провинция квебек oor Hongaars

провинция квебек

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

quebec tartomány

voorbeelde

Когда Морин было 20 лет, она переехала в провинцию Квебек (Канада), где не хватало пионеров.
Amikor 20 éves lett, elköltözött Québecbe, Kanadába, hogy ott szolgáljon, ahol nagyobb szükség van úttörőkre.

В 1940-е и 1950-е годы канадская провинция Квебек стала настоящим полем брани.
Az 1940-es és 1950-es évek során Kanada Québec tartománya valóságos csatatérré vált.

РЕЗУЛЬТАТ: Благодаря этому решению закрывается более 1 600 дел в провинции Квебек.
A DÖNTÉS HATÁSA: Québec tartományban lezárnak 1600 ügyet, melyekben az említett rendelet alapján emeltek vádat.

Я РОДИЛСЯ в 1927 году. В то время канадская провинция Квебек была оплотом католицизма.
AMIKOR 1927-ben megszülettem, a kanadai Québec tartomány lakossága erősen katolikus volt.

В 1949 году я откликнулся на призыв, обращенный к пионерам: нужно было помочь с проповедью в провинции Квебек.
1949-ben Québec tartományba költöztem, mert felhívást kaptunk, hogy úttörők segítségére van szükség a prédikálómunkában.

Сегодня среди других религиозных течений провинции Квебек Свидетели Иеговы занимают четвертое по численности место.
Jehova Tanúit most a negyedik legnagyobb vallási csoportként tartják számon a tartományban.

Суд освободил его при одном условии: ему навсегда запрещено посещать школу провинции Квебек
A bíróság egyetlen feltétellel helyezte szabadlábra...... hogy soha többé nem járhat...... Québec tartomány egyetlen iskolájába sem

Нападение толпы близ Монреаля (провинция Квебек), 1945 год.
Csőcseléktámadás a québeci Montreal közelében 1945-ben.

Я не знала, уживутся ли провинция Квебек и Гарри вместе
Nehezen tudtam elképzelni, hogy Québec tartomány és Harry sokáig kibírnák egymással

Позднее запрет был снят, но в римско-католической провинции Квебек нас по-прежнему преследовали.
Később, noha a tilalmat feloldották, az üldözés nem ért véget a római katolikus tartományban, Québecben.

Он ответил «да» Свидетелям Иеговы и «нет» провинции Квебек.
A felelet „Igen” volt Jehova Tanúi számára, „Nem” Québec tartomány számára.

В 1948 году я откликнулся на призыв служить пионером в канадской провинции Квебек (Исаия 6:8).
Időközben, 1948-ban jelentkeztem a felhívásra, hogy úttörőként szolgáljak a kanadai Québec tartományban (Ézsaiás 6:8).

Этот акт переименовывал Канаду в «Провинцию Квебек», преобразовывал её границы и учреждал провинциальное правительство, назначаемое британским правительством.
Ez átnevezte Kanadát „Québec tartomány”-ra, átrajzolta a határait és megalapozta a britek által kinevezett gyarmati kormányt.

Над Свидетелями нависла серьезная угроза, и потому они решили увезти из провинции Квебек всю религиозную литературу.
Ennek a rettenetes veszélynek az árnyékában Jehova Tanúi eltávolították az összes vallási kiadványukat a tartományból.

Вместе с подругой Джуди Лукас мы решили стать пионерами и служить полновременно во франкоязычной провинции Квебек.
A barátnőmmel, Judy Lukusszal elhatároztuk, hogy elkezdjük a teljes idejű szolgálatot mint úttörők a még keletebbre lévő Québec tartományban, ahol az emberek franciául beszélnek.

Суонн завещал эти часы церкви.Собору Святого Христофора в Монреале, что в провинции Квебек
Swann halála után az óra egy templomba került,...... a montreali Szent Kristóf katedrálisba

Из 37 областных конгрессов, прошедших в Канаде в прошлом году, девять состоялись в провинции Квебек.
Kanadában a múlt évre tervezett 37 kerületkongresszus közül 9-et Québec tartományban tartottak.

Даниэла Сарве тепло приветствовала премьера провинции Квебек Жюля Гуэррьера в коридоре больницы.
Danielle Sarveux melegen üdvözölte Jules Guerriert, Quebec tartomány miniszterelnökét.

Теперь свобода вероисповедания Свидетелей Иеговы была признана почти на всей территории Канады, исключение составляла только франко-католическая провинция Квебек.
Bár Jehova Tanúi vallásszabadságát ekkorra már tiszteletben tartották Kanada legnagyobb részén, volt egy kivétel: a francia ajkú, katolikus tartomány, Québec.

В 1959 году филиал побуждал всех, кто имел возможность, переехать в провинцию Квебек, где была большая потребность в проповедниках.
1959-ben a fiókhivatal felkért mindenkit, hogy aki csak teheti, költözzön Québec tartományba, ahol nagy szükség volt evangéliumhirdetőkre.

Оттуда мы отправились в Монреаль, что в провинции Квебек, где получили назначение во французское собрание в городе Жак-Картье.
Onnan autóval Montreálba (Québec) utaztunk, ahol egy francia gyülekezetbe lettünk kijelölve Ville de Jacques-Cartier-be.

В 1945 году в канадской провинции Квебек Свидетели Иеговы подвергались нападениям разъяренной толпы за проповедь благой вести о Царстве Бога
1945-ben Jehova Tanúi erőszakos csőcseléktámadást szenvedtek el Québecben (Kanada), mert Isten Királyságának a jó hírét prédikálták

Посмотри видеоролик «Легализация деятельности в Квебеке» и узнай, как братья в провинции Квебек отстаивали в суде право проповедовать благую весть.
Nézd meg A munkánk törvényesítése Québecben című filmet, és figyeld meg, hogyan használták fel a testvéreink a jogaikat, hogy megvédjék a jó hírt.

В канадской провинции Квебек в 1930-х и 1940-х годах Свидетелей тоже привлекали к ответственности по обвинению в антиправительственном заговоре.
Az 1930-as és 1940-es években a kanadai Québec tartományában is bíróság elé állították a Tanúkat lázító összeesküvés vádjával.

Мне предстояло обслуживать собрания Свидетелей Иеговы, разбросанные по всему восточному побережью Канады — от Монктона (провинция Нью-Брансуик) до Гаспе (провинция Квебек).
Jehova Tanúi szétszórtan elhelyezkedő gyülekezeteit kellett kiszolgálnom Kanada keleti partja mentén, Monctontól (New Brunswick) Gaspéig (Québec).