провинция oor Hongaars

провинция

naamwoord существительное женского рода

периферия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tartomány

naamwoord

Я откинулся назад, удовлетворенный тем, что доверил миссионерскую работу во всей той канадской провинции их рукам.
Hátradőltem, és elégedetten hagytam az egész tartomány misszionáriusi munkájának súlyát az ő vállukon.

provincia

naamwoord

Управление провинцией едва ли может зависеть от снов жены правителя.
A helytartó feleségének álmai aligha befolyásolják a provincia sorsát.

vidék

naamwoord

Такая жалость, что ваша земля лучшая в провинции, но так плохо обрабатывается.
A földjeik a legjobbak a vidéken mégsem használják ki.

állam

naamwoord

За три месяца мы обошли всю провинцию Себу, которая насчитывает 54 города.
Három hónap alatt teljesen bemunkáltuk Cebu tartományát, amely 54 városból állt.

Tartomány

крупная административно-территориальная единица в некоторых странах

Я откинулся назад, удовлетворенный тем, что доверил миссионерскую работу во всей той канадской провинции их рукам.
Hátradőltem, és elégedetten hagytam az egész tartomány misszionáriusi munkájának súlyát az ő vállukon.

Soortgelyke frases

мехико (провинция)
mexikó (tartomány)

провинция альпийский лазурный берег
provence alpes cote d`azur

Провинции Швеции
Svédország tartományai

провинция цинхай
csinghai

провинция квебек
quebec tartomány

voorbeelde

В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.
Limpopo tartományban a testvérek egy úgynevezett rezervációs területen éltek, ahová akkoriban nem mehettek fehérek.

Я сказал, прибыли от провинции Га'на упали.
Azt mondtam, A Garnar tartományból származó nyereség csökkent.!

Есть ли в северных провинциях Хонсе-Бира хоть одна семья, которая не потеряла кого-нибудь?
Vajon akad-e olyan család északon, amelyik nem veszítette el valamelyik tagját?

2 В I веке н. э. многие тысячи жителей римских провинций Иудея, Самария, Перея и Галилея лично, наяву, видели и слышали Иисуса Христа.
2 Az első században sok ezren voltak a római Júdea, Szamária, Perea és Galilea tartományában, akik valóban személyesen látták és hallották Jézus Krisztust.

Портовый город в Мисии на сев. побережье Адрамитского залива, следовательно, в римской провинции Азия.
Kikötőváros Míziában az Adramüttioni-öböl é. partján, így az Ázsia nevű római tartomány része.

Власти Северной Кореи перехватили денежный перевод, который я послала семье, и в наказание собирались насильно выслать мою семью в глухое место где-то в провинции.
Az észak-koreai hatóságok lefoglaltak némi pénzt, amit a családomnak küldtem, és büntetésként a családomra kilakoltatás várt, egy elhagyatott vidéki területre.

Фелиса: Со временем я вышла замуж и переехала в провинцию Кантабрия.
Felisa: Idővel férjhez mentem, és a Kantábria nevű tartományba költöztem.

● Одна овдовевшая сестра из северной провинции Ньяса беспокоилась о том, как ей со своими шестью детьми посетить областной конгресс «Божий путь жизни».
• Egy özvegy testvérnő, aki az északon fekvő Nyasza tartományban él, amiatt aggódott, hogyan fog ő és hat gyermeke eljutni az „Isten szerinti életút” kerületkongresszusra.

После того как братья вышли из «раскаленной печи», их отправили в трудовой лагерь Сакасанги, располагавшийся на расстоянии 1 300 километров в провинции Мошико.
Miután kiengedték a testvéreket a „kemencéből”, a sakassangei munkatáborba küldték őket, ami 1300 kilométerre van a keleten lévő Moxico tartományban.

Мата́ди (фр. Matadi) — главный морской порт Демократической Республики Конго и административный центр провинции Центральное Конго (бывшая провинция Нижнее Конго).
Matadi városa a Kongói Demokratikus Köztársaság legfontosabb tengeri kikötője, a Kongó-központi tartomány (korábban Alsó-Kongó) fővárosa.

Сразу видно, что – как вы сами сейчас признавались – вы приехали из провинции, виконт, и что никогда не видали его.
Ugyan, vicomte, látszik, hogy vidékről jött, ahogyan az imént mondta is, s hogy sohasem látta őt.

и английский ублюдок, ответственный за координацию сброса денег с вертолета в провинции Хельманд.
És a nyálas szemétláda, aki koordinálta a helikopteres ledobást Helmand Tartományban.

В 133 г. до н. э. он оказался под властью римлян, и после этого область Мисия вошла в римскую провинцию Азия.
Majd i. e. 133-ban római uralom alá került, ezután pedig Mízia területe az Ázsia nevű római provincia részévé lett.

После того как через год Клеопатра кончает с собой, Египет тоже становится римской провинцией и перестает играть роль царя южного.
Kleopátra következő évben elkövetett öngyilkossága után Egyiptom is római provincia lesz, és többé nem tölti be a déli király szerepét.

Население провинции было равномерно распределено между племенами Пуштун на севере и племенем Белуджи на юге и западе.
A tartomány lakossága egyenletesen oszlott meg a beludzs törzsek közt délen és nyugaton, illetve a pastu törzsek közt északon.

Украинские иммигранты начали прибывать в Канаду в 1891 году преимущественно из восточных провинций Австро-Венгрии — Буковины и Галиции.
Az első ukrán bevándorlók 1891-ben érkeztek Kanadába, főleg az Osztrák–Magyar Monarchia tartományaiból, Bukovina és Galícia területeiről.

В Писании упоминаются и другие города в провинции Азия, а именно: Колоссы, Иераполь, Адрамит и Асс.
Ázsia tartomány egyéb városai, melyekről a Szentírás említést tesz: Kolosszé, Hierápolisz, Adramittium és Asszosz.

Вслед за ними прибыли недавние выпускники Школы Галаад, которые были назначены в провинции Северная Суматра, Северный Сулавеси, а также на остров Калимантан.
Azután további misszionáriusok érkeztek, akik nemrég végeztek a Gileádon, és Észak-Szumátrába, Kalimantanra, Észak-Celebeszbe és más távoli helyekre szólt a megbízatásuk.

Тони Посон, специалист по клеточной биологии из Торонтского университета (провинция Онтарио, Канада) поясняет, что «передача сигнальной информации в клетке осуществляется не по отдельным путям, а по целой информационной сети». Это делает весь процесс «несравнимо более сложным», чем предполагалось ранее.
Tony Pawson, a Torontói Egyetem sejtbiológusa így magyarázza ezt: „A sejtekben az információ nem különálló utakon, hanem összetett hálózatokon keresztül áramlik”, így az egész folyamat „jóval bonyolultabb”, mint korábban gondoltuk.

— Я не ожидал, что новости уже дошли до французской провинции.
- Nem tudtam, hogy a hírek eljutnak a francia birtoko* kig, mama.

Газета сообщает, что, согласно исследованию министерства здравоохранения, «в провинции из 294 выбранных наугад семей, было 29,9 процента осиротевших в результате СПИДа».
Az újság arról számol be, hogy az Egészségügyi Minisztérium által végzett kutatómunka szerint a ’tartományban szúrópróbaszerűen kiválasztott 294 család 29,9 százalékában találtak AIDS árvát’.

До прибытия испанских завоевателей на бо́льшей части территории провинции проживали гуарани.
A spanyolok érkezése előtt a mai Corrientes tartomány legnagyobb részén guarani indiánok éltek.

В 1910 году, в ходе экспедиции в канадскую провинцию Альберта, Барнум Браун открыл свой третий экземпляр вида A. magniventris (AMNH 5214), обнаружен он был в формации Сколлард.
1910-ben egy albertai expedíció során Barnum Brown a Scollard-formációban rátalált a harmadik (AMNH 5214 azonosítójú) A. magniventris egyedre.

Римляне объединили оба района Ливии, и в течение 400 лет Триполитания и Киренаика считались процветающими римскими провинциями.
A rómaiak egyesítették Líbia régióit: Tripolitania és Cyrenaica több mint 600 éven át virágzó római provincia volt .

В Библии рассказывается о том, как около 2 000 лет назад оратор Тертулл обратился к Феликсу, римскому прокуратору иудейской провинции, с такими словами: «Благодаря твоей дальновидности в этом народе совершаются преобразования» (Деяния 24:2).
A bibliai beszámoló szerint mintegy 2000 évvel ezelőtt egy nyilvános szónok a következő szavakkal dicsérte meg Félixet, a római tartománynak, Júdeának a helytartóját: „előrelátásod folytán újítások történnek e nemzet javára” (Cselekedetek 24:2).