по пояс oor Hongaars

по пояс

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

derékig

По пояс в воде-derékig a vízben

népi, köznyelvi

Мальчик был раздет по пояс.
A fiú derékig le volt vetkőzve.

Soortgelyke frases

по пояс в снегу
derékig érő hóban

voorbeelde

Ты уже по пояс в дерьме.
Már te is benne vagy derékig.

Я голый по пояс, на гитаре играю.
Félmeztelen lennék, egy szál gitárral.

Используете эти замысловатые слова, пока я стою тут голый по пояс.
Nagy szavakkal dobálózik, míg itt állok félmeztelenül.

Пьер Жунель, профессор католической литургии в Париже, говорит: «Крестящийся стоял в воде по пояс.
* Pierre Jounel, aki Párizsban a katolikus liturgia professzora, megjegyzi, hogy a keresztelkedő „derékig érő vízben állt.

Когда я увязла по пояс, меня охватил жуткий страх.
Amikor a sár már a derekamig ért, hatalmas félelem fogott el.

Каждый день часами Мэри с сыном стояли по пояс в воде, в которой плавали трупы.
Mary és a fia mindennap több órát várakozott derékig érő vízben, mely tele volt holttestekkel.

* Бергер стоял по пояс голый перед умывальником в своей комнате и разглядывал в зеркало ушибы на лице.
Berger derékig meztelenül állt a neki kijelölt hálószoba mosdója előtt, és az arcát nézegette a tükörben.

На пятый день бури обоз продвигался по череде сугробов высотой по пояс, скрывших под собой замёрзший пруд.
A vihar ötödik napján a szekérkaraván egy derékig érő hómezőn kelt át, melynek alján befagyott tó rejtőzött.

По пояс голый, он держал профессиональную боксерскую стойку.
Derékig meztelen volt és bokszállásba helyezkedett, mint valami hivatásos ökölvívó.

Вода поднялась до колен, а потом и по пояс.
A víz a térde, majd a dereka körül örvénylett.

Когда мы виделись в прошлый раз, ты была мне по пояс.
Csak a derekamig értél, mikor utoljára találkoztunk.

Я по пояс в непроверенном дерьме от ЦРУ, и по уши завяз в противоречивой информации.
Szóval derékig járok a CIA ömlesztett szarságaiban, és nyakig ér a sok egymásnak ellentmondó információ.

Мальчик был раздет по пояс.
A fiú derékig le volt vetkőzve.

Иисус по пояс в иорданских водах; ангелы подают ему полотенце. IX век
A Jordán folyó Jézus felsőtestéig ér, angyalok kendőt hoznak, hogy megtöröljék a testét, IX. század

Возле каждой, по колено или по пояс в воде, стоял мойщик и усердно мылил, тер или полоскал вещи.
Minden guminál egy-egy ruhamosó állt a combig, vagy volt, ahol a derékig érő vízben, és serényen szappanozott, püfölt és sikált.

В общем, вам по пояс будет.
... a derékszíjamig.

Слышь, бля, в броневике денег по пояс.
A kocsi tele lesz pénzzel!

Тогда Марко и Агирри будут по пояс в дерьме.
És akkor Marco meg Aguirre nyakig lesz a szarban.

Войт тогда погряз по пояс в криминальном дерьме.
Voight volt térdig a banda egység abban az időben.

Я открываю окно, высовываюсь почти по пояс и вижу, что другие делают то же самое.
Kinyitom az ablakot, messzire kihajolok, és látom, hogy a többiek is ugyanezt teszik.

Считает их колдунами, поэтому закапывает несчастных в землю по пояс и позволяет своим псам их сожрать
Szerinte mind varázsló, ezért félig a földbe temeti, aztán a kutyáira hagyja őket, azok meg felfalják

Он откинул назад волосы, встал и быстро спустился вниз как был, голым по пояс.
Hátrasimította a haját, felkelt a helyéről és igen gyorsan kisietett, úgy, ahogy volt, meztelen felsőtesttel.

По пояс или по уши?
Derék vagy nyak?

Рабочие были голыми по пояс.
Félmeztelenül voltak a munkások.