел обучение по применению новейшего изобретения, радара, в Ленгли-Филд, штат Вирджиния.
A bombázónk legénységét a virginiai Langley Fieldben kiképezték a legújabb találmány, a radar kezelésére.

В этом разделе могут также содержаться предложения по применению наглядных пособий, таких, как видеосюжеты с DVD-диска.
Javaslatokat nyújthatnak továbbá vizuális média használatára is (pl. DVD bemutatók).

И у меня отлично получилось, но это не значит, что у меня есть что-то вроде инструкции по применению.
Amit nagyszerűen is csináltam, de nem igazán van használati utasításom.

Это какая-то внеземная инструкция по применению, которую Дженнифер и только Дженнифер может использовать, чтобы призвать дверь между двух миров.
Valami más világ kézikönyve, amit kizárólag Jennifer tud használni, hogy megnyissa a kaput a két világ között.

В качестве подсказок вы можете использовать находящиеся на карточках с отрывками для углубленного изучения ключевые слова, контекст, учения и принципы и идеи по применению.
A rávezetés lehet egy kulcsszó, a szövegkörnyezet meghatározása, tan vagy tantétel, illetve alkalmazási ötlet a szentírás-memoriter kártyáról.

Согласованная программа по применению библейских принципов могла бы помочь Андрею вести борьбу против алкоголя и дать Ане силу оставаться верной мужу во время этого тяжелого испытания.
A Biblia alapelveinek tudatos alkalmazásával Andrew úrrá lehetett volna italozási szenvedélyén, mint ahogy Ann is erőt kaphatott volna az alapelvekből ahhoz, hogy ragaszkodjék a férjéhez e nehéz próba idején.

По словам старейшины Беднара, благодаря тому, что Книги инструкций «основаны на доктринальных принципах и содержат меньше разъяснений по применению, ко всем нам предъявляются более высокие духовные требования».
Bednar elder elmondta, hogy ahhoz „hogy [a kézikönyv] tantétel alapú legyen, kevesebb konkrét utasítással, a kötelességeink terén lelkileg sokkal nagyobb és precízebb lelki követelményeket támaszt”.

Американское общество афереза присвоило рекомендации по применению плазмозамещающей терапии при лечении аГУС категорию доказательности 2C/слабая в связи с «низким» и «очень низким» качеством доказательств в пользу её применения.
Az Amerikai Aferezis Társaság 2C/gyenge osztályú ajánlást ad a PE/PI-re az aHUS kezelésére vonatkozóan, az alkalmazását támogató bizonyíték „alacsony” vagy „nagyon alacsony” minősége miatt.

* Ставить цели – Основываясь на идеях по применению, указанных на карточках с отрывками для углубленного изучения, предлагайте студентам ставить конкретные цели, чтобы успешнее жить по принципам, содержащимся в отрывках из Священных Писаний для углубленного изучения.
* Célok kitűzése –Kérd fel a tanulókat, hogy a szentírás-memoriter kártyák alkalmazás részét használva tűzzenek ki konkrét célokat, melyeket követve még jobban tudnak a szentírás-memoriterekben található tantételek szerint élni.

Штат Нью-Йорк дает 5 лет для начала разбирательства по факту применения насилия.
New York állam öt évig teszi lehetővé, hogy a támadó ellen eljárás induljon.

Получив общее представление об отчете "Пути пользователей", вы можете ознакомиться с рекомендациями по его применению для углубленного анализа.
Ha már sikerült általános képet alkotnia a Felhasználói munkafolyamat jelentés működéséről, olvassa el az Adatelemzés a Felhasználói munkafolyamat jelentés segítségével című cikket.

Даже у верного Авраама возникли вопросы по поводу применения Богом силы против своих врагов.
Még a hűséges Ábrahámnak is problémát jelentett, hogy Isten hogyan gyakorolja hatalmát az ellenségeivel szemben.

И ты готова давать показания по поводу применения насилия?
És hajlandó lennél tanúskodni a z erőszakról?

Инструкции по их применению вы найдете на соответствующих сайтах.
Az ezen eszközök implementálásával kapcsolatban keresse fel webhelyeiket.

Мы начинаем расследование по случаям применения полицией оружия, в частности, касательно действий полиции в районах проживания национальных меньшинств.
Vizsgálatot indítunk az NYPD ellen, hogy mennyire lépnek fel túlzottan a rendőri bevetések alatt a kissebség lakta negyedekben.

Я эксперт по промышленному применению всасывания в Институте Эймса.
Ipari szivattyú szakértő vagyok az Ames Intézettől.

Все президенты миссий прошли серьезное обучение по практическому применению новых материалов.
Minden misszióelnök alapos tanításban részesült, az új anyagok alkalmazását illetően.