проводить в последний путь oor Hongaars

проводить в последний путь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

búcsúztatni

elkísérni az utolsó útjára (valakit)

Soortgelyke frases

В последний путь проводили
utolsó útjára kísérték

voorbeelde

То есть, ты говоришь, что взобрался на дамбу, а ты не взобрался, проводил в последний путь автомобиль, который по сути не уходит с производства.
Tehát azt mondtad, hogy felvontatod magad egy gát tetejére, amit nem tettél meg, hogy tiszteletteljesen elbúcsúzz egy típustól, ami nem halt ki.

Роберт тоже состоял в этом обществе, но надеялся, что Джессика и без того пришла бы проводить Элспет в последний путь.
Robert az alkalmazottja volt, de valószínűleg Jessica amúgy is eljött volna Elspeth temetésére.

Более пяти тысяч человек пришли, чтобы проводить его в последний путь.
Több mint négyezer ember kísérte utolsó útjára.

И когда его израненная грудь перестала вздыматься, я дал ему поцелуй бога, чтобы проводить его в последний путь.
Így amikor szegény megtépázott mellkasa nem emelkedett fel többé, a Jó Isten csókját adtam neki, hogy útjára küldjem.

Мне пришлось проводить его в последний путь.
El kellett őt altatnom.

Обычай требовал, чтобы и единственный наследник, сын, проводил отца в последний путь.
A szokás úgy hozta magával, hogy az általános örökös, az egyetlen fiú kísérje atyja koporsóját.

У нас еще есть время, чтобы проводить тебя в последний путь
Elég szar hely, ahhoz hogy ott töltsd az utolsó óráidat

Естественно, что я хочу проводить его в последний путь.
Ez egyértelmű, hogy el kell kísérnem őt utolsó útjára.

Да, говорят, ты проводил его в последний путь.
Ahha, azt mondják segítettél neki egy kicsit.

Вы ведь хотели бы проводить её в последний путь в красивом платье?
Azt szeretnék, hogy szép ruhában legyen, nem igaz?

Точно, кому-то надо проводить его в последний путь.
Igaz, el kéne búcsúztatnia.

Впервые со смерти императора Кочжона на улицах наблюдается такое количество желающих почтить память покойного и проводить его в последний путь.
= Gojong császáron kívül = = várhatóan számos személyiség fogja leróni tiszteletét előtte. =

Мы здесь, чтобы проводить великого Амимфатепа в последний путь...
Ajánljuk Hermenthotip testét az átkozottak lakhelyének.

Когда у человека умирает мать он начинает думать о похоронах и о том, как проводить её в последний путь он не знает, что делать и его разум не в порядке.
Amikor az ember anyja meghal, és elkezd a temetéséről és a tiszteletadásról gondolkodni, anélkül, hogy tudná, kikattan az agya.

Проводишь от всех нас в последний путь.
Mindannyiunk nevében utolsó útjára kíséred.

В последний путь сеньора Санчо пришли проводить представители шоу-бизнеса, близкие и друзья.
A kultúrális és társasági élet számos jeles személyisége... barátai, családtagjai, tisztelői kisérték el Manuel-t utolsó, ma délután.

Когда непринужденная беседа проводится в рамках приличия и доброты, она может послужить обменом полезной информацией, путем, которым можно распознать самое последнее о многом.
Enyhébb és szelídebb formájában a mindennapos csevegés alkalmas a hasznos információcserére és kiváló eszköz arra, hogy tájékozódjunk a legfrissebb eseményekről.