приятно oor Hongaars

приятно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jól

bywoord

Тот массаж был приятным.
Az a masszázs jól esett.

kellemes

adjektief

У неё приятный голос.
A hölgynek kellemes hangja van.

Soortgelyke frases

приятного аппетита
jó étvágyat

приятных снов
szép álmokat

Приятного времяпровождения
Érezd jól magad

приятный на вкус
finom · jó ízű · kellemes ízű · ízletes

приятный запах
illat

приятное лицо
bájos arc

Приятного чаепития
Kellemes teázást · Kellemes teázást kívánok

приятно познакомиться
örvendek

приятных сновидений
szép álmokat

voorbeelde

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.

Будет так приятно находиться в будке вместе с тобой, Роз.
Olyan nagyszerű lesz együtt abban a fülkében, Roz.

Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.

Да, это был очень, очень приятный сон!
Ó, milyen gyönyörűséges álom volt!

Так приятно снова побыть вместе
Olyan jó így újra együtt lenni

С другой стороны, приятно, наконец, уходить с неудачного собеседования и знать, что не получила работу из-за того, что идиотом оказался кто-то другой.
De a jó oldala, hogy remek végre kisétálni egy megbeszélésről, ahol nem kaptam meg a munkát, de csak azért, mert a másik egy idióta.

Приятно это в его глазах.
így a jó úton kitarthatunk.

Потому что мы смешиваем приятное с полезным.
Mert összekeverjük a kellemest a hasznossal.

Приятно познакомиться.
Örülök, hogy megismertelek.

Некоторые американцы по правде весьма приятные люди.
Néhány amerikai elég kedves.

Хотя это может быть приятно.
Bár kellemes lehetett.

От молодых и пожилых, от тех, кто стал Свидетелем давно, и от тех, кто стал им недавно,— от всех, собравшихся для поклонения Богу и радостного общения, часто можно услышать такие приятные слова, как «спасибо» и «пожалуйста» (Псалом 132:1).
Fiatalok és idősek, újak és tapasztalt Tanúk szájából egyaránt gyakran hallunk olyan kifejezéseket, hogy „köszönöm” vagy „szívesen”, amint imádatot mutatnak be közösen, és élvezik egymás társaságát (Zsoltárok 133:1).

А в другом псалме говорится: «Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!»
Az összegyűlt tömegben Jehovát fogom áldani.”

Какой приятный сюрприз.
Milyen kellemes meglepetés.

Приятный женский голос попросил его немного подождать.
Bemutatkozott, és egy kellemes női hang megkérte, hogy várjon a kapcsolásra.

С одной стороны, очень приятно было одеться так нарядно и чувствовать себя в центре внимания.
Egyfelől nem tagadhatta, hogy tetszik neki a szép ruha és az, hogy a figyelem középpontjában lehet.

Ээ... приятно познакомиться.
Én... hát, örvendek.

Выходя из мастерской, мы встретили очень приятного молодого человека, который на велосипеде возвращался домой с работы.
Amikor kimentünk a boltból, találkoztunk egy nagyon kedves fiatalemberrel, aki biciklivel hazafelé tartott a munkából.

Какой приятный сюрприз!
Micsoda meglepetés.

" На вкус приятный сегодня ", сказал Марии, кажется, немного удивило ее сам.
" Az íze jó ma ", mondta Mary, és érezte, egy kicsit meglepte őt magától.

Джоанна, какой приятный сюрприз.
Joanna, milyen kellemes meglepetés.

Их первое посещение оставило довольно приятное впечатление, хотя Стэн не проявил особого интереса к Евангелию или к вопросам, хоть как-то связанным с духовными проблемами.
Az első látogatásuk elég kellemesen telt, bár Stan nem mutatott különösebb érdeklődést az evangélium, vagy bármely olyan dolog iránt, aminek valamilyen köze volt a lelki dolgokhoz.

— Приятно было познакомиться.
Örülök, hogy megismertem.

Было приятно пообщаться
Egy élmény magával az ügyintézés, de mennem kell

В общем, это были бессвязные, но приятные мысли.
Összefüggéstelen, de nagyjából kellemes gondolatok.