проводить отпуск oor Hongaars

проводить отпуск

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szabadnapos

werkwoord

szabadságon van

werkwoord

voorbeelde

Он будто проводит отпуск в жизнях других людей, фотографирует, сует их в альбом и живет дальше.
Mások életében tölti a szabadidejét, készít pár képet, berakja őket az albumába, és továbbáll.

Взять, к примеру, общую моду проводить отпуск за рубежом.
Vegyük például a külföldi nyaralás népszerű vágyát.

Женат... двое детей... проводишь отпуск в Испании
Házas vagy.. két gyerek... és Spanyolországban szoktál nyaralni.

Так оно и было — правда, сейчас преподавательница проводила отпуск в крошечной стране под названием Белиз.
Ez igaz is volt, bár a professzorasszony éppen alkotószabadságát töltötte a parányi Belize-ben.

Где люди из Нью-Джерси проводят отпуска?
Hol nyaralnak a new jersey-i emberek?

А как вы проводите отпуск?
Állatkertbe megyünk, vagy parkba.

В последние годы нам с женой, немолодым уже людям, нравится проводить отпуск, совершая спокойные прогулки по каналам.
A feleségem és én már mindketten nyugdíjasok vagyunk, és mostanában minden évben a csatornák nyugodt környezetében, egy keskenyhajón töltjük a szabadságunkat.

Видите ли, 3 года назад моя жена проводила отпуск в Монреале вместе с моим отцом и матерью.
Három évvel ezelőtt a feleségem Montreal-ban vakációzott az anyámmal és apámmal.

Сразу после этого проводили отпуск (третий этап).
A végrehajtás a harmadik (futószalag)fokozatban kezdődik.

Женат... двое детей... проводишь отпуск в Испании
Házas vagy.. két gyerek... és Spanyolországban szoktál nyaralni

Я так рада, что мы проводим отпуск дома!
Olyan boldog vagyok, hogy otthon töltjük a vakációt.

Проводите отпуск?
Nyaral, uram?

Следовательно, когда ты проводишь отпуск или каникулы или посещаешь конгресс, будь усердным в свидетельствовании другим.
Ezért akár szabadságon vagyunk, akár kongresszuson veszünk részt, vagy az iskolai szünidőnket töltjük, törekednünk kell arra, hogy tanúskodjunk másoknak.

Их отцы жили в одной комнате в подготовительной школе, и их семьи не один год проводили отпуска вместе.
A két apa egy szobában lakott egy elit bentlakásos középiskolában, és évek óta együtt járt nyaralni a két család.

Что же касается обращения к директору, то Гарри понятия не имел, где Думбльдор проводит отпуск летом.
Ami pedig az igazgatót illeti, fogalma sem volt, hol tölti Dumbledore a nyári vakációt.

Просто я не привык проводить отпуск, ловя парней, которые скармливают своих врагов аллигаторам.
Csak általában nem azzal töltöm a vakációmat, hogy olyanok fickók után megyek, akik az ellenségeiket aligátorokkal etetik meg.

Много раз они проводили отпуск вдвоем в Египте.
Számtalan vakációt töltöttek el együtt Egyiptomban.

Шерлок продолжает: «В 1972 году мы с Джульеттой проводили отпуск в Канаде и заодно навестили моего двоюродного брата, не-Свидетеля.
Sherlock így folytatja: „1972-ben Juliettel Kanadában töltöttük a szabadságunkat, és meglátogattuk az unokatestvéremet, aki nem Tanú.

Многие из них проводят отпуск в Баварских Альпах, в Шварцвальде, на живописных берегах Рейна или же посещают городские культурные центры.
Sokan közülük a Bajor-Alpokban töltik a szabadságukat, vagy a Fekete-erdőben, meg a festői Rajna folyó mentén, illetve kulturális központokat látogatnak a városokban.

Благодаря этому влажные воздушные массы с Черного моря прогревают воздух в Западной Грузии — вот почему многие люди любят проводить отпуск в Грузии.
Ez a fekvés lehetővé teszi, hogy Nyugat-Grúziát fölmelegítse a Fekete-tenger felől érkező nedves levegő — ez az egyik oka annak, amiért Grúzia az üdülők kedvenc célállomása.

Однако некоторые мужья и жены надолго разлучаются, например, проводя отпуск порознь или работая вдали от дома, и таким образом лишают друг друга «должного».
Azonban néhány férj és feleség hosszú időszakokon át távol van egymástól, például a munkájuk miatt, vagy mert külön mennek szabadságra.

Сейчас у них уже четверо детей и четырнадцать внуков, и вся большая семья проводит отпуск на озере Пауэлл или в лыжном походе по горам.
A Parkin család 4 gyermekkel és 14 unokával leginkább Lake Powell környékén vagy sízéssel tölti a nyaralást.

Если вы проводите отпуск в местности, которая сильно отличается от той, где вы живете, вам, возможно, не всегда удастся поесть, когда, где и что вы захотите.
Ha tehát szabadságon vagy egy olyan vidéken, amely igencsak különbözik attól, ahol élsz, talán nem tudsz mindig pontosan akkor és ott enni, ahol és amit akarsz.

Если у вас есть желание, проводя отпуск в отдаленной местности, не придерживаться христианских норм и образа жизни, то вам следует признать, что это духовная слабость, и попросить у Бога помощи побороть это желание.
Hogyha bármilyen vágyat érzel arra, hogy eltérj a keresztény irányadó mértékektől és szokásoktól, mialatt valamilyen távoli helyen töltöd a szabadságot, akkor bölcsen ismerd föl ezt a gyengeséget, s kérj isteni segítséget, hogy harcolni tudj ez ellen a vágy ellen.

Немцы вновь проводят свой отпуск в своей стране.
A németek újra belföldön töltik a szabadságukat.