приютить oor Hongaars

приютить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

befogad

werkwoord

Дать возможность укрыться от чего-л.

menedéket nyújt, valakinek, befogad valakit, szálást nyújt valakinek

Его теща, которую он приютил, отказывается дать ему акции.
Az anyósa, akit befogadott, nem adja neki a részvényeit.

voorbeelde

Когда мы были маленькими, она забрала нас из приюта, и теперь она лидер террористической организации.
És kiskorunkban kihozott minket egy árvaházból, és most egy terrorszervezet vezetője.

Начнем с женских приютов.
Kezdjük a női menedékhelyekkel.

Я отменю штраф и плату за приют.
Elengedem a bírságot, és az ellátás költségének megfizetését is.

Когда Лайонел отдал тебя в приют
Amikor Lionel beadott az árvaházba?

И когда врач приходит на вызов больного, он знает его рост, вес, есть ли дома еда, живёт ли семья в приюте.
És mikor az orvos elkezdi a vizsgálatot, tudja a magasságot, a súlyt, hogy van- e otthon étel, hogy egy menhelyen él- e a család.

Паренек, ты видишь здесь приют?
Ez itt viszont nem Hogyishívják Creek.

Мы будем рады ненадолго приютить тебя здесь.
Szállást átmenetileg örömmel biztosítunk neked.

Ну, приют, это как большая тюрьма куда сажают тех, у кого нет детей.
Az árvaház egy jó nagy börtön. Oda dugják, akinek nincs gyereke.

Бейсбольный матч под аккомпанемент оставленных в приюте собак.
Lementünk Miamiba egy jó meccset megnézni.

Аптечки для животных в приюте.
Elsősegély csomag a menhelyi állatoknak!

Консультации психолога, профессиональные курсы, приют для жертв домашнего насилия, детский сад для работающих мам.
Tanácsadás, álláskeresés, szállás a bántalmazottaknak, dolgozó anyukáknak gyerekmegőrző.

Я изучал мудрость древних и созерцал счастливые стены, приютившие мою любимую.
A régiek bölcseletét tanulmányoztam, és bámultam a boldog falakat, amelyek lelkem szerelmét rejtették.

В первых кадрах можно показать, как она кладет двухмесячного младенца на ступени этого приюта и нажимает на звонок.
A kamera róla nyit, amint leteszi a kéthónapos babát az árvaház kapujában, és becsönget.

Я сказал ей, что больше всего в жизни хочу рисовать и рад, что наконец нашел мой духовный приют.
Megmondtam, hogy engem kizárólag a festés érdekel, és hogy most végre megtaláltam a lelki értelemben vett otthonomat.

Мы, как Церковь, должны насыщать голодных, помогать больным, одевать нагих и давать приют нуждающимся.
Egyházként etetnünk kell az éhezőket, enyhülést kell hoznunk a betegeknek, fel kell ruháznunk a ruhátlanokat, és menedéket kell biztosítanunk az elhagyatottaknak.

Я только знаю, что утро он проводит с Кэтрин, заезжает за кофе, потом в приют для животных к 7:30, а около 5 вечера возвращается домой.
Csak tudom, hogy a reggeleket Katrynnel tölti, bejön kávéért, elmegy az állatmenhelyre, ahol 7:30-kor kezd, és nagyjából 5:00 körül ér haza.

Это нужно было для того, чтобы приютить невинного, которого общество оттолкнуло от себя.
Arra volt jó, hogy menedéke legyen az ártatlannak, akit a társadalom kitaszított.

Последний приют для исчезающих видов
Veszélyeztetett fajok utolsó mentsvára

Да, за год до того, как мама оставила меня с бабушкой, мы провели Рождество в приюте.
Igen, az évben, mielőtt anyám otthagyott a nagyimnál, egy menhelyen töltöttük a karácsonyt.

ќднажды € подошел к местному приюту и закричал:
Hetente egyszer elmegyek az árvaházba, és ilyeneket mondok:

Что это конкретно - " Приют Севера "?
Pontosan mi ez az Északi Menedék?

Это - гостиница теперь, но, вплоть до 1965, это был управляемый государством приют.
Most egy hotel, de 1965-ig egy állami vezetés alatt álló árvaház volt.

чтобы меня в приют отослали.
Nem akarok menhelyre se kerülni.

Чтобы этого не произошло, кенийские егери отлавливают потерявшихся зверят и забирают их в специальные «сиротские приюты».
Hogy megakadályozzák ezt, a kenyai vadőrök megmentik az ilyen állatkicsinyeket, s állatárvaházakba viszik.

Я уже готов был прикорнуть в " Приюте моряка ".
Én már arra gondoltam, hogy megbújok a Matrózok Házában.