просачиваться oor Hongaars

просачиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beszívódik

Soortgelyke frases

просачивающаяся через почву вода
szivárgó víz

voorbeelde

Надо научиться хорошо уплотнять засыпанный в фильтр кофе, чтобы вода просачивалась через него медленно и равномерно; при этом получается напиток, не менее ароматный, чем сами зерна.
Némi tapasztalatot igényel, hogy megfelelően megtömd vagy lelapogasd a kávét a filterben, hogy a víz lassan és egyenlő mértékben folyjon át az őrleményrétegen, és így biztosítsa a zamat teljes kivonását.

Растительный полог висел так низко, что сквозь спутанные ветви просачивалось очень мало света.
A lombsátor olyannyira alacsony volt, hogy csak egészen minimális fény hatolt át a kusza ágak között.

Но сквозь древнюю основу просачивалась новая магия, зазубренная и вибрирующая, яркая и холодная, словно пламя кометы.
És most, átszivárogva az ősi matérián, új mágia érkezett, recés szélű és vibráló, fényes és hideg, mint az üstököstűz.

Часть света просачивается на поверхность стола, и мы видим некую волнистую рябь.
Valamennyi kijut a fényből az asztalra, és meglátjuk ezeket a fodros hullámokat.

Подойдя к водоёму, ты замечаешь, как вода просачивается наружу.
Ha bemegyünk a medencébe, néha látjuk, hogy szivárog a víz.

Капралы и сержанты начали подгонять солдат, и толпа постепенно просачивалась в коридор и на лестницу.
A tizedesek és az őrmesterek addig istenkedtek, míg a katonák lassan elindultak a folyosón át a lépcsők felé.

И глубоко под этими океанами тепло просачивается изнутри Земли через трещины в земной коре, и там также имеется большое разнообразие химических элементов.
És ezen óceánok mélyén, a földkéreg repedéseiben hő szivárog fel a Föld belsejéből, és az elemek változatos sokasága áll rendelkezésre.

Инелл вспоминает: «Я заметила, как в одну спальню с задней части дома стала просачиваться вода.
Inell így eleveníti fel a történteket: „Észrevettem, hogy a ház végénél beszivárog a víz az egyik hálószobába, aztán már kezdett mindenhová befolyni.

Лёд на потолке переливался голубым и зелёным свечением, потому что солнечный свет сверху просачивался через лёд и придавал ему такой невероятный блеск.
A mennyezeten lévő jég kékben és zöldben csillogott, mert a fentről jövő messzi napfény megcsillant a jégen át és az egészet megvilágítíotta.

Тахионные частицы просачиваются в энергетическую установку!
Tachyonok árasztják el a hajtóművet.

Порнография становится все более распространенной и просачивается в жизнь Святых, отводя их сердца от установленных Богом нравственных норм.
A pornográfia egyre elterjedtebb lesz, lassan beszivárog a szentek életébe is, és sokak szívét fordítja el Isten normáitól.

Слухи о событиях в Кайриэне уже начали просачиваться.
A cairhieni eseményekről máris kezdtek elterjedni a híresztelések.

Как только кровь просачивается в дерево...
Ha az a vér beivódik a parkettába...

Боль просачивается в каждую клеточку тела, черная, как чернила...
Szétterjed minden sarokba, fekete mint a festék...

Сет Морли схватился за свое правое плечо и почувствовал, как кровь уже просачивается через ткань рубашки.
Seth Morley jobb vállához kapott bal kezével, érezte, hogy ingének szövetén át vér szivárog.

Через нее просачиваются потоки незнакомой энергии.
Ezen a nyíláson keresztül beszivárognak ismeretlen energia áramlatok.

Частицы силитиума просачивается наружу.
Szórjuk magunk után a szilíciumot.

Они раскрываются и содержимое жирной ткани просачивается наружу.
Felnyílnak és zsír szivárog belőlük.

Затем я обнаружил, постфактум, что если положить такой полиэтиленовый пакет в лужу грязи или под струю воды с бактериями, в любую отвратительную смесь, то эта грязная вода начнёт просачиваться сквозь пакет, благодаря диффузии, и превратится в чистую воду, пригодную для питья.
Aztán rájöttem alapos vizsgálódás után, hogy ha ezt a műanyag zacskót egy mocskos pocsolyába teszem, vagy egy kloroformmal és mindenféle gusztustalan dologgal teli áramlatba, akkor a koszos víz ozmózis segítségével átszivárog a zacskó falán, és belül tiszta, iható víz lesz belőle!

И судя по консистенции, я бы сказал, что они просачивались в грунтовые воды несколько недель.
Az iszap állapotából arra következtetek, hogy már hetek óta szivárog a talajvízbe.

Если бы подземные воды расходовались в умеренных количествах, их запасы оставались бы неизменными, так как они постоянно пополняются за счет осадков, медленно просачивающихся сквозь горные породы.
Ha módjával merítenénk a talajvízből, akkor ez a készlet állandóan rendelkezésünkre állna, hiszen az eső rendszeresen táplálja, ahogy lassan leszivárog ezekbe a föld alatti víztározókba.

Но запомни — информация всегда... просачивается по крупицам до самого низа.
De ne feledd, az információk, mint a morzsák, mindig legurulnak a padlón lakó élősködőkhöz.

Она незаметно просачивается в нашу жизнь, и мы думаем, что поступаем разумно и логично, хотя на самом деле наши поступки продиктованы идеалами, которые немцы называют zeitgeist, или культурой того места и времени, в котором мы живем.
Áthatja környezetünket, mi pedig azt hisszük, hogy ésszerűen és logikusan gondolkodunk, miközben már-már túl gyakran formál bennünket erkölcsi világképével, vagy ahogy a németek mondják, korszellemével, napjaink és lakóhelyünk kultúrája.

Где-то около озера просачиваются газы из недр Меркурия.
Valahol közvetlenül a szelénium-lelőhely fölött a Merkur bendőjéből gáz szivárog.

Кровь просачивается по линии шва.
A varratvonalból jön.