проводимость oor Hongaars

проводимость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vezetőképesség

naamwoord

konduktancia

naamwoord

vezetés

naamwoord

Soortgelyke frases

Зона проводимости
vezetési sáv

гидравлическая проводимость корней
gyökér hidraulikus vezetõképessége

гидравлическая проводимость почвы
talaj vízvezetõ képessége

проводимость листа
levél vezetőképessége

полная проводимость
admittancia · komplex vezetőképesség

voorbeelde

Принятый недавно 12-недельный учебный курс, проводимый на миссии, будет способствовать дальнейшей подготовке миссионеров.
A leendő misszionáriusoknak egy, a közelmúltban bevezetett és a missziós területen végzett 12 hetes képzési program fog segíteni a további felkészülésben.

Вскоре из-за крайностей проводимого им образа жизни его разбил паралич, в результате которого он остался частично парализованным.
Szélsőséges életstílusa hamarosan szélhűdést eredményezett, amely következtében részlegesen lebénult.

С 1993 года не участвует в турнирах, проводимых по системе ФИДЕ.
1993 óta nem vett részt FIDE által jegyzett sakkversenyen.

Обсуждения, проводимые на собраниях в четвертое воскресенье месяца, должны основываться на одном или максимум двух предписанных учебных материалах, которые лучше всего отвечают потребностям и обстоятельствам членов кворума или класса; учителям нет необходимости использовать все методические материалы.
A negyedik vasárnap gyűlésén a beszélgetéseket alapozzuk egy, esetleg két olyan megadott forrásanyagra, mely legközelebb áll a kvórum vagy osztály tagjainak szükségleteihez és körülményeihez; a tanítóknak nem kell minden forrásanyagot felhasználniuk!

Власти не пытались опровергнуть их подлинность, но один чиновник Министерства иностранных дел сделал заявление: «Пропавшие документы не находятся в противоречии с внешней политикой, проводимой королевством».
Nem próbállták meg cáfolni azok hitelességét, hanem a külügyi tárca egyik tisztviselője a következőképpen foglalt állást: “a dokumentumok nem állnak ellentmondásban a királyság által folytatott, nyilvános külpolitikával.”

Мы держим его на коротком поводке, и я предельно ясно объяснил ему суть проводимой операции.
Rövid pórázon tartjuk és világosan elmondtam neki mik az akció paraméterei.

Умело проводимое изучение «Сторожевой башни» похоже на букет цветов, радующий глаз.
Egy jól levezetett Őrtorony-tanulmányozás olyan, mint egy szemet gyönyörködtető virágcsokor.

«Я хотел уделять больше времени семье и христианскому служению,— объяснил он.— Поэтому мы с женой решили, что я постепенно буду уменьшать время, проводимое на работе.
Majd hozzátette még: „Ezért a feleségemmel megegyeztünk, hogy odafigyelek, és le fogom csökkenteni a munkámmal töltött időt.

Свидетели Иеговы в таких странах не позволяют экономическим трудностям отвлекать их от проводимой в данное время духовной работы и, более того, наилучшим образом используют предоставляющиеся им возможности.
Ahelyett, hogy engednék, hogy ezekben az országokban lévő gazdasági aggodalmak eltérítsék őket a kézenfekvő szellemi munkától, Jehova Tanúi javukra fordítják a helyzetet azzal, hogy teljes mértékben kiaknázzák az adott lehetőségeket.

Провод восстанавливает проводимость уже на пять минут
A vezeték ötször megjavította önmagát

«Мне показалось, что это хорошее место и что проводимая там работа приносит пользу»,— рассказывает она.
„A műsor láttán az volt az érzésem, hogy ez egy egészséges környezet, és hasznos munka folyik ott” — jelentette ki.

Но, что более важно, согласно решению суда, деятельность, проводимая в Залах Царства, «не нарушает общественного порядка».
De ettől még fontosabb a bíróságnak azon kijelentése, hogy a Királyság-termekben folyó tevékenység „nincs ellentétben a közérdekekkel”.

от 22 февраля 1997 года рассказывалось о кампании, проводимой церковью с целью склонить правительство к отмене международного конгресса, запланированного в Бухаресте на июль 1996 года.
1997. február 22-ei száma írt az egyháznak arról a kampányáról, amellyel rábírta a kormányt, hogy törölje az 1996 júliusára tervezett, Bukarestben megtartandó nemzetközi kongresszust.

Мы жадно искали новости о проводимых исследованиях.
Kimerítettük az elérhető kutatásokat.

Пионеры, которые интересуются обучением в этой Школе, могут узнать о требованиях на встрече, проводимой для этой цели на региональном конгрессе.
Azok az úttörők, akik szeretnék elvégezni ezt az iskolát, megismerkedhetnek a követelményekkel az ebből a célból tartott összejövetelen a regionális kongresszuson.

4 Испытанием для тебя могут стать заманчивые спортивные мероприятия, проводимые школой или общественные встречи в неурочное время.
4 Talán az iskolai sporttevékenységek vagy társadalmi összejövetelek varázsa kísért.

«Мы составили прогноз о том, сколько нефти будет найдено в ближайшие 30 лет»,— говорит Сузэнн Уидмэн, координатор «Программы по изучению мировых запасов нефти 2000», проводимой Геологической службой США.
„Megpróbáltunk a jövőbe látni, és előre megmondani, mennyi [olajat] fognak találni a következő 30 év során” — mondja Suzanne Weedman, az USGS 2000-es, a világ kőolajkészleteinek felbecslésével foglalkozó programjának a koordinátora.

В доме одного человека, изучающего Библию, собирается примерно 15 человек, чтобы послушать встречи собрания, проводимые на Таити.
A Tahitin tartott összejöveteleket telefonon hallgatják az egyik tanulmányozó lakásán, ahol akár 15-en is összejönnek.

Были изменены также некоторые языческие обряды, проводимые приблизительно 1 мая, и теперь они соответствовали празднованию Пасхи».
Néhány pogány szertartást, mely a május 1. körüli napokra esett, szintén megváltoztattak, hogy összhangba hozzák a húsvét ünnepével.”

Демонстрация взятого на прокат или купленного коммерческого медиаматериала, проводимая просто в качестве развлечения до, во время или после урока, не является законной и честной.
Törvénybe ütköző és becstelen tett a kölcsönzött vagy megvásárolt kereskedelmi médiát puszta szórakozási céllal lejátszani az óra előtt, alatt vagy után.

В казино эта цифра составляет 38 процентов, а в азартных играх, проводимых в Интернете,— 60 процентов.
Ez az arány a kaszinókban 38 százalék, az online játékok esetében pedig 60 százalék.

Крещение, которое затем последовало, было первым крещением, проводимым в Гвиане Свидетелями Иеговы.
Ezt követte az alámerítkezés, amely az első volt Francia Guyanában.

Такая проводимая с терпением беседа помогает нам проявлять другое необходимое качество, а именно – чуткость.
A türelmes megközelítés tehát egy másik szükséges tulajdonság gyakorlásában is segít, mégpedig az empátiában.

Провод восстанавливает проводимость уже на пять минут.
A vezeték ötször megjavította önmagát.

Приглашение на самую важную встречу, проводимую каждый год Свидетелями Иеговы,— на Вечерю воспоминания смерти Иисуса Христа, которую заповедал отмечать сам Христос.
A legfontosabb összejövetelre, amelyet Jehova Tanúi minden évben megtartanak, vagyis a Krisztus haláláról való megemlékezésre, melyet az általa bevezetett Úr Vacsorája alapján rendeznek meg.