по пути oor Hongaars

по пути

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az úton

egyfelé

По дороге ноги вели нас -Útközben lábunk vezetett minket; az úton-egyfelé / együtt ---------------- Нам с тобой не по пути- Nem egy úton járunk (nem közös az utunk

egy irányban (együtt нам с ним по пути--egyfelé vezet az utunk / közös az utunk

útközben

bywoord

útban

По пути в Гефсиманию.
útban /útközben Gecsemáné (kert) felé

Soortgelyke frases

Домой не по пути
a hazafelé nem esik útba

по правильному пути
jó felé · jó irányba · jó úton

Нам с тобой не по пути
külön utakon járunk · nem egy úton járunk

навигация по внутренним водным путям
belvízi hajózás

по пути жизни
az élet ösvényén · az élet útján

транспортировка по внутренним водным путям
belső víziúti szállítás

идти по пути
megy az úton

voorbeelde

По своему обыкновению, он не потрудился поздороваться с кем-либо по пути
Szokás szerint nem vesztegette azzal az idejét, hogy közben bárkit is üdvözöljön.

По пути мы узнали новость: Великобритания и Франция объявили войну Германии.
Útközben azt a hírt kaptuk, hogy Nagy-Britannia és Franciaország hadat üzent Németországnak.

Как замечательно, когда молодые люди используют свою силу, а пожилые применяют свою мудрость, следуя по пути правды!
Milyen csodálatos az, amikor a fiatalabb az energiáját használja fel, az idősebb pedig a bölcsességét, követve az igazságosság útját!

Ты продолжал идти по пути преступления: ты украл, ты убил
Te folytattad gonosztetteidet: loptál, gyilkoltál

Нет-нет, мы подобрали его по пути из Хиткоут.
Nem, nem, Heathcote mellett szedtük fel.

В Кемдене это было по пути в школу.
A Camdenben lévő épp útban a sulihoz lakott.

Но министр все равно продолжал идти по пути анархизма. что надо казнить министра.
Mikor rájöttünk erre, értesítettük a királyt és... arra a következtetésre jutottunk, hogy a minisztert el kell távolítani.

Хотя, если вам по пути, прихватите фунтов 50 льда.
Bár, ha útba esik, jól jönne 20 kg jég.

По пути выведите их из строя как можно больше.
Útközben szedjetek le közülük annyit, amennyit csak lehet.

Сдерживать вражду помогает и то, что мы направляемся в Руидин, хотя некоторые и отстанут по пути.
Nagy segítség, hogy most Rhuidean felé tartunk, bár útközben néhányan el fognak hagyni minket.

А потом заедем по пути домой отведать теплого пирога.
És aztán elmegyünk... és megeszünk egy nagy szelet pitét a hazafele úton.

Это по пути.
Útba esik.

Церемония иноагурации состоялась на борту второго лайнера по пути к земле.
A szertartásra a Földi Erő 2 fedélzetén került sor, útban vissza a Föld felé.

Я выпил молочный коктейль по пути сюда, и я...
Idejövet turmixot ittam, és...

И поскольку я отношусь ко всем моим обязанностям серьёзно, я остановился по пути и купил пончики.
És mivel általában minden kötelességemet komolyan veszem, útközben megálltam, és vettem fánkot is.

По пути к катакомбам наш экскурсовод рассказывала нам об их истории.
Úton a katakombák felé az idegenvezetőnk mesélt egy-két dolgot a katakombák történetéről.

По пути передай Думату, чтобы спустился сюда и прихватил обоих баазов.
Útközben szólj Dumatnak, hogy jöjjön le ide, és hozza azt a két baazt is magával.

Давайте поговорим по пути.
Majd útközben beszélgetünk.

Ежегодно тысячи девушек, чьи руки не подошли, бросались в море по пути с острова.
Évről évre lányok ezrei, akiket cserbenhagyott a kezük, vetik magukat a tengerbe a hazafelé vezető úton.

И не задерживайся по пути.
És ne állj meg szórakozni!

▪ О чем снова говорит Иисус по пути в Капернаум и как ученики на это откликаются?
▪ Milyen tanítást ismétel meg Jézus a Kapernaumba való visszatérésük után, és hogyan fogadják ezt?

Мы можем отвезти это по пути.
Menet közben beadjuk a tesztet a kapitányságra.

Да не идти вам никогда по пути в город Содом.
Ne vedd utadat Szodoma felé!

Многие умерли по пути и были погребены в море.
Sokan meghaltak útközben, és a tengeren temették el őket.

Я с ужасом встречала всякого, кто попадался мне по пути.
Rettegtem attól, hogy valakivel összetalálkozom az utam során.