по преданию oor Hongaars

по преданию

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a legenda szerint

На иврите слово «шавуот» означает «недели» — семь недель, отсчет которых начинается со второго дня Песаха. По преданию, в этот день Моисей получил на горе Синай скрижали Завета с десятью заповедями. Заповеди содержат основы всей человеческой морали, без которой не может обойтись ни один народ и ни один человек.
A héber „shavuot” szó jelentése „hetek” - a hét hét hét, amely a húsvét(pészah- a zsidók húsvétja) második napján kezdődik. A hagyomány szerint Mózes ezen a napon kapta meg a Sínai-hegyen a szövetség tábláit a Tízparancsolattal. A parancsolatok tartalmazzák minden emberi erkölcs alapját, amelyek nélkül egyetlen nemzet vagy ember sem boldogulhat.

voorbeelde

Обломанный тупой конец символизирует, по преданию, милосердие.
Ennek a kardnak tompa, négyzetes vége van, mondván, a kegyelmet szimbolizálja.

По преданию друидов, лишь покаяние виновника может принести духу покой.
A druidák tanai szerint csak az elkövető bűnhődése hozhat megnyugvást.

Чтобы подчеркнуть пренебрежение к материальным благам, Диоген, по преданию, ненадолго поселился в бочке!
Hangsúlyozni kívánva, hogy elveti a fizikai kényelmet, Diogenész rövid ideig állítólag egy hordóban lakott.

По преданию перевод был закончен за 72 дня.
A hetvenkét fordító ezután pontosan hetvenkét nap alatt elvégzi a fordítást.

По преданию, на месте, где стоит монастырь, его конь трижды преклонил колена.
A kolostor helyén az elbeszélések szerint az elcsigázott ló háromszor is megbotlott.

Сначала прошлись по патриотизму, теперь и по преданности?
Előbb a hazafiság, most meg a hűség.

По преданию, город был основан коринфянами в 734 году до н. э.
A hagyomány szerint a korintusziak alapították i. e. 734-ben.

По преданию, Калидаса дважды останавливался на этой дороге, прежде чем покинуть Ранапуру навсегда.
Azt mondják, Kalidasa kétszer állt meg ezen az úton, amikor örökre elhagyta Ranapurát.

По преданию, Бог воспользовался звездой, чтобы привести их к хлеву в Вифлееме.
A történet szerint Isten egy csillaggal a betlehemi istállóhoz vezette őket.

Оба эти поступка, по преданию фарисеев, нарушали четвертую заповедь (Исход 20:8—11).
A farizeusok hagyománya szerint mindkét tett a negyedik parancsolat megsértését jelentette (2Mózes 20:8–11).

Обручательное кольцо, по преданию оно принадлежало Клеопатре, подарок от Марка Антония.
Egy eljegyzési gyűrűt, amit állítólag Marcus Antonius adott Kleopátrának.

Да, по преданию, в Мобиле были большие вечеринки и платформы задолго до Нового Орлеана.
Tény, Mobile-ban óriási partik és felvonulások voltak már jóval előbb.

По преданию, раньше они жили в горах Коста-Рики, а теперь поселились на прибрежных островах.
A hiedelem szerint a hupiák valaha Costa Rica hegyei közt éltek, de egy ideje átköltöztek a szigetekre.

Этот последний, по преданию, и стал прародителем масаев.
Úgy tartják, hogy ez a harmadik fiú lett a maszai nép ősatyja.

По преданию, Александр решил эту головоломку, разрубив узел одним ударом меча.
* Nagy Sándor megfejtette a talányt, a legenda szerint egyetlen kardcsapással.

По преданию, из-за неё мавры захватили Испанию в 711 году.
Végül a szerző elmondja, hogyan foglalták el a mórok Spanyolországot 711-ben.

По преданию Нимрод умер насильственной смертью.
A hagyomány szerint Nimród erőszakos módon halt meg.

По преданиям, вскоре после этого Павла обезглавили (2 Тимофею 4:6—8, 11, 16).
Úgy tartják, hogy nem sokkal ezután fejezték le Pált (2Timóteusz 4:6–8, 11, 16).

Ганьсу), откуда, по преданию, происходили его предки.
Ópusztaszer – honfoglaló őseink nyomán.

В бесчисленных храмах и святынях есть особые места, где, по преданию, люди могут общаться со своими предками.
Számtalan tradicionális templom és szentély szolgál az emberek számára olyan helyül, ahol hiedelmeik szerint kapcsolatba léphetnek az őseikkel.

Ну, по преданиям.
De ez benne van a történetben.

По преданию, он был наставлен апостолами и другими учениками, знавшими Христа.
Állítólag az apostoloktól tanult, illetve olyanoktól, akik szintén ismerték Jézust.

«Завещеваем же вам, братия... удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас.
„Rendeljük néktek, atyámfiai, hogy vonjátok el [tartsátok távol, Újfordítású revideált Biblia] magatokat minden atyafitól, a ki rendetlenül él, és nem ama utasítás szerint, a melyet mi tőlünk kapott.

По преданию, в пещере, что неподалеку от нас, Илия услышал голос Бога (3 Царств 19:8—13).
A hagyomány szerint Illés egy közeli barlangban hallotta Isten hangját (1Királyok 19:8–13).

По преданию, Владимир, князь Киевской Руси, крестился в 988 году н. э.
Vlagyimir, kijevi (Ukrajna) nagyfejedelem a hagyomány szerint i. sz. 988-ban megkeresztelkedett.