по потребностям oor Hongaars

по потребностям

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szükségletek szerint

От каждого по способностям, каждому по потребностям-" "Mindenki képességei szerint, mindenkinek szükségletei szerint"" {Marx}

Magyarul (egyes szám: szükséglet szerint szükséglet szerinti elosztás elv - Marx

На сегодняшний день в мире достаточно пищи, чтобы удовлетворить потребности всего населения планеты — при условии, что продовольствие будет распределяться по потребностям.
A jelenleg rendelkezésre álló élelmiszer-mennyiség elég lenne a föld lakosságának — ha a szükségletek szerint lenne szétosztva.

Soortgelyke frases

От каждого по способностям, каждому по потребностям
Mindenki képességei szerint, mindenkinek szükségletei szerint

voorbeelde

С какими трудностями столкнулись те, кто переехал по потребности?
Milyen nehézségekkel néznek szembe ezek a vállalkozó szellemű testvérek?

Да, от каждого - по способностям, каждому - по потребностям.
Igen, hát, mindenkitől a képességeinek megfelelően, mindenkinek a szükségletei szerint.

По потребности можно раз в неделю помогать им приготовить одно-два полезных для здоровья блюда.
A szükségletüktől függően esetleg készíthetsz nekik hetente egyszer vagy kétszer valami egészséges ennivalót.

Тем не менее лозунг «От каждого по способностям, каждому по потребностям» нашел широкий отклик в массах.
De sokakat magával ragadott az a jelszó, hogy „mindenki képességei szerint, mindenkinek szükségletei szerint”.

Мари-Тереза — одна из 20 незамужних сестер, которые приехали служить в Западную Африку по потребности.
Marie-Thérèse egyike annak a körülbelül 20, vállalkozó szellemű, egyedülálló testvérnőnek, akik Nyugat-Afrikába költöztek.

Каждому по потребностям? "
" Mindenki a szükségletei szerint részesedik. "

— Каждому по потребностям, товарищ Шиллибир!
– Mindenkinek szükségletei szerint, Shillibeer bajtárs!

Конечно, служение по потребности связано с определенными трудностями.
Természetesen nehézségekkel is jár ott szolgálni, ahol nagy szükség van Királyság-hírnökökre.

Там каждый будет «трудиться по способностям» и «получать по потребностям».
Az emberek nem „képességeik szerint”, hanem „szükségleteik szerint” részesülnek a javakból.

Также она познакомилась с другими сестрами, которые приехали служить «по потребности».
Látta, milyen gyümölcsöző a munka, és más, vállalkozó szellemű testvérnőkkel is találkozott, akik külföldről költöztek ide egyedülállóként.

Расскажите случай о тех, кто в зрелые годы переехал служить по потребности.
Mit tett egy idősödő házaspár?

Кроме того, многие Свидетели переехали сюда по потребности.
Sok más Tanú is jött, hogy támogassa a prédikálómunkát, hisz nagy szükség volt rá.

Больше о служении по потребности можно прочитать в книге «Организованы, чтобы исполнять волю Иеговы», страницы 111—112.
Még többet olvashatsz erről a témáról a Szervezetten Jehova akaratának cselekvésére című könyv 111–112. oldalán.

На сегодняшний день в мире достаточно пищи, чтобы удовлетворить потребности всего населения планеты — при условии, что продовольствие будет распределяться по потребностям.
A jelenleg rendelkezésre álló élelmiszer-mennyiség elég lenne a föld lakosságának — ha a szükségletek szerint lenne szétosztva.

Около 70 братьев и сестер из других стран, возраст большинства из которых от 18 до 50 лет, переехали на Филиппины служить по потребности.
A Fülöp-szigeteken körülbelül 70, külföldi testvér és testvérnő szolgál, akiknek a többsége 18 és 50 év közötti.

Призвания, перечисленные в таблице, даются по мере потребностей и при наличии достаточного количества членов Церкви.
A táblázat elhívásai szükség szerint és a rendelkezésre álló egyháztagok alapján töltendők be.

Делись с другими по их потребностям
Osztozz másokkal szükségleteik szerint

Призвания даются по мере потребности и при наличии достаточного количества членов Церкви.
Az elhívások szükség szerint és a rendelkezésre álló egyháztagok alapján töltendők be.

Призвания даются по мере потребностей и при наличии достаточного количества членов Церкви.
Az elhívások szükség szerint és a rendelkezésre álló egyháztagok alapján töltendők be.

Ввиду растущей по всему миру потребности в духовной пище, во многих странах идет работа по расширению филиалов.
Az egész világon tapasztalható, szellemi táplálék iránti egyre növekvő éhség miatt sok országban kibővítik a fiókhivatalokat.

И оно, конечно же, делает нас полезными членами общества, помогая нам выполнять нашу ответственную миссию по удовлетворению потребностей людей во всем мире.
És ez biztosan a társadalom hasznos tagjává tesz bennünket, mivel képessé tesz minket, hogy létfontosságú szerepet játsszunk az emberek szükségleteinek kielégítésében a világon mindenütt.

Вскоре после этого Эрнеста назначили преподносить юристам и должностным лицам подготовленную по особым потребностям брошюру, в которой обсуждалось, чем движение Китавала отличается от Свидетелей Иеговы.
Ezután azt a megbízást kapta, hogy ügyvédeknek és tisztviselőknek juttasson el egy különleges céllal készült füzetet, mely kifejtette, hogy mi a különbség a kitawala és Jehova Tanúi között.

Старейшина действительно проявляет гостеприимство в особенности братьям по вере в согласии с их потребностями и по своим возможностям (Иакова 2:14–17).
Természetesen, a vén elsősorban hívőtársai iránt tanúsít vendégszeretet az ő szükségleteik szerint, ahogy a saját körülményei megengedik (Jakab 2:14–17).

Он по-прежнему испытывал потребность в деньгах и страдал от проблем со здоровьем.
Továbbra is szüksége volt pénzre, és egészségi gondjai is voltak.

Хотя обычно рекомендуют спать в среднем по 8 часов, по словам Кёрри, «потребность в сне очень индивидуальна».
Bár sok szakember szerint átlagosan mindenkinek nyolc órát kellene aludnia, Currie adjunktus azon az állásponton van, hogy „az emberek alvási szükségletei különbözőek”.