по причине oor Hongaars

по причине

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

miatt

naamwoord

Поезд был задержан на два часа по причине сильного снегопада.
A vonat két órát késett a sok hó miatt.

Soortgelyke frases

по всякой причине
minden miatt · minden oknál fogva · mindenért

по непонятным причинам
megmagyarázhatatlanul · ok nélkül

по неизвестной причине
ismeretlen okból

по неожиданной причине
nem várt okból kifolyólag

отпуск по социальным причинам
szabadság szociális okból

voorbeelde

Обыкновенно иудеи и Самаряне не общаются друг с другом по причине глубокой предвзятости.
A zsidók és a samáriabeliek között közismerten rossz viszony uralkodott, melynek oka egy mélyen gyökerező előítélet volt.

" Жильцы обязаны освободить жилплощадь... " по причине невнесения арендной платы ".
" A bérlőnek el kell hagynia a bérleményt... lakbérhátralék miatt. "

Тогда каждый переводил дома, и по причине запрета нам было трудно поддерживать связь.
Akkor még minden fordító otthon végezte ezt a munkát, és a betiltás miatt nehéz volt kapcsolatot tartani egymással.

Захотелось ли им расквитаться с этим человеком, когда по причине землетрясения они неожиданно оказались на свободе?
Amikor váratlanul földrengés sújtott, és kiszabadultak, vajon alig várták, hogy bosszút állhassanak a börtönőrön?

Не ощущаешь ли ты, по причине любвеобильной заботы Иеговы, приятного чувства покоя и уверенности?
Jehova szerető gondoskodása miatt nem a nyugalom és biztonság megnyugtató érzése tölt el téged?

Извини, ты бросаешь колледж по причине, что это не твой " стилёг ".?
Bocsi, de azért hagyod abba a sulit, mert most " nincs az ínyedre "?

И я горжусь тобой — по причинам, которые, я уверена, как-то связаны с моим отцом.
Én pedig büszke vagyok rád, és ennek az okát valahol apámban kéne keresni.

Во время землетрясений больше всего смертей нередко происходит по причине людского эгоизма и халатности.
Olykor csakugyan az önzés és a gondatlanság okolható leginkább azért, hogy a földrengésekben emberi életek vesznek oda.

Я только скажу, что наше расставание произошло по причине фатальной необходимости.
Mondjuk úgy, hogy teljesen inkompatibilisek vagyunk.

Мы делаем это по причинам, которые важнее всех нас.
Nálunk sokkal magasabb célok miatt csináljuk ezt a dolgot.

Ты тогда напилась не по причине какого-то праздника.
Nem ünneplésként ittál a bárban.

Но и как печально он выглядит по причине его болезни!
Betegsége minden bizonnyal igen szánalmas külsőt kölcsönzött neki!

Джек (по причинам как личного, так и общественного свойства) уповал на то, что на сей раз – одиночка.
Jack - már csak személyes okokból is - abban reménykedett, hogy ezúttal nem az utóbbi történt.

Неудивительно, что Павел призывал своих сохристиан перестать поступать так, как поступают прочие народы, по причине суетности такого мышления.
Nem csoda, ha Pál arra buzdítja keresztény társait, hogy ne járjanak többé a nemzetek hiábavaló gondolkodása szerint.

Что продолжали они делать, даже когда многие ученики по причине жестокого преследования были рассеяны? (Деян.
Mi tettek a tanítványok továbbra is, jóllehet a heves üldözés miatt sokan szétszóródtak?

Это оказалось на моем ноутбуке по причине того, что я забрал ее телефон.
Az ok, amiért a laptopon van az az, mert letöröltem a telefonjáról.

Я ехал туда по причинам, отличным от остальных
Én nem azért utaztam, mint a többiek.

Насколько я понимаю, мистер Инглторп не вернулся домой вчера вечером по причине того, что забыл ключ.
Inglethorp azzal indokolta, hogy az éjjel nem tért haza, hogy itthon felejtette a kapukulcsot.

По причине веры!
A hit miatt!

Как родители могут предотвратить появление у детей чувства обделенности по причине того, что они не празднуют мирских праздников?
Hogyan akadályozhatják meg a szülők azt, hogy gyermekeik megfosztottnak érezzék magukat azért, mert nem ünneplik a világi ünnepeket?

По причине легковоспламеняемости.
Könnyen kigyulladnak.

На данный момент известно, что недавно Марголис потерял дочь по причине передозировки наркотиками месяц назад.
Időközben ismertté vált hogy Margolis a közelmúltban veszítette el a lányát drogtúladagolásban egy hónappal korábban.

Нам известно, что вы сообщили полиции вымышленное имя, — по причинам, которые нам пока не удалось установить.
Tudjuk, hogy a rendőrségnek álnevet adott meg, amelynek okait egyelőre még vizsgáljuk.

Все покидают дом по причине семейных проблем
Mindenki családi okok miatt lép le otthonról.

Все по причине веры в мобильность как в нечто, олицетворяющее свободу и прогресс.
Mert abban hitt, hogy a mobilitás szabadságot és fejlődést tesz lehetővé.