приятная новость oor Hongaars

приятная новость

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó hír

менее приятная новость в том,что... -a kevésbé jó hír (abban áll), hogy...

{ Ez(egy) jó hír.- У меня приятная новость:-van egy jó hírem : (...)

kellemes hír

örvendetes hír

Не буду распространяться, но твоего отца... скоро могут ожидать приятные новости.
Nem mondhatok semmit, de az apja igen hamar örvendetes hírekre számíthat.

voorbeelde

Не буду распространяться, но твоего отца... скоро могут ожидать приятные новости.
Nem mondhatok semmit, de az apja igen hamar örvendetes hírekre számíthat.

есть более приятные новости.
De van még több jó hírem is.

И приятная новость, теперь можно лететь с Аего куда пожелаете.
De a jó hír, hogy bármikor elhagyhatod Iegót, amikor akarod.

Приятная новость. Скоро ваша команда снова будет в полном составе.
Örömmel hallhatja, hogy hamarosan újra együtt lesz a csapata.

Ну, у меня еще более приятные новости.
Nos, még jobb híreim vannak.

Какие приятные новости, Памела.
Nagyon örülök, hogy ezt hallom Pamela.

И в этом - сплошные приятные новости.
És ott is rózsásak az eredmények.

Расскажите приятные новости.
Mondjatok valami jót!

Вчера я узнал не очень приятные новости...
Tegnap este olyan híreket kaptam, amit sose akartam...

И так, минутка приятных новостей.
Jó hírem van.

Я имею вескую причину полагать, что ваша подруга скоро получит приятную новость.
Jó okom van azt hinni, hogy a barátnője hamarosan jó híreket kap.

Вы с... – Вот это и есть моя приятная новость
Elveszed... – Ez az örvendetes újság

Поверьте, узнав эту приятную новость, я откупорил бутылку шампанского.
Mikor meghallottam a jó hírt, úgy éljek, kinyitottam egy üveg pezsgőt.

Все же утром 5 августа 1955 года начальник сообщил мне приятную новость: меня назначают служащим при тюрьме.
De 1955. augusztus 5-én reggel az igazgató némi jó hírt hozott — úgy volt, hogy hivatalnokként fogok dolgozni a börtönben.

– Есть приятные новости, – и капитан передал ему одну из шифровок
– Néhány jó hír – a parancsnok átnyújtotta az egyik üzenetet

Маникан пошел сообщить Маликорну приятную новость.
Manicamp sietett elmondani Malicorne-nak a jó hírt.

Или была у тебя когда-нибудь приятная новость, но не было никого, кому можно было бы рассказать ее?
Avagy kaptál-e lelkesítő jó hírt és nem volt senki, akivel közölhetted volna?

Приятная новость: наши ученики не были вовлечены во все это.
Jó hír, hogy a mi diákjainknak semmi közük egy ilyen veszélyes ügyhöz.

Что ж, приятная новость, Джордж.
Nos, ez nagyszerű, George.

Приятная новость.
Ezt jó tudni.

Приятная новость.
Ez jó hír.

- Но ведь он утверждал, что пришел туда, чтобы поделиться с вами приятной новостью.
– Frank azt állítja, hogy azért ment oda, mert el akarta újságolni önnek a jó hírt.

У меня приятная новость.
Remek híreim vannak a sztár diákjaink számára.

Я так рада сообщить вам приятную новость.
Égtem a vágytól, hogy közölhessem a jó híreket.