прорыв oor Hongaars
прорыв
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
rés
ru
проры́в мужской род 1) Действие по знач. глаг.: прорывать (2*1-3), прорываться (1*). 2) Преодоление наступающими войсками, частями сопротивления противника. 3) а) Прорванное, разорванное место; дыра, отверстие. б) перен. Пространство, участок фронта, прорванные наступающими войсками, частями. в) перен. Незаполненное пространство между чем-л. 4) перен. Нарушение хода работы, ведущее к срыву выполнения задания, плана.
hu
>>> áttörés "utat nyitás" valami előtt (metaforaként)
Где-то на этой линии в любой момент может произойти прорыв
Újabb rés is keletkezhet a törésvonalon bármelyik pillanatban.
áttörés
ru
сделали значительный прорыв в изучении процесса старения---jelentős áttörést tettek az öregedési folyamat tanulmányozásában--
hu
átvitt értelemben is
В правильных руках, симбионт может послужить прорыву в медицине.
A jó kezekben a szimbióta orvosi áttörés is lehet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так когда был последний прорыв?
Tudni azt... hogy... nem vagy neki... teljesen megfelelő?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, для бедного студента это был прорыв.
Uram, elnézést kérek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты можешь пропустить большой прорыв в деле.
Hogy érted?Nos, azt mondtad, hogy névtelen informátor, igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Арабские ученые также совершили настоящий прорыв в геометрии, тригонометрии и навигации.
A naplómat olvasomjw2019 jw2019
Я прятался тут когда я преследовал прорыв.
Tudod, azt hiszem a nap kérdése Marv, hogy Joe Kingman meg fogja tudni szerezni az esélyt a végső dicsőségre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы можем прорыть туннель.
Hát, ha ilyen ígéretes lenne, nem kellett volna játszanod az időpontokkal.De hé... a remény örökOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я отслеживаю прорыв, который может убивать.
Vonj vissza mindentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы должны прорыть туннель.
Milyen a pizza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вирджинию вот-вот признают исследователем, совершившим прорыв в науке.
A díjazáson túlmenően ez az előirányzat magában foglalja azon szabadfoglalkozású fordítók élet- és betegségbiztosítási rendszeréhez való hozzájárulását is, akiknek munkahelyi címe nem azonos alkalmazásuk helyével, továbbá az utazási költségeket és az utazási átalányjuttatás kifizetésétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможен новый прорыв в эволюции?
Régóta vége.Akkor miért érzem a parfümjét a ruhádon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, я сделал прорыв кое в чем, когда разговаривал с Элис и Генри об Эми.
Ö is meghalt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последний раз, когда мы пили, у нас был прорыв.
a megfelelőség értékelésére vonatkozó, a #/#/EGK határozatban előírt részletekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы пытаемся прорыть тоннель под Лос-Анджелесом, что должно положить начало задуманной нами трёхмерной сети тоннелей, которая снизит нагрузку на дороги.
Utasítsam el, hogy végigmenjünk?ted2019 ted2019
Это был прорыв, не правда ли?
És az esők érkeztével ismét megindul a Nagy Vándorlás visszafelé, délre, ahol ősidők óta világra jönnek a borjakted2019 ted2019
И это только начало, потому что настоящий прорыв происходит не в технологиях, а в том, как они меняют доверие.
Köszönöm, Fűszereim!ted2019 ted2019
Например, 5 июня 1976 года, когда произошел прорыв плотины «Тэтон» в штате Айдахо, я был там.
A törzskönyvezett lóféléktől eltérő lófélék tagállamok közti mozgása esetében az egész rakományra érvényes egyetlen egészségügyi bizonyítvány is kiállítható az bekezdés b) pontjában említett egyéni bizonyítvány helyettLDS LDS
Случился крупный прорыв в деле Ребекки.
az adóvisszatérítésre a törvényben előírt # napos határidő e módosítás előtt lejárt, és a visszatérítendő összeg az adóellenőrzés megindítására tekintet nélkül kamatozni kezdettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому с точки зрения качества, тебе нужен быстрый прорыв.
A munkavállalók, azok szervezetei és a tudományos közösség ellenkezése a tiltás feloldásával szemben arra kötelezi a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a döntését.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вступление в ассоциацию это прорыв для меня.
Köszönjük, hogy eljöttetekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в следующий момент она совершила... главный прорыв.
csökkentett energiatartalmú élelmiszer: az eredeti élelmiszerhez vagy egy hasonló termékhez képest legalább # %-kal csökkentett energiaértékű élelmiszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прорыв в системе фильтрации.
Hogy van Angela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для неё это был огромный прорыв.
Helyszíni ellenőrzésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Профессор Хорнер и его команда прорыли путь в Горбе Дьявола — как это курган называют местные - как будто это был гигантский пирог.
Kérhetek még?- Igen, uramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы использовали его, чтобы отомстить за весенний прорыв, частью которого ты был
Az IgG májon keresztül történő kiválasztása magában foglalja a reticuloendothelialis rendszerben és az endothel sejtekben való lebontástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колоссальный прорыв!
A katowicei meghallgatáson – ahol sok értékes hozzászólás hangzott el – az idegenforgalmi tevékenység tekintetében nem csak az egyes államok helyzetének sokfélesége volt megállapítható, hanem az egyes államok, régiók és helyi önkormányzatok által választott stratégiai opciók sokszínűsége is jelenlegi és jövőbeli idegenforgalmi modelljeik vonatkozásábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.