приязнь oor Hongaars

приязнь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kedveltség

naamwoord

kedvelés

naamwoord

tetszés

naamwoord

voorbeelde

Я хотела бы, чтобы наша приязнь длилась вечно
Szeretném hinni, hogy örökké tart a mi barátságunk

Не потому что он не проявлял к ним любви, дружбы или приязни
És nem azért, mert a király sosem mutatta ki a szeretetét, a barátságát, vagy a ragaszkodását iránta

Ты с приязнью говоришь о человеке, которого Рим послал убить меня.
Örülsz, hogy róma őt küldte, hogy engem elveszejtsen.

Вскоре, однако, приязнь у всех, кроме психиатра и генерала, стала ослабевать и истончаться.
Rövidesen azonban a pszichiáter és a tábornok kivételével mindenkinek megfogyatkozott és csikorgott a nyájassága.

Приязнь, возникшая между нами, несомненно, объяснялась тем, что в школе мы оба ощущали себя чужаками.
Kölcsönös rokonszenvünket nyilván az a tény alapozta meg, hogy mindketten kirekesztettnek éreztük magunkat.

— Лично я ни с кем из них ни разу не встречался и не выражал им своей монаршей приязни, Гэри
– Egyikükkel sem találkoztam, a birodalmi engedélyüket sem személyesen tőlem kapták meg, Hari

Ее брату приятно, что между нами царит приязнь, а мне приятно, что он доволен.
Bátyjának örömet okoz, ha ilyen jó viszonyt lát kettőnk között és ezért nekem is örömet okoz.

– Не стоит путать приязнь... со страстью, – предостерегаю я ее. – Это может... навредить.
– Sose szabad összetéveszteni a rokonszenvet. a szenvedéllyel –mondom figyelmeztetőleg. – Mert abból. csak baj lehet.

Старший офицер, приветствовавший меня утром, теперь смотрел без малейшей приязни
A szolgálatos tiszt az egyik kedélyes reggeli asztaltársam volt, de most nyoma sem látszott az arcán a barátságnak

Особой приязни к нему я не питаю, но по крайней мере с проблемами он обращается ко мне, а не к Тамаре.
Nem tartozik a kedvenceim közé, de ő legalább hozzám fordul a problémáival, és nem Tamarához.

То, что мы связаны с другими их уважением и приязнью к нам, и это делает нас от них зависимыми.
Hogy szükségünk van arra, hogy mások tiszteljenek és szeressenek, és ezért függünk is tőlük.

Только больно чувствовать, что он делает все это не из приязни ко мне, а из страха.
Csak az a szomorú az egészben, hogy nem az irántam való szeretet, hanem a félelem hajtja.

Говорил сир Пьер без малейшей приязни, и Рено понял, что нежданная признательность барона вызвана приказом короля.
Hangjában nem volt semmi szívélyes, és Renaud megértette, hogy a váratlan hálát bizonyára királyi parancsnak köszönheti.

Мои политические взгляды, приязни и неприязни, хобби и амбиции отражают не мое существо.
Mostani politikai nézeteim, érdeklődési köröm, hobbijaim és ambícióim nem tükrözik hitelesen a benső énemet.