по праву oor Hongaars

по праву

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

joggal

bywoord

Я должен напасть на него и забрать то, что принадлежит мне по праву.
Hadba kell szállnom vele és visszavennem, ami jog szerint az enyém.

jogosan

bywoord

Ждите там и я дам вам то, что по праву ваше.
Várjanak ott, és megkapják, ami jogosan magukat illeti!

Soortgelyke frases

приобрести право собственности по давности владения
elbirtokol

права на использование ПО на домашних компьютерах
Home Use Rights

уполномоченный по правам человека
alapvető jogok biztosa · ombudsman

не по праву
jogtalan

конфликт по вопросу права на использование
ellentétes használat

выровненный по правому краю
jobbra igazított

администрирование по принципу предоставления минимальных прав
minimális adminisztrációs jogosultság

Межамериканская комиссия по правам человека
Amerikaközi Emberi Jogi Bizottság

орган по правам человека
emberi jogi szervezet

voorbeelde

«Но ради моей возлюбленной царицы, – сказал Энкил, – я по праву наслажусь этими двумя женщинами.
– Királyném szerelméért – mondta Enkil – kedvemet tölteném e két asszonnyal, amire jogom van.

По этой причине все его создания по праву обязаны слушаться его.
Ezért minden teremtménye jogosan tartozik neki engedelmeséggel.

Примите то, что ваше по праву.
Fogadja el, ki maga, és mindazt, ami a magáé.

По правому борту, по правому борту.
Starboard!

— Берктгар руководит племенем по праву деяния, но не все соглашаются с каждым его словом.
Kierstaad bólintott. – Berkthgar vezeti a törzset a tett jogán, de azért nem mindenki ért vele mindenben egyet

Бог никому не отдаст славы, которая по праву принадлежит ему (Иса 42:8).
Isten senki másnak nem engedi át azt a tiszteletet, amely őt illeti (Ézs 42:8).

Но мы навеки отрезаны от них, и по праву, а при этом видим их глазами вампира
Ezekből mi – joggal – örökre ki vagyunk zárva, mégis látjuk őket vámpírszemünkkel

Только истинный Бог, обладающий такой силой, может по праву носить это имя (Исаия 55:11).
Egyedül az igaz Isten viselheti jogosan ezt a nevet, hiszen ő az, akinek hatalmában van, hogy így tegyen (Ézsaiás 55:11).

Я специалист по правам человека.
Polgárjogi ügyvéd vagyok.

Итальянец отнимает мяч и дает длинный пас по правому флангу.
Az olaszoknál a labda, és lassan haladnak a jobbszélen.

«Сиди по правую руку от меня+,
„Ülj az én jobbomon,+

«Дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей».
„Add meg nékünk, hogy egyikünk jobb kezed felől, másikunk pedig bal kezed felől üljön a te dicsőségedben.”

Вообразив, будто она была лишена того, что по праву ей принадлежало, Ева решила нарушить повеление Бога.
Éva azt képzelte, hogy Isten megfosztja őt valamitől, amiről most már úgy vélte, hogy jogosan jár neki. Ezért úgy döntött, hogy megszegi Isten parancsát.

Вы – герой праздника – не едете возле его величества, восстановленного короля, по левую сторону, как Монк по правую?
Athos, a nap hőse, nem lovagol a restaurált felség balján, mint ahogy Monk úr a jobbján lovagol?

- Набу вернут себе то, что принадлежит им по праву.
– A nabooiak visszaveszik, ami az övék

Ты отправишься на Деварон и возьмёшь то, что по праву наше
Menj hát Devaron- ra, és vedd el, ami minket illet

Он — великий Царь Еммануил, стоящий ныне по правую руку Своего Отца.
Ő a nagy Immánuel Király, aki ma az Ő Atyjának jobbján áll.

Я получу причитающееся мне по праву.
A jogos jussomat akarom.

16 Об Иегове можно по праву сказать: «Все пути Его праведны [«справедливы», НМ]» (Второзаконие 32:4).
16 Jehováról méltán elmondhatjuk, hogy „minden útja igazságos” (5Mózes 32:4, Úf.).

Неопытность не должна стать для нее препятствием на пути к той власти, которая принадлежит ей по праву.
A tapasztalatlanság nem lehet akadálya, hogy elfoglalja az őt megillető helyet.

Она по праву может гордиться своей дочерью.
Joggal lehet büszke a lányára.

Я только хочу защитить то, что по праву принадлежит мне.
Csak meg akarom védeni, ami igazságosan az enyém.

Даже завоеватель Вавилона не получит той славы, которая по праву принадлежит единственному живому Богу.
Még Babilon meghódítóját sem illeti majd meg az a tisztelet, ami az egyetlen és egyedül élő Istennek jár.

Один из них твой, Плоть сновидений, по праву рождения, праву крови
Az egyik a tiéd, Álmok Teste, születésed jogán, az akarat jogán és a vér jogán

Подносы теперь по левую сторону, а не по правую.
A tálcák a jobb oldalon vannak bal oldal helyett.