приятельский oor Hongaars

приятельский

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

baráti

adjektief

barátságos

adjektief

voorbeelde

Для этого наши отношения были слишком приятельскими.
Ehhez túl közvetlen voltál velem.

Дважды Мозес задавал ей вопросы этим новым приятельским, дружелюбным тоном.
Moses két ízben kérdezősködött is ezen az új, meghitt, barátságos hangon.

Если кто-то ожидает от вас этого, он или она не достойны вашей дружбы или приятельских отношений.
Ha valaki ezt várja tőletek, akkor az nem érdemli meg a barátságotokat és a társaságotokat.

Приятельские ночевки окончены.
A mézesheteknek vége.

Да, я в приятельских отношениях с Фелисити Хаффман, а она принимает участие в шоу.
Igen, Felicity a barátom, és ma ő volt a műsorvezető.

Вы стреляете в Нелли Бенин, она мертва, это практически означает, что мы по-приятельски сыграли в гольф.
Lelőtte Nelly Benin-t, és most gyakorlatilag golf haverok lettünk.

Другие опять-таки слишком по-приятельски относятся к товарищам по работе.
Hasonlóképpen mások a munkatársaikkal kerültek szorosabb barátságba.

Часовой из роты «Б» приятельски кивнул молодому черноволосому офицеру:
A C századból egy őrszem biccentett oda barátságosan a fiatal, fekete hajú tisztnek

Но на будущее, когда мы будем тусоваться по-приятельски если дойдет до драки, не трогай мое лицо.
De a jövőben, ha lazulunk, mint spanok ha harcba keveredünk, ne az arcomat üssed!

Хей, вы двое, прекратите гомосексуально-эротическую приятельскую сессию на время, чтобы обьяснить это?
Ti ketten komolyan abbahagyhatnátok ezt a homoerotikus kemény-csávós dumát.

Наши приятельские отношения возникли по той причине, что Бэлойн вначале игнорировал меня, потом стал мне завидовать.
Barátságunk onnan eredt, hogy Baloyne eleinte lebecsült, aztán irigyelt.

Лютоволк поглядел на него, по-приятельски цапнул за руку и возвратился к еде.
A rémfarkas felnézett rá, szelíden belecsípett a kezébe, majd folytatta a táplálkozást

Мужчины все на один манер. — Она взбила волосы над ушами и по-приятельски кивнула официанту. — Как обычно, Джек.
- Füle mögé simította a haját, és bizalmasan intett a pincérnek. - Jack, a szokásost!

Речь идёт не о создании приятельских отношений или пустой болтовне халтурщиков, потому что люди такого склада обычно склонны быть скорее помехой, нетерпеливыми, думающими только о себе — им нечего предложить команде.
Ennek semmi köze a puszipajtássághoz, és nem menlevél a lógósoknak, mert akik így dolgoznak, hajlamosak a felületességre, türelmetlenek, teljesen csak magukra gondolnak, hiszen csak ennyit tesznek be a közösbe.

Я в приятельских отношениях с солдатами.
Katonapárti vagyok.

Если у вас уже наладились с кем-то приятельские отношения, то почему бы не развивать и не укреплять их дальше, становясь друг другу близкими друзьями?
Ha már vannak jóravaló társaid, miért nem keresed meg a módját, hogy szorosabbra fűzd velük a köteléket?

По-приятельски похлопать по спине, угостить выпивкой, выяснить, не сплю ли я с принцессой Маргаритой?
Hogy veregess háton, itass le, és tudd meg, hogy együtt hálok-e Margaret hercegnővel.

Найдите нужного человека, угостите его по-приятельски.
Találja meg a megfelelő személyt, kezelje úgy mint a barátját.

Если бы она не вела себя по-приятельски, они бы никогда себе этого не позволили.
Ha eleve nem lett volna a puszipajtásuk, ők sem lépték volna át a határt.

Не церемоньтесь с собаками, дайте им приятельский тычок.
Ne törődjék a kutyákkal, rugdalja meg őket barátságosan.

Ну, конечно, мы ведь беседовали с ним так просто, по-приятельски.
Persze hogy nem, úgy beszélgettünk egymással, mint két jóbarát.