пророчествовать oor Hongaars

пророчествовать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jövendöl

werkwoord

Нефий пророчествует о последних днях и призывает всех людей прийти ко Христу
Nefi az utolsó napokról jövendöl, és mindenkit hív, hogy jöjjön Krisztushoz

megjósol

werkwoord

jövőbe lát

werkwoord

voorbeelde

Он пророчествовал, что если они станут соблюдать заповеди Бога, то будут преуспевать в земле обетования.
Megjövendölte, hogy ha engedelmeskednek Isten parancsolatainak, akkor boldogulni fognak a megígért földön.

Исаия пророчествовал о том, что прежде чем дитя вырастет, Ассирия одолеет войска как Израиля (Ефрема), так и Сирии (см. 2 Нефий 17:15–25).
Ésaiás megjövendölte, hogy mielőtt a gyermek felnőne, Asszíria legyőzi mind Izráel (Efraim), mind Szíria seregeit (lásd 2 Nefi 17:15–25).

Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).
Jákob patriarcha a halálos ágyán erről az eljövendő uralkodóról szólva ezt mondta: „Nem kerül el Júdától a jogar, sem a vezéri pálca térdei közül, míg el nem jön Siló; és a népek neki engedelmeskednek” (1Mózes 49:10, NW).

Он напомнил Геламану, что Священные Писания уже послужили средством обращения тысяч ламанийцев к Господу, и пророчествовал, что в будущем Господь связывает с этими Писаниями великие надежды.
Emlékeztette Hélamánt arra, hogy a szentírások már eddig is eszközként szolgáltak arra, hogy lámániták ezreit térítsék az Úrhoz, és megjövendöli, hogy az Úrnak a jövőben is nagyszerű céljai vannak a feljegyzésekkel.

Он пророчествовал, вероятно, во время царствования Иорама (848–844 гг. до Р. Х.) или во время вавилонского вторжения в 586 г. до Р. Х.
Valószínűleg Jórám (Kr.e. 848–844) uralkodása alatt, vagy a babilóniai megszállás idején prófétált, Kr.e. 586-ban.

Человек из Мареши, чей сын Елиезер пророчествовал о том, что корабли, которые Иосафат строил, заключив договор с нечестивым израильским царем Охозией, потерпят бедствие (2Лт 20:36, 37).
Marésából való férfi, akinek a fia, Eliézer megjövendölte azoknak a hajóknak a szerencsétlenségét, melyeket Josafát épített a gonosz Aháziával, Izrael királyával együtt (2Kr 20:36, 37).

Хотя вначале Иона отказался пророчествовать в Ниневии, почему его можно назвать верным и смелым пророком?
Igaz, Jónás eleinte nem akart elmenni Ninivébe prófétálni, miért mondhatjuk mégis, hogy hűséges és bátor próféta volt?

Что пророчествовал о приходе Мессии Исаия и каким образом, очевидно, применил слова Исаии Матфей?
Mit jövendölt meg Ézsaiás a Messiás eljöveteléről, és nyilvánvalóan hogyan alkalmazta Ézsaiás szavait Máté?

Самуил пророчествовал о рождении и смерти Спасителя – событиях, которым предстояло произойти далеко от Зарагемли.
Sámuel jövendölt a Szabadító születéséről és haláláról – olyan eseményekről, amelyek Zarahemlától nagyon távol fognak bekövetkezni.

Люди скажут, что это бормотание; а если он будет пророчествовать, то скажут, что это вздор.
Azt mondanák, hogy ez érthetetlen beszéd; és ha prófétálna, badarságnak kiáltanák ki.

Когда Святые станут подобны Богу и будут знать все – прошлое, настоящее и будущее, – не будет необходимости или повода пророчествовать о будущем» (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Amikor a szentek olyanokká válnak, mint Isten, és minden – múltbéli, jelen és eljövendő – dolgot tudni fognak, már nem lesz szükség vagy alkalom a jövőt illető prófétálásra” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.

Так можно описать состояние работ на строительстве храма Иеговы в Иерусалиме, когда начал пророчествовать Захария.
Ez az állapot jellemezte a jeruzsálemi templomépítési munkálatokat, amikor Zakariás elkezdte jövendölését.

Что означает пророчествовать
Amit a prófétálni kifejezés jelent

Поистине мы живем в такое время, о котором пророчествовал Павел, говоря, что “люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
Valóban olyan korban élünk, amiről Pál így jövendölt: „Mert lesznek az emberek magukat szeretők, pénzsóvárgók, kérkedők, kevélyek, káromkodók, szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok,

Он пророчествовал, что испытания тех дней станут худшими из всего, что когда-либо происходило с Израилем.
Próféciája szerint ezen napok sanyargattatása a legrosszabb lesz, amelyet Izráel valaha is látott.

* Что, как Павел пророчествовал, должно было произойти с людьми и кораблем?
* Mit jövendölt Pál, mi történik majd az emberekkel a hajón?

Нефий пророчествовал о том, что в последние дни произойдет Восстановление Евангелия, которое Господь назвал «чудесн[ым] дел[ом]» (2 Нефий 29:1).
Nefi jövendölt az evangélium utolsó napi visszaállításáról, amelyre az Úr a „bámulatos mű” kifejezéssel utalt (2 Nefi 29:1).

Иезекииль пророчествовал, что Гог вторгнется в Израиль во время Второго пришествия Господа (Иез.
Ezékiel megjövendölte, hogy Góg meg fogja szállni Izráelt az Úr második eljövetelének idején (Ezék.

«Не пророчествовал ли им Моисей о пришествии Мессии и что Бог искупит Свой народ?
„Mert íme, nem prófétált-e nekik Mózes a Messiás eljövetelét és azt illetően, hogy Isten meg fogja váltani népét?

Поэтому Софония, по всей видимости, пророчествовал, по крайней мере, за 40 лет до того, как для царства Иуды наступил «великий день Господа».
Valószínű tehát, hogy Sofóniás legalább 40 évvel azelőtt prófétált, hogy „az Úrnak nagy napja” eljött volna Júda királyságára.

* Что, как Павел пророчествовал, произойдет в устроении полноты времен?
* Mit jövendölt Pál, mi történik majd az idők teljességének adományozási korszaka során?

Хотя Исаия будет пророчествовать более 40 лет и застанет правление правнука царя Озии, Езекии, он не доживет до 607 года до н. э., когда вавилонские войска разрушат Иерусалим и храм.
Bár Ézsaiás több mint 40 éven át, még Uzziás dédunokájának, Ezékiásnak az uralma alatt is folytatja prófétálását, azt már nem éri meg, hogy lássa, amint a babiloni hadsereg elpusztítja Jeruzsálemet és templomát i. e. 607-ben.

Пророк Ветхого Завета, который писал и пророчествовал приблизительно в 430 г. до Р. Х.
Ószövetségi próféta, aki Kr.e. 430 körül írt és prófétált.

В то время, когда пророчествовал Малахия, священники поступали отвратительно.
Malakiás napjai: Malakiás próféta idejében elkeserítő volt, ahogy a papok viselkedtek.

25 Но вот, мне было велено, чтобы я повернул обратно и пророчествовал этому народу, да, и свидетельствовал против них касательно их беззаконий.
25 De íme, azt a parancsot kaptam, hogy ismét forduljak meg és prófétáljak ennek a népnek, igen, és tegyek bizonyságot ellenük a gonoszságaikat illetően.