по приезде oor Hongaars

по приезде

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érkezéskor

по приезде я всё сделаю érkezéskor mindent megteszek /megcsinálok

Правильно: по приезде я всё сделаю Предлог «по» в значении «после чего-либо» сочетается с предложным падежом: по приезде, по прилёте, по приходе, по возвращении, по прибытии, по окончании. С дательным падежом он тоже употребляется, но в определённых случаях. Допустим, если указывает на поверхность или пространство. Ну, вы с остальными примерами точно разберётесь сами, как только разберётесь с предложным падежом.

voorbeelde

Сразу же по приезде Гамлен потребовал правды, всей правды.
Ahogy megérkezett Hamelin, mindjárt az igazságot, a teljes igazságot akarta tudni.

По приезде туда я смогла снять две комнаты.
Alighogy megérkeztünk, találtam egy kétszobás lakást, és ki is béreltem.

Папа Римский, глава католической церкви - и государства Ватикан, по приезде в Скандинавию был встречен нестерпимой жарой.
A pápát, a Római Katolikus Egyház, valamint Vatikán Állam vezetőjét ismét tikkasztó hőség fogadta.

По приезде в город он сразу арендовал 12-метровый парусник.
Ahogy megérkezett, bérelt egy 12 méter hosszú vitorlás hajót.

Паренек вышел, и спустя минуту вошел тот слуга, к которому наши путешественники обратились по приезде
A gyermek kiment, s egy pillanat múlva belépett az a szolga, kihez utasaink fordultak volt, mikor a kastély elé értek

Марина рассказала, что Гианэя сразу по приезде домой легла в постель и просила не тревожить ее
Marina elmondta, hogy Gianea nyomban hazaérkezésük után lefeküdt, s megkérte, ne háborgassák

Ничего такого по приезду.
Senki nem volt itt, mikor kiértünk.

Это имя, которым она назвалась по приезде на Сент-Мари.
Ez a név volt, amit magának adott, amikor Saint-Marie-ra jött.

затем мы заскочим на пару стаканчиков, чтобы по приезду домой я был должным образом одурманен
Utána bedobunk pár italt, így amikor hazaérünk kicsit bódult állapotban leszek.

Что же он сделал по приезде в Вену?
Mit tett tehát, mikor Bécsbe felment?

А потом я послала ему e-mail сразу по приезду туда - ноль реакции.
Aztán küldtem neki egy e-mailt, mikor odaértem, de nem válaszolt.

Марина рассказала, что Гианэя сразу по приезде домой легла в постель и просила не тревожить ее.
Marina elmondta, hogy Gianea nyomban hazaérkezésük után lefeküdt, s megkérte, ne háborgassák.

Увы, по приезде выяснилось, что зарплаты здесь совсем не столь прекрасны, как казалось издалека.
Csakhogy a fizetés közelről nem látszott olyan jónak, mint messziről.

Мы видели её только по приезде в дом.
Csak akkor láttuk, amikor a házhoz értünk.

По приезде домой на совещании Комитета страны он предложил сделать то же самое в Чехословакии.
Itthon aztán, az országos bizottság egyik találkozóján azt javasolta, hogy Csehszlovákiában is tegyék ugyanezt.

Гианэя сразу по приезде на станцию отправилась в бассейн.
Gianea nyomban az állomásra való megérkezés után elindult a fürdőmedencéhez.

Поводим этих клоунов за нос, а по приезду арестуем.
Kicsit megtúráztassuk ezeket a bohócokat, amíg odaérünk.

Или же сосредоточься на изучении языка в первые несколько недель по приезде.
Vagy összpontosíts a nyelvtanulásra a megérkezésedet követő néhány hét folyamán.

Не так должны встречать героев астронавта по приезду домой.
Nem így kéne üdvözölni egy hazatérő, hős asztronautát.

Сделаешь это, и я тебе по приезду всё расскажу.
Ha megteszed elmondok mindent amikor visszaérek.

А вчера вечером, по приезде, долго не могла взять в толк, кому кем доводится этот молодой человек.
Tegnap este, amikor megérkezett, sokáig fogalma sem volt arról, ki lehet ez a fiatalember.

Остальные 6 тысяч по приезду в Лос-Анджелес.
A másik 6,000-t akkor kapja, mikor megérkezett Los Angeles-be.

– Насколько я понял, по приезде в Лондон вы сразу же отправились покупать ботинки?
– Ha jól értettem, azután, hogy megérkezett Londonba, rögtön elindult, és vásárolt magának egy pár cipőt

На боевой колеснице Иосию повезли в Иерусалим, и он умер либо по пути, либо по приезде туда.
Visszavitték Jeruzsálembe egy harci szekéren, és meghalt, talán még útközben, de az is lehet, hogy miután megérkeztek.

Я поручаю Колдеру Майклсу возглавить группу быстрого реагирования, с которой он встретится по приезду в Германию.
Calder Michaels vezeti azt a gyors reagálású csapatot, akikhez Németországban csatlakozik.