провинциал oor Hongaars

провинциал

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

provinciális

provinciális (főnév) (szerzetesi) tartományfőnök

vidéki

adjektief

vidéki férfi

Как провинциал, приехавший в большой город, он мало что знал.
Vidéki fiúként aki megérkezik a nagy városba, nem sok mindenről tudott.

vidéki lakos

РОВИНЦИА́Л, -а, м. Устар. Житель провинции, местности, отдаленной от столицы, центра. (Малый академический словарь, МАС)

vidéken, távol as fővárostól

őslakos

ПРОВИНЦИАЛ, провинциала, м. Уроженец или житель провинции (в 3 знач.). Тяжелы первые впечатления провинциала в Петербурге. Гончаров {http://www.dict.t-mm.ru/dal/ }ПРОВИНЦИАЛ - Во всех словарях Толковый словарь русского языка Д.Н. Ушакова #

voorbeelde

У тебя узкий кругозор провинциала.
Beszűkült a gondolkozásod.

Повторяю, я не деревенщина, и я не провинциал
Szóval a definició szerint, nem vagyok se parszt se fostúró mucsai tahó

Ты никогда не станешь достаточно хорош для них, провинциал.
Nem tehetsz semmit értük egy távoli börtönből.

Этот провинциал в буквальном смысле пытается стать моим лучшим другом.
Az a tökfilkó megpróbál a legjobb barátom lenni.

Я не ебаный провинциал!
Én nem vagyok paraszt!

Он даже хуже Кларенса! Ужасный провинциал, Конни.
Szörnyen provinciális, Connie.

При виде иностранца или провинциала они вздрагивают, как пауки.
Ha idegen vagy vidéki vetődik eléjük, megremegnek, mint a pók.

Я должна меблировать квартиру одного провинциала
Egy vidéki lakást kell bebútoroznom

Сколько загадок для бедного провинциала!
Megannyi rejtély a szegény vidékinek!

— Я и забыла, какой ты провинциал
– Elfeledtem, mily parlagi is vagy

Если это действительно грек-провинциал, то ему предстоит заново пережить завоевание Рима.
Ha valóban provinciai görög, akkor ismét el kell viselnie a római hódítást.

Армия быстренько избрала императором провинциала Макриния – мавра, носящего серьгу в ухе.
A hadsereg haladéktalanul kikiáltott császárrá egy Macrinus nevű vidékit, aki mór volt, és karikát viselt a fülében.

Мне кажется, вы не вполне догадываетесь, какой я на самом деле провинциал.
Ön nem is sejti, hogy Én milyen provincionális vagyok.

Как провинциал, приехавший в большой город, он мало что знал.
Vidéki fiúként aki megérkezik a nagy városba, nem sok mindenről tudott.

Он нежно обнял какого-то провинциала, с которым его познакомили.
Barátságosan megölelgetett egy ismeretlen vidékit, akit bemutattak neki.

Для меня-провинциала это вершина мира.
A világ csúcsa ahhoz képest, ahol éltem.

То есть, я не деревенщина, и я не ёбаный провинциал
A szó szoros értelmében sem átlagember, sem paraszt nem vagyok

Провинциал и простак до мозга костей.
Vörös tégla és sült krumpli, összességében.

Непосредственность провинциала.
Ez egy külvárosi szokás.

– Я скажу, что это либо скучающий провинциал, либо шпион, собирающий сведения
– Azt, hogy valami unatkozó vidéki vagy fürkésző spion

Типичный провинциал, способный только ручки воровать.
Csak egy vidéki, piti toll-lopó.

Мне кажется, вы не вполне догадываетесь, какой я на самом деле провинциал
Ön nem is sejti, hogy Én milyen provincionális vagyok

Хотя это и противоречит моему опыту, но он ограничен лишь одной планетой, — я провинциал.
Akkor sem, ha mindez ellentmond az én tapasztalataimnak – no de azok csak idevalósiak, provinciálisak.

Впервые в жизни испытывал он унижающее чувство провинциала.
Életében először tapasztalta meg a vidékiség lankasztó élményét.