приятельница oor Hongaars

приятельница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

barátnő

naamwoord vroulike

barát

naamwoord manlike

Знаешь, у меня есть приятельница, которая только что прошла химиотерапию.
Tudod, van egy barátom, aki nemrég esett át a kemón.

voorbeelde

Его приятельница и коллега, Сибил, не отставала от него ни на шаг.
Munkatársa, és egyben barátja, Sybyl mellette sietett, és közben be sem állt a szája.

Ваша старая приятельница Джейн Лумис уже не бездомная.
A régi haverod, Jane Loomis már nem hajléktalan.

У молодых мужчин скрытые умыслы, когда желают провести сочельник со своими приятельницами.
A fiatal férfiak nem minden hátsó gondolat nélkül szeretnék együtt tölteni a karácsony estét a barátnőjükkel.

Знаете, замужние женщины... даже странные приятельницы.
Tudja, férjezett nők, még akkor is, ha kicsit furcsák.

Молодые люди были товарищами между собой, девушки — приятельницами.
A fiatalemberek pajtások voltak, a lányok barátnők.

Вторая девушка, как правило, приятельница.
A második lány általában a barátnője.

Оуэны пригласили меня, чтобы я встретился с приятельницей, а ее здесь даже нет.
Lackyék meghívnak, hogy találkozzam a barátommal, aki még csak itt sincs.

Я знал, что если б был действительно хорош, она не стала бы продавать меня своим приятельницам.
Mert tudtam, ha igazán jó lennék, nem ajánlgatna a barátnőinek.

Я еду туда со своей старинной приятельницей и ее гражданским мужем.
Egy régi jó barátnőmmel és a párjával utazom.

– Ваша приятельница очень привлекательна, мадам.
– Az ön kis barátnője igen vonzó, Madame

Я уже говорила, что пришла по просьбе приятельницы.
Mondtam már, hogy egyik barátnőm megbízásából vagyok itt.

Я шла обратно в школу с моей приятельницей мисс Бикертон, когда на нас напали злые цыгане.
Az iskolába sétáltunk vissza a barátnőmmel, Miss Bickertonnal, amikor hitvány, gonosz cigányok törtek ránk!

Ну, одна из моих приятельниц подкинула мне подработку переводами.
Egy barátomtól kaptam egy kis fordítási munkát.

Прошу извинить за халат, да еще и выцветший, что еще хуже...... но наша маленькая приятельница шьет мне новую юбку, и мы собирались сразу после завтрака устроить примерку
Elnézést az öltözékemért, de a kis barátunk szoknyát készít nekem reggeli után fel akartam próbálni

К тому же Пэм была моей приятельницей-лесбиянкой, а наши дети ходят в одну школу.
Pam mellesleg a barátom, egy szintén meleg szülő Lily iskolájából.

Знаешь, у меня есть приятельница, которая только что прошла химиотерапию.
Tudod, van egy barátom, aki nemrég esett át a kemón.

У моей старой приятельницы новая работа - достопочтенная мисс Фишер - леди-детектив.
A legrégibb barátnőm legújabb vállalkozására, a tiszteletreméltó Miss Fisher, a női detektív.

Айрингом наблюдали за нашей приятельницей, горячо любимой нами Лизой Таттл Пайпер, во время волнующей церемонии посвящения.
Eyring elnökkel együtt tanúja voltam, ahogy kedves barátunk, Lisa Tuttle Pieper ott állt azon a megindító felszentelési gyűlésen.

Вы слышали о моей приятельнице, Гарриет Роджерс?
Hallottál a barátnőmről, Harriet Rogersről?

Это сделала твоя приятельница Ви.
Hanem a haverod, Vee.

Почему бы вам не спросить вашу приятельницу, помнит ли она всех, с кем знакомилась
Miért nem kérdezed meg a barátnődet, hogy ő emlékszik-e mindenkire, akivel idáig találkozott?

Например, Джиллиан рассказывает, что случилось на одной из христианских встреч, когда приятельница подошла к ее пожилой матери познакомиться.
Gillian például elmondja, mi történt, miután a keresztény összejövetelen egy testvérnő megkérdezte, hogy megismerkedhet-e idős édesanyjával.

— Эмили села напротив своей новой приятельницы
- Emily leült szembe új barátnőjével

Они вместе развлекались, Симона даже приводила с собой приятельницу... Как же ее звали?
Elmentek együtt vacsorázni, és Simone elhozta egy barátnőjét is - hogy is hívták?

Я разыскиваю свою приятельницу Сюзанну Шупак
A barátnőmet keresem