пророчица oor Hongaars

пророчица

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

prófétanő

naamwoord

В чем пророчица Анна подала пример всем христианам?
Hogyan mutatott Anna prófétanő szép példát minden kereszténynek?

próféta

naamwoord

látnok

naamwoord

voorbeelde

В чем пророчица Анна подала пример всем христианам?
Hogyan mutatott Anna prófétanő szép példát minden kereszténynek?

Ложные пророки и пророчицы разоблачены.
A hamis próféták és prófétanők megítéltetnek.

Через пророчицу Олдаму Бог передал весть, в которой осудил некоторые религиозные обычаи, распространенные в Иуде.
Isten azt üzente Hulda prófétanő által, hogy elítél bizonyos vallásos szokásokat, melyeket Júdában gyakorolnak.

Словом, бесспорно лишь одно: пророчица Фатима Магдалина появилась на мировой арене в 2015 году.
Csupán annyi bizonyos, hogy Fatima Magdaléna prófétaasszony 2015-ben újra megjelent a világ színpadán.

Конечно, то, что говорила пророчица, исходило от Иеговы.
Természetesen az üzenet Jehovától származott.

Хананейский царь Иавин уже 20 лет притеснял израильтян, когда Бог послал пророчицу Девору побудить судью Варака к действию.
Jábin kánaánita király 20 éven át elnyomta az izraelitákat, amikor Isten Debóra prófétanő által tettre sarkallta Bárák bírót.

Примеры пожилой пророчицы Анны и апостола Павла показывают, что служение «день и ночь» подразумевает постоянство и усердие.
Az idős prófétanő, Anna, valamint Pál apostol példája megmutatja, hogy ez azt jelenti, hogy rendszeresen és komoly erőfeszítéseket hozva végezzük a szolgálatot.

Пророчица
Prófétaasszony

Я была пророчицей, когда Иисуса принесли в храм.
Prófétanő voltam, és láthattam Jézust a templomnál.

Пусть никакие самозванные пророчицы даже не думают манипулировать кем-то в современном собрании христиан!
Egyetlen önjelölt prófétanő se próbáljon irányítani másokat a mai keresztény gyülekezetben!

Олдама — влиятельная пророчица
Hulda — Egy befolyásos prófétaasszony

По указанию Бога, данному через пророчицу Девору, Варак собрал 10-тысячное войско на горе Фавор, а Иегова привел их неприятеля в долину, раскинувшуюся у подножия этой величественной горы.
Isten Debora prófétaasszony által arra utasítja Bárákot, hogy hívjon össze 10 000 embert a Tábor-hegyen, Jehova pedig felcsalogatja az ellenséget a magas Tábor-hegy lábánál húzódó völgybe.

В соответствии с Законом Иисусу делают обрезание, и затем родители приносят его в храм, «чтобы представить его Иегове» (2:22). Там пожилой Симеон и пророчица Анна говорят о ребенке.
Mózes törvénye szerint Jézust körülmetélik, és amikor szülei „bemutatják Jehovának” a templomban, az éltes Simon és Anna prófétanő beszél a gyermekről.

Значит, эти женщины не были посланы Богом, а лишь выдавали себя за пророчиц (Иез 13:17—19).
Ez azt sejteti, hogy ezek a prófétanők nem Istentől kapták a megbízatásukat, hanem magukat nevezték ki prófétanőknek (Ez 13:17–19).

Он не только вопрошал Бога через пророчицу Олдану, но и внимал другим пророкам, жившим в его время.
Nem csupán Hulda prófétanőtől tudakozódott, hanem nagy hatással volt rá korának többi prófétája is.

Хотя она действовала вопреки воле Бога, это не обязательно означает, что до этого она не была истинной пророчицей.
Bár a prófétanő szembeszállt Isten akaratával, ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy korábban nem szolgált hűséges prófétanőként.

Первая женщина, названная в Библии пророчицей,— это Мариам.
Mirjam az első személy, akit prófétanőnek nevez a Biblia.

Главное возражение против отождествления Эммануила, жившего в дни Ахаза, со вторым сыном Исаии заключается в том, что жена Исаии названа «пророчицей», а не «девушкой», кроме того, она уже родила первенца Исаии, Шеар-Ясува, и поэтому слово «девушка» к ней не подходит (Иса 7:3; 8:3).
Hogy Aház idejében Immánuel csakugyan Ézsaiás második fia lett volna, annak legfőképpen az mond ellent, hogy Ézsaiás feleségéről a Biblia úgy beszél, mint ’a prófétanőről’, és nem mint ’a fiatal nőről [’szűzről’, Kár.]’.

Пророчица Анна, жившая в Иерусалиме в то время, когда родился Иисус, принадлежала к племени Асира, которое ранее относилось к северному царству (Лк 2:36).
Anna prófétanő, aki Jézus születésének az idején Jeruzsálemben lakott, Áser törzséből származott, mely korábban az északi királysághoz tartozott (Lk 2:36).

Когда Девора впервые упоминается в Библии, она называется «пророчицей».
Amikor a Biblia először beszél Debóráról, prófétanőként utal rá.

Она не пророчица.
Nem próféta.

Хотя лишь немногие женщины в Священных Писаниях названы пророчицами, было немало тех, кто пророчествовал, например, Ревекка, Анна, Елисавета и Мария.
Bár a szentírások kevés nőt neveznek prófétanőnek, sokan prófétáltak, például Rebeka, Anna, Erzsébet és Mária.

Анна, которая в Священных Писаниях названа «пророчицей... достигшей глубокой старости...
Anna, akit a szentírás „prófétaasszony[ként említ], ... (ez sok időt élt ...

* Девора названа пророчицей, Суд.
* Deborát prófétanőnek nevezték, Bír.

Через судью Варака и пророчицу Девору Иегова объединяет израильтян для войны против ханаанского царя Иавина, угнетавшего их 20 лет.
Jehova Bárák bírót és Debóra prófétanőt használta fel arra, hogy egyesítse Izraelt a kánaánita Jábin király ellen, aki húsz éven át sanyargatta a népet.