прорубить oor Hongaars

прорубить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átvág

werkwoord

voorbeelde

Нам придется прорубить путь через кусты.
Keresztül kell vágnunk magunkat a bokrokon!

В непроходимых джунглях не обойдешься без мачете — инструмента, помогающего прорубить путь.
Ahhoz, hogy egy sűrű dzsungelben utat tudj vágni magadnak, szükséged van a megfelelő eszközre, egy bozótvágó késre.

Где-то здесь между прочим есть прорубь
Mondd azt, hogy lyuk van a jégen.

Чего я тут болтаюсь, как дерьмо в проруби.
Mert itt úgy lógok, mint sz * r a jégverembe.

Прорубить себе путь внутрь с помощью карате.
Odakaratézhatnál minket.

Дурацкую какую-то... Болтался все время как дерьмо в проруби – ни вверх, ни вниз.
Valahogy hülye módjára... Folyton hányódtam, se föl, se le.

Дай мне десять дней, чтобы прорубить мачете дорогу сквозь... тернистые метафорические заросли
Két hét kellene, hogy utat vágjak azoknak a dalszövegeknek a sűrű...

Она приказала бы Гарету Брину и Гвардии Королевы прорубить через них дорогу до самого Тар.
Parancsba adná Gareth Bryne-nak és a Királynő Gárdájának, hogy vágjanak utat Tar Valonig.

Еще больше инженерного мастерства потребовалось, когда Езекия засыпал водный источник Гихона и прорубил тоннель длиной 533 м, чтобы вода поступала в Иерусалим и город мог выдержать длительную осаду (2Лт 32:30).
Még nagyobb mérnöki leleményességre volt szükség, amikor Ezékiás elvezette a Gihon vizét. Kivájatott egy 533 m hosszú alagutat, hogy a vizet Jeruzsálembe vezesse, és így a város hosszú ideig tartó ostromot is át tudott vészelni (2Kr 32:30).

Смерть и гибель прорубили «просеки» во многих областях Африки, расположенных южнее Сахары.
A halál és a nyomában járó pusztulás nagy rendeket vág a szub-szaharai afrikai országok lakosságában.

Так что мы бы с радостью исследовали Европу, прорубили бы лёд, посмотрели бы кто там в этом океане плавает, есть ли там рыбы или водоросли или монстры -- или чего там есть интересного -- или головоногие.
Nagyon szeretnénk megvizsgálni az Európát, áttörni a jégen, megnézni, hogy kik úszkálnak ott, akár halak, moszatok, vagy tengeri szörnyek -- akármik is, biztos lenyűgözőek -- vagy lábasfejűek.

Зимой для любителей таких контрастных купаний открыто множество саун рядом с замерзшими водоемами, в которых есть проруби для ныряния.
Azoknak, akik egész évben ezt a fajta szaunakultúrát szeretnék művelni, vagyis váltogatni a meleget a hideggel, rengeteg kabint állítottak fel befagyott vizek közelében. A jégen léket vágnak, hogy a szaunázók gyorsan megmártózhassanak a vízben.

3 акра земли с маленьким прудиком, они называют его рыбной прорубью. Но он очарователен, и конюшня.
Három hold tartozik hozzá meg egy kicsi halastó, ami igazából csak egy kis tavacska, de igazán bűbájos, és van egy istálló is, akár lovaknak.

Арсон Ледовый Топор успел прорубить путь до середины Стены, когда его обнаружили разведчики Ночного Дозора.
Jégcsákány Arson már félig áthatolt a Falon, mire az Éjvár felderítői felfedezték az alagútját.

Дриззт и Кэтти-бри прорубились через первый ряд и бросились на второй.
Drizzt és Catti-brie átvágták magukat az első soron, és nekirontottak a másodiknak.

– Между нами и воротами сотни людей, – терпеливо объяснил я, – а нас слишком мало, чтобы сквозь них прорубиться
– Százak állnak közénk és a kapu közé – magyaráztam türelmesen. – Túl kevesen vagyunk, hogy áttörjünk közöttük

Мы разобьем стекло и прорубим выход наружу.
Azt mondom, törjük ki azt az üveget, és vágjuk ki magunkat innen.

Кристиан и Петер - давайте, к другой проруби!
Christian, Peter!

Рыбу я ловлю в проруби, а ты, говорит, Косой, плавать умеешь?
Halat fogok a lékben, mondta, te meg Mólés, tudsz úszni?

Позднее мы прорубили в полу круглое отверстие, закрепили в нем ведро и вокруг занавесили его одеялами.
Később készítettünk egy kerek nyílást a padlózaton, beleillesztettük a vödröt, és pokrócokat akasztottunk köré, hogy ezzel némi diszkréciót biztosítsunk.

Но поверьте мне, дорогой друг, пытаться затронуть ее сердце — это все равно что купаться в проруби
De higgye el, kedves barátom, az ő szívét megérinteni annyi, mintha jégtáblák között fürdene

Если бы туннель прорубили более рационально, напрямую, потребовалось бы высекать 320-метровый путь вместо 533-метрового.
Az egyenes, hatásosabb út csak 320 méter hosszú ásást igényelt volna a csatorna tényleges, 533 méteres hossza helyett.

Прорубить себе путь! В этом тебе помогут некоторые инструменты.
Megfelelő eszközökkel utat vághatsz magadnak a dzsungelben.

Клетус, проруби стенку, чтобы Диа-Бетти могла прийти.
Cletus, szedj szét egy falat, hogy Dia-Betty is ki tudjon jönni.

Именно поэтому нам и нужно прорубиться в голову этого парня.
Pont ezért kell belevágnunk a fickó fejébe.