по правильному пути oor Hongaars

по правильному пути

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó felé

jó irányba (~ megy/ halad)

Ты уверен, что мы идем по правильному пути?
Biztos vagy benne, hogy jó felé megyünk?

jó irányba

a helyes úton (halad)

jó úton

~ van (~jár,~ halad

Вы также будете следовать по правильному пути и сможете с честью возвратиться к нашему Небесному Отцу.
Jó úton jártok majd, hogy becsülettel visszatérjetek Mennyei Atyátokhoz.

voorbeelde

Но давайте убедимся, что этот произвол направит нас по правильному пути.
De bizonyosodjunk meg arról, hogy az erőszak a megfelelő irányba mutasson.

Вы также будете следовать по правильному пути и сможете с честью возвратиться к нашему Небесному Отцу.
Jó úton jártok majd, hogy becsülettel visszatérjetek Mennyei Atyátokhoz.

Монсон – наш живущий Пророк, который ведет нас по правильному пути.
Monson elnök a mi élő prófétánk, aki a helyes úton vezet bennünket.

Библия дает нравственное руководство, которое защищает нас от зла и ведет нас по правильному пути.
A Biblia erkölcsi vezetést nyújt, mely megóv bennünket a bajoktól, és megmutatja nekünk a helyes utat.

Законы созданы для того, чтобы мы шли по правильному пути.
A törvények azért készültek, hogy a helyes úton tartsanak minket.

иногда мечта ведет по правильному пути.
Néha az álmok valóra válnak.

Ты уверен, что мы идем по правильному пути?
Biztos vagy benne, hogy jó felé megyünk?

Этот журнал – компас моей жизни; он ведет меня по правильному пути к тому, что лучше для меня.
Ez az életem iránytűje; a helyes útra és jobb dolgok felé vezet engem.

В Библии «слова мудрых» сравниваются с иглами, или «рожнами» (НМ), которые направляют нас по правильному пути (Екклесиаст 12:11).
Az Isten Szavában található ihletett tanácsok jó dolgokra késztethetnek, és helyes irányba terelhetnek bennünket — ha hagyjuk (2Timóteusz 3:16).

Им прислуживали ангелы; у них были сны и видения, и они постоянно получали откровения, которые вели их по правильному пути’.
Megadatott nekik az angyalok szolgálata; megadattak nekik az álmok és látomások, valamint folyamatos kinyilatkoztatások, hogy vezessék és irányítsák őket azon az ösvényen, melyen járniuk kell.”

Для него слова из Библии и основанных на ней публикаций словно рожон, или заостренный шест, направляющий его по правильному пути.
A Szentírás, illetve a Biblián alapuló kiadványok szavai olyanok számára, mint az ösztöke: arra serkentik őt, hogy a helyes úton járjon.

Если это действительно является твоим желанием, то ты можешь укрепить свое сердце, так что оно будет вести тебя по правильному пути.
Ha igazán akarod, szívedet annyira megerősítheted, hogy képes helyesen vezetni téged.

Я желаю... надеясь также на вашу веру и молитвы, чтобы мой разум был ведом по правильному пути и мои мысли были полезны для вас.
Vágyom erre ... és vágyom hitetekre és imáitokra, hogy elmém olyan csatornán vezettessék, mely hasznos lesz számotokra.

Другими словами, если молодой мужчина посещает церковные собрания, регулярно молится, изучает Священные Писания и выполняет свои обязанности в священстве, то он идет по правильному пути.
Más szavakkal, ha egy fiatal férfi eljár az egyházi gyűlésekre, rendszeresen imádkozik, tanulmányozza a szentírásokat, és elvégzi a papsági kötelességeit, akkor már jó úton jár.

Я постоянно говорю: “O Боже, веди меня по правильному пути; оБоже, помоги мне не совершать ошибок; оБоже, я – нищее, слабое, немощное существо, часто ошибающееся человеческое существо, окруженное беззаконием и соблазнами.
Állandóan azt mondom: „Ó, Istenem, vezess engem a helyes ösvényen: ó, Istenem, óvj meg engem minden hibától; ó, Istenem, én egy szegény, gyenge, vétkező emberi teremtmény vagyok, erőtlenségekkel körülvéve!

Другими словами, мудрый идет по правильному, хорошему пути, а глупый склонен поступать плохо (Эк 10:2).
Más szavakkal, a bölcs ember a jó és a helyes ösvény felé fordul, ám az ostoba a rossz útra tér (Pr 10:2).

Ты взял хорошую девушку, идущую по правильному жизненному пути, и повернул на другой путь.
Fogtál egy rendes lányt, akinek az élete jó irányba ment, és te leterelted róla.

Тогда ты оказался по правильную сторону путей..
Akkor a sínek jó oldalán jársz.

Именно так Он будет предостерегать и направлять вас по правильному жизненному пути и в вашем служении во священстве.
Ő így figyelmeztet és kalauzol benneteket, hogy jó úton járjatok az életetekben és a papsági szolgálatotokban.

Я просто хочу удостовериться в том, что он следует по правильному отцовскому пути.
Csak biztos akarok lenni benne, hogy a megfelelő apa nyomdokaiba lép.

Словно дети, которые полностью доверяют своему отцу, мы можем, образно говоря, взяться за могучую руку Бога, нисколько не сомневаясь, что он будет вести нас по правильному пути и поможет нам в трудное время (Псалом 63:7, 8).
Szorítsuk erősen Jehova hatalmas kezét, mert ő ismeri a helyes utat, és segít, ha szükségünk van rá (Zsoltárok 63:7, 8).

И всё произойдет само по себе правильным путем, потому что всё будет принадлежать всем и все будут желать добра друг другу.
Minden magától a helyes útra tér, mert minden mindenkié és mindenki a legjobbat akarja a másiknak.

Сейчас ты, по-моему, на правильном пути.
Úgy tűnik, most már a jó úton vagy.

Судя по всему ты на правильном пути, но для работы на Капитолий опыт лишним не бывает.
Nagyon úgy hangzik a jó úton jársz, de sosem árt, ha több tapasztalatot gyűjtesz az ottani munka előtt.